[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter - tor-commits

14 Oct 2014

commit 8928c1207cab0b301fca8715758fc6acef519454
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Tue Oct 14 12:15:45 2014 +0000
Update translations for tails-greeter
---
 hr_HR/hr_HR.po |   47 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 ru/ru.po       |   21 +++++++++++----------
 2 files changed, 35 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po
index 5133eb8..7c75a07 100644
--- a/hr_HR/hr_HR.po
+++ b/hr_HR/hr_HR.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Ana B, 2014
 # cisterna, 2013
+# Neven Lovrić neven@lovric.net, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-30 13:11+0000\n"
-"Last-Translator: Ana B\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:12+0000\n"
+"Last-Translator: Neven Lovrić neven@lovric.net\n"
 "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Dobrodošli u Tails"
#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4
 msgid "Use persistence?"
-msgstr "Koristi perzistenciju?"
+msgstr "Koristiti ustrajnost?"
#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5
 msgid "<a href="doc/first_steps/persistence/use.en.html">Documentation</a>"
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Lozinka:"
#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9
 msgid "Read-Only?"
-msgstr "Samo za čitanje?"
+msgstr "Samo čitljivo?"
#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10
 msgid "<i>Wrong passphrase. Please try again.</i>"
@@ -61,11 +62,11 @@ msgstr "<i>Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.</i>"
#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11
 msgid "More options?"
-msgstr "Više opcija?"
+msgstr "Više mogućnosti?"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:3
 msgid "Administration password"
-msgstr "Administracijska lozinka"
+msgstr "Upraviteljska lozinka"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:4
 msgid ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "<a href="doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm
 msgid ""
 "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n"
 "Otherwise it will be disabled for better security."
-msgstr "Unesite administracijsku lozinku u slučaju da trebate izvršavati administracijske zadatke.\nU suprotnom, bit će onemogućena za pojačanu sigurnost."
+msgstr "Unesite upraviteljsku lozinku za slučaj potrebe izvršavanja upravljačkih zadaći.\nOne će u suprotnome biti onemogućene radi bolje sigurnosti."
#: ../glade/optionswindow.glade.h:7
 msgid "Password:"
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "<i>Lozinke se ne podudaraju</i>"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:10
 msgid "Windows camouflage"
-msgstr "Windows kamuflaža"
+msgstr "Windows prikrivanje"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:11
 msgid ""
@@ -105,15 +106,15 @@ msgstr "<a href="doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html">D
 msgid ""
 "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be "
 "useful in public places in order to avoid attracting suspicion."
-msgstr "Ova opcija čini da Tails izgleda kao Microsoft Windows 8. Ovo može biti korisno na javnim\nmjestima kako bi se izbjegla sumnjivost."
+msgstr "Ova opcija čini neka Tails izgleda kao Microsoft Windows 8. To može biti korisno na javnim\nmjestima kako bi se izbjegla sumnja."
#: ../glade/optionswindow.glade.h:13
 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage"
-msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows 8 Kamuflažu"
+msgstr "Aktiviraj Microsoft Windows 8 Prikrivanje"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:14
 msgid "MAC address spoofing"
-msgstr "ometanje MAC adrese"
+msgstr "lažiranje MAC adrese"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:15
 msgid ""
@@ -125,21 +126,21 @@ msgstr "<a href="doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html">Dokumen
 msgid ""
 "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the "
 "local networks. This can help you hide your geographical location."
-msgstr "Ometanje MAC adresa sakriva serijski broj vaših mrežnih kartica od lokalnih mreži. Ovo vam može pomoći sakriti vašu geografsku lokaciju."
+msgstr "Lažiranje MAC adresa mjesnim mrežama skriva slijedni broj Vaših mrežnih kartica. Ovo Vam može pomoći sakriti Vaš zemljopisni položaj."
#: ../glade/optionswindow.glade.h:17
 msgid ""
 "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise "
 "suspicion or cause network connection problems."
-msgstr "Općenito, sigurnije je ometati MAC adrese, ali također može izazvati sumnju ili\nprobleme s mrežnom vezom."
+msgstr "Općenito je sigurnije lažirati MAC adrese ali to bi također moglo izazvati sumnju ili prouzročiti probleme mrežne veze."
#: ../glade/optionswindow.glade.h:18
 msgid "Spoof all MAC addresses"
-msgstr "Ometanje svih MAC adresa"
+msgstr "Lažirati sve MAC adrese"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:19
 msgid "Network configuration"
-msgstr "Konfiguriranje mreže"
+msgstr "Postavljanje mreže"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:20
 msgid ""
@@ -151,13 +152,13 @@ msgstr "<a href="doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\
 msgid ""
 "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to"
 " connect directly to the Tor network."
-msgstr "Internetska veza ovog računala nema prepreka. Možete se spojiti\ndirektno na Tor mrežu."
+msgstr "Međumrežna veza ovoga računala je bez prepreka. Željeli bi ste se spojiti izravno u Tor mrežu."
#: ../glade/optionswindow.glade.h:22
 msgid ""
 "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You "
 "need to configure bridge, firewall, or proxy settings."
-msgstr "Internetska veza ovog računala je cenzorirana, filtrirana ili ima proxyje. Trebate \nkonfigurirati mostove, firewall ili proxy postavke."
+msgstr "Međumrežna veza ovoga računala je cenzurirana, filtrirana ili koristi posrednik. Trebate postaviti mostovne, vatrozididne ili posredničke postavke."
#: ../glade/langpanel.glade.h:1
 msgid " "
@@ -173,14 +174,14 @@ msgstr "Mjesto"
#: ../glade/langpanel.glade.h:4
 msgid "Layout"
-msgstr "Izgled"
+msgstr "Raspored"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:59
 #, python-format
 msgid ""
 "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "live-perzistencija nije uspjela, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stderr)s"
+msgstr "živa ustrajnost nije uspjela s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stderr)s"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:99
 #, python-format
@@ -188,7 +189,7 @@ msgid ""
 "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stdout)s\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "cryptsetup nije uspio, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s"
+msgstr "cryptsetup nije uspio s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:124
 #, python-format
@@ -196,9 +197,9 @@ msgid ""
 "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n"
 "%(stdout)s\n"
 "%(stderr)s"
-msgstr "live-perzistencija nije uspjela, kod greške %(returncode)s:⏎\n%(stdout)s⏎\n%(stderr)s"
+msgstr "živa ustrajnost nije uspjela s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s"
#: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150
 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:183
 msgid "Other..."
-msgstr "Ostalo..."
+msgstr "Ostalo…"
diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index 6010b9f..bbdf3f3 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Denis stereodenis@gmail.com, 2014
+# Adriano morros@ro.ru, 2014
+# Evgrafov Denis stereodenis@gmail.com, 2014
 # Елисеев Дмитрий i@ddark008.ru, 2012
 # Oul Gocke beandonlybe@yandex.ru, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-11 16:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-18 20:10+0000\n"
-"Last-Translator: Denis stereodenis@gmail.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-08 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-14 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano morros@ro.ru\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "<a href="doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage.en.html">
 msgid ""
 "This option makes Tails look more like Microsoft Windows 8. This may be "
 "useful in public places in order to avoid attracting suspicion."
-msgstr "Эта опция позволяет Tails выглядеть более похожей на Microsoft Windows 8. Это может быть полезным в публичных местах для того, чтобы не привлекать подозрения."
+msgstr "Данная опция позволяет Tails выглядеть более похожей на Microsoft Windows 8. Это может быть полезным в общественных местах, чтобы не привлекать подозрительное внимание."
#: ../glade/optionswindow.glade.h:13
 msgid "Activate Microsoft Windows 8 Camouflage"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Активировать Microsoft Windows 8 Camouflage"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:14
 msgid "MAC address spoofing"
-msgstr "Спуфинг MAC-адреса"
+msgstr "Подмена MAC-адреса"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:15
 msgid ""
@@ -126,17 +127,17 @@ msgstr "<a href="doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html">Док
 msgid ""
 "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the "
 "local networks. This can help you hide your geographical location."
-msgstr "Спуфинг MAC-адреса скрывает серийный номер вашей сетевой карты от локальной сети. Это может помочь скрыть ваше географическое положение."
+msgstr "Подмена MAC-адреса скрывает серийный номер вашей сетевой карты от локальной сети. Это может помочь скрыть ваше географическое положение."
#: ../glade/optionswindow.glade.h:17
 msgid ""
 "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise "
 "suspicion or cause network connection problems."
-msgstr "Как правило, использовать спуфинг MAC-адресов безопаснее, но это может вызвать подозрения или проблемы с сетевым подключением."
+msgstr "В целом, подмена MAC-адресов безопаснее, но это может навлечь подозрения или вызвать проблему с сетевым подключением."
#: ../glade/optionswindow.glade.h:18
 msgid "Spoof all MAC addresses"
-msgstr "Спуфинг всех MAC-адресов"
+msgstr "Подмена всех MAC-адресов"
#: ../glade/optionswindow.glade.h:19
 msgid "Network configuration"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Сетевое подключение этого компьютера с
 msgid ""
 "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You "
 "need to configure bridge, firewall, or proxy settings."
-msgstr "Сетевое подключение этого компьютера цензурируется, фильтруется или проксируется. Вам надо настроить мост, брандмаузер или прокси."
+msgstr "Сетевое подключение этого компьютера цензурируется, фильтруется или идёт через прокси-сервер. Вам надо настроить мост, брандмаузер или прокси."
#: ../glade/langpanel.glade.h:1
 msgid " "

    