commit dde0eccd68d385af2ad2df4475b5f3c71b2f52de Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Jun 3 07:21:43 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonp... --- ja/torbutton.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties index 4b2c03622f..2f7c7f8a32 100644 --- a/ja/torbutton.properties +++ b/ja/torbutton.properties @@ -70,24 +70,24 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onion サイト # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with # an error code, e.g., 0xF3. # Tor SOCKS error 0xF0: -onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました onionServices.descNotFound.header=Onion サイトが見つかりません -onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +onionServices.descNotFound=おそらく、Onion サイトがオフラインになっています。Onion サイトの管理者にお問い合わせください。 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. # Tor SOCKS error 0xF1: -onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました onionServices.descInvalid.header=Onion サイトに到達できません -onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. +onionServices.descInvalid=内部エラーにより Onion サイトに到達できません。 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. # Tor SOCKS error 0xF2: -onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected -onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +onionServices.introFailed.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました +onionServices.introFailed.header=Onion サイトとの接続が切断されました +onionServices.introFailed=おそらく、Onion サイトがオフラインになっています。Onion サイトの管理者にお問い合わせください。 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. # Tor SOCKS error 0xF3: -onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました onionServices.rendezvousFailed.header=Onion サイトに接続できません -onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. +onionServices.rendezvousFailed=Onion サイトがビジー状態であるか、または Tor ネットワークに大きな負荷がかかっています。時間をおいて再度やり直してください。 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. # Tor SOCKS error 0xF4: onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=認証が必要です @@ -100,19 +100,19 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion サイトの認証に失敗しま onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. # Tor SOCKS error 0xF6: -onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address -onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. +onionServices.badAddress.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました +onionServices.badAddress.header=無効な Onion サイトアドレスです +onionServices.badAddress=入力された Onion サイトアドレスは有効ではありません。アドレスが正しく入力されているかをご確認ください。 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. # Tor SOCKS error 0xF7: -onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion サイトの読み込み中に問題が発生しました onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out -onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. +onionServices.introTimedOut=ネットワークの接続状態が不安定だったため、Onion サイトへの接続に失敗しました。 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. onionServices.authPrompt.description=%Sは秘密鍵を要求しています。 -onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=このオニオンサービスのあなたの秘密鍵を入力してください +onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=この Onion サービスのあなたの秘密鍵を入力してください onionServices.authPrompt.done=完了 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d onionServices.authPrompt.invalidKey=有効なキーを入力してください（52 Base32文字または44 Base64文字）