commit af3e7e9fcb11bb51c3f0f210e587b7b2907bb6d5 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Jun 3 02:15:11 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index db05f4de05..09096b013f 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -20826,6 +20826,9 @@ msgid "" "steps to set up a user account, download the expert bundle, implement a " "torrc configuration file and start up Tor from the command line." msgstr "" +"Windows-სისტემის გადამცემად მოწყობა, მოითხოვს რამდენიმე მარტივი საფეხურის " +"გავლას, მომხმარებლის შესაქმნელად, კრებულის ჩამოსატვირთად, torrc-ფაილის " +"გასამართად და Tor-ის ბრძანებათა ველიდან გაშვებას."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20847,6 +20850,9 @@ msgid "" "from your personal configuration as well as have manageable system " "permissions." msgstr "" +"პირველ რიგში, დაგჭირდებათ ახალი ანგარიში, რომ Tor გაეშვას განცალკევებით " +"თქვენი პირადი პარამეტრებით მოწყობილი სივრცისგან და გააჩნდეს, სისტემის " +"მართვის ნებართვები."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20887,6 +20893,8 @@ msgid "" "this guide the username `torrelay` will be used. Then enter a strong " "password and continue." msgstr "" +"6. შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი. ნებისმიერი გამოდგება, თუმცა `torrelay` " +"მითითებების ფარგლებში. შემდეგ შეიყვანეთ მძლავრი პაროლი და განაგრძეთ."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20904,6 +20912,8 @@ msgid "" "The next step is to download and install Windows Expert bundle as well as " "set up your torrc file." msgstr "" +"მომდევნო ნაბიჯია, Windows Expert კრებულის ჩამოტვირთვა და დაყენება, აგრეთვე " +"თქვენი torrc-ფაილის გამართვა."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20948,6 +20958,8 @@ msgid "" "2. You will now need to create a torrc file to define the ruleset of your " "relay." msgstr "" +"2. ახლა კი საჭიროა შეიქმნას torrc-ფაილი, თქვენი გადამცემისთვის წესების " +"გასაწერად."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20956,6 +20968,10 @@ msgid "" "`C:\Users\torrelay\AppData\Roaming\tor\torrc`, though you can specify " "a custom location at commandline startup with the `-f` flag. (More below)" msgstr "" +"3. ნაგულისხმევი საქაღალდე ფაილისთვის იქნება " +"`C:\Users\torrelay\AppData\Roaming\tor\torrc`, თუმცა, შეგიძლიათ " +"მიუთითოთ სასურველი მდებარეობა ბრძანებათა ველიდან გაშვებისას, `-f` აღნიშვნით." +" (ვრცლად ქვემოთ)"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20963,6 +20979,8 @@ msgid "" "4. Open up your newly created `torrc` file in your text editor and populate " "it with the following contents:" msgstr "" +"4. გახსენით თქვენი ახლადშექმნილი `torrc` ფაილი სასურველ ტექსტურ " +"ჩამსწორებელში და შეავსეთ მოცემული შიგთავსით."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21030,6 +21048,8 @@ msgid "" "There are two methods for starting up your relay for the first time " "depending on your preferences and needs." msgstr "" +"ორი ხერხია, გადამცემის თავდაპირველი გაშვებისთვის, პარამეტრებისა და " +"საჭიროებების მიხედვით."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21039,7 +21059,7 @@ msgstr "### 3.1 ხერხი 1: სამომხმარებლო გ #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Navigate to the directory you extracted Tors files." -msgstr "" +msgstr "1. გადადით საქაღალდეში Tor-ფაილების გამოსაცალკევებლად."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21048,6 +21068,8 @@ msgid "" "from the drop-down menu, and enter the password for your Tor account when " "prompted." msgstr "" +"2. უბრალოდ, მარჯვენა წკაპი ფაილზე `tor.exe` და მონიშნეთ „Run as other user“ " +"ჩამოსაშლელი მენიუდან, შემდეგ კი შეიყვანეთ Tor-ანგარიში, მოთხოვნისას."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21079,6 +21101,9 @@ msgid "" "`torrc` file somewhere other than the default location (Like the `home` " "folder), specify the path with the `-f` flag." msgstr "" +"2. აკრიფეთ `RUNAS /user:torrelay tor.exe` და დააწექით ღილაკზე Enter. თუ " +"`torrc` ფაილი სადმე სხვაგან გაქვთ, ნაგულისხმევი მდებარეობის ნაცვლად " +"(მაგალითად, `home` საქაღალდეში), მიუთითეთ მდებარეობა `-f` აღნიშვნით."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -22661,6 +22686,8 @@ msgid "" "The best resource of all is the active community of relay operators on tor-" "relays mailing list and on IRC" msgstr "" +"საუკეთესო წყარო ინფორმაციისა, გადამცემების გამშვებთა მხურვალე ერთობაა tor-" +"relays საფოსტო ჯგუფსა და IRC-არხზე"

#: templates/relay-operations.html:24 msgid "#tor-relays"