[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc - tor-commits

23 Jul 2015

commit 5fbb34846dbcd37c3fd334fc32d6d6776a386d26
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Jul 23 20:17:38 2015 +0000
Update translations for tails-misc
---
 ar.po    |   12 ++++++------
 el.po    |   12 ++++++------
 es.po    |   25 +++++++++++++------------
 hr_HR.po |   16 ++++++++--------
 lv.po    |   12 ++++++------
 sq.po    |   12 ++++++------
 uk.po    |   29 +++++++++++++++--------------
 7 files changed, 60 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/ar.po b/ar.po
index 5bb663a..cb15edc 100644
--- a/ar.po
+++ b/ar.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-16 15:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-22 15:54+0000\n"
 "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -394,19 +394,19 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Ø£Ø¹Ø±Ù Ø£ÙØ«Ø± ...</a>"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:24
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "ØªÙØ± ØºÙØ± Ø¬Ø§ÙØ²"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:25
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "ØªÙØ± ØºÙØ± Ø¬Ø§ÙØ². ØšØ¯Ø¡ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± Ø¹ÙÙ Ø£Ù ØØ§ÙØ"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:26
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Ø£ØšØ¯Ø£ ÙØªØµÙØ ØªÙØ±"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:27
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ø¥ÙØºØ§Ø¡"
diff --git a/el.po b/el.po
index d6d87a0..52aa788 100644
--- a/el.po
+++ b/el.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-12 12:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-21 08:27+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Pappas pappasadrian@gmail.com\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/el/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -380,19 +380,19 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>ÎÎ¬ÎžÎµÏÎµ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ± (ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬)...</a>"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:24
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "Î€Î¿ Tor ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÏÎ¿Î¹ÎŒÎ¿"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:25
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Î€Î¿ Tor ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÏÎ¿Î¹ÎŒÎ¿. ÎÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tor Browser ÏÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÎœÎ± 'ÏÎµÎ¹;"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:26
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "ÎÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tor Browser"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:27
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÎÎºÏÏÎ¿Îœ"
diff --git a/es.po b/es.po
index 0bc0a78..c310eb0 100644
--- a/es.po
+++ b/es.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Cesar Enrique Sanchez Medina cesare01@gmail.com, 2014
 # el buve, 2015
+# Emma Peel, 2015
 # Jose Luis joseluis.tirado@gmail.com, 2014-2015
 # Manuel Herrera ma_herrer@yahoo.com.mx, 2013
 # strel, 2013-2015
@@ -12,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-17 13:32+0000\n"
-"Last-Translator: el buve\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-13 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: Emma Peel\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Tor estÃ¡ listo"
#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44
 msgid "You can now access the Internet."
-msgstr "Ahora puede acceder a Internet."
+msgstr "Ya puedes acceder a Internet."
#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
 #, python-format
@@ -49,14 +50,14 @@ msgstr "<h1>Â¡AyÃºdenos a solucionar su problema!<h1>\n<p>Lea <a href="%s">nue
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
-msgstr "Persistencia desactivada por Electrum"
+msgstr "Persistencia desactivada para Electrum"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
 msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
-msgstr "Cuando reinicie Tails, todos los datos de Electrum se perderÃ¡n, incluyendo su cartera Bitcoin. Se recomienda firmemente que sÃ³lo ejecute Electrum cuando su funciÃ³n de persistencia estÃ© activada."
+msgstr "Cuando reinicie Tails todos los datos de Electrum se perderÃ¡n, incluyendo su cartera Bitcoin. Se recomienda firmemente que sÃ³lo ejecute Electrum cuando su funciÃ³n de persistencia estÃ© activada."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
@@ -86,11 +87,11 @@ msgstr "Acerca de"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
-msgstr "Cifrar Portapapeles con _FraseClave"
+msgstr "Cifrar Portapapeles con _Frase clave"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
-msgstr "Firmar/Cifrar Portapapeles con Claves_PÃºblicas"
+msgstr "Firmar/Cifrar Portapapeles con Claves _PÃºblicas"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
@@ -373,19 +374,19 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.es.html#security'>Conocer mÃ¡s...</a>"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:24
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "Tor no estÃ¡ listo"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:25
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor no estÃ¡ listo. Â¿Iniciar el Navegador Tor de todos modos?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:26
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Iniciar Navegador Tor"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:27
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
diff --git a/hr_HR.po b/hr_HR.po
index 685125b..a348207 100644
--- a/hr_HR.po
+++ b/hr_HR.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-03 08:25+0000\n"
-"Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-22 11:27+0000\n"
+"Last-Translator: skiddiep lyricaltumor@gmail.com\n"
 "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "_Upravljaj kljuÄevima"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:208
 msgid "_Open Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_Otvori ureÄivaÄ teksta"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:252
 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
@@ -375,19 +375,19 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Saznajte viÅ¡e...</a>"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:24
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "Tor nije spreman"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:25
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor nije spreman. Svejedno pokrenuti Tor Preglednik?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:26
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Pokreni Tor Preglednik"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:27
 msgid "Cancel"
 msgstr "OtkaÅŸi"
diff --git a/lv.po b/lv.po
index 4b32842..8fafeb1 100644
--- a/lv.po
+++ b/lv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-03 13:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-20 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: OjÄrs Balcers ojars.balcers@gmail.com\n"
 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lv/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -372,19 +372,19 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Uzziniet vairÄk...</a>"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:24
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "Tor nav sagatavots."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:25
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor nav sagatavots. Vai, neskatoties uz to, startÄt PÄrlÅ«ku Tor?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:26
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "StartÄt PÄrlÅ«ku Tor"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:27
 msgid "Cancel"
 msgstr "Atcelt"
diff --git a/sq.po b/sq.po
index d1ba504..124955f 100644
--- a/sq.po
+++ b/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-23 22:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-13 11:31+0000\n"
 "Last-Translator: Bujar Tafili\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sq/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -369,19 +369,19 @@ msgid ""
 " more...</a>"
 msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>MÃ«soni mÃ« shumÃ«...</a>"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:24
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "Tor s'Ã«shtÃ« gati"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:25
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor s'Ã«shtÃ« gati. Do ta nisni Tor Browser gjithsesi?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:26
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "Niseni Tor Browser"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:27
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuloni"
diff --git a/uk.po b/uk.po
index e7c430c..2a04c23 100644
--- a/uk.po
+++ b/uk.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 # LinuxChata, 2014
 # Oleksii Golub sclub2018@yandex.ua, 2015
 # Pinro Lomil lomil97@gmail.com, 2013
+# Yasha yasha88888@hotmail.com, 2015
 # ÐÐœÐŽÑÑÐ¹ ÐÐ°ÐœÐŽÑÑÐ° andriykopanytsia@gmail.com, 2014
 # ÐÐ»Ð°ÐŽÐžÑÐ»Ð°Ð² vladyslavpoghrebniakov@gmail.com, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-02 23:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-27 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-13 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: Yasha yasha88888@hotmail.com\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,22 +47,22 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h1> ÐÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ¶ÑÑÑ ÐœÐ°ÐŒ Ð²ÐžÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž ÐœÐ°ÑÑ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ! </h1>\n<p> ÐÑÐŸÑÐžÑÐ°Ð¹ÑÐµ <a href="%s"> ÐœÐ°ÑÑ ÑÐœÑÑÑÑÐºÑÑÑ, ÑÐº Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÑÑÐž Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐž </a>.</p>\n<p><strong> ÐÐµ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÑÐ¹ÑÐµ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ ÐŸÑÐŸÐ±ÐžÑÑÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ, ÐœÑÐ¶ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÑÐŽÐœÐŸ! </strong></p>\n<h2> ÐÑÐŸ ÐœÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑ ÐœÐ°ÐŒ Ð°ÐŽÑÐµÑÐž ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž </h2>\n<p>\nÐÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑ ÐœÐ°ÐŒ Ð°ÐŽÑÐµÑÐž ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž ÐŽÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÑ ÐœÐ°ÐŒ Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°ÑÐžÑÑ Ð· ÐÐ°ÐŒÐž ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐŸÑÐœÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐž. ÐŠÐµ\nÐœÐµÐŸÐ±ÑÑÐŽÐœÐŸ Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð°Ð¶ÐœÑÐ¹ Ð±ÑÐ»ÑÑÐŸÑÑÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑÐ², ÐºÐŸÐ»Ðž ÐŒÐž ÐŸÑÑÐžÐŒÑÑÐŒÐŸ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐž,\n ÐŸÑÐºÑÐ»ÑÐºÐž Ð±ÑÐ»ÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÑ Ð±ÐµÐ· ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ ÐŒÐ°ÑÐœÑ. Ð ÑÐœÑÐŸÐ³ÐŸ Ð±ÐŸÐºÑ, ÑÐµ ÑÐ°ÐºÐŸÐ¶ ÐŽÐ°Ñ ÐŒÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐŸÐ±Ð°Ð
 Œ Ð¿ÐµÑÐµÑÐŸÐ¿Ð»ÐµÐœÐœÑ\n ÑÐ° Ð·Ð±ÐŸÑÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ, ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐºÐ»Ð°ÐŽ, Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°Ð¹ÐŽÐµÑÑ ÐÐ°ÑÐŸÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž Ð°Ð±ÐŸ ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ-Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°Ð¹ÐŽÐµÑÑ, Ð²ÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐžÑÐž,\n ÑÐŸ ÐÐž Ð²ÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÑÑÐµ Tails.\n</p>\n"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐµÐ¶ÐžÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ¹ÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÑÐŸÐ²ÐžÑÐ° Ð²ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÐ¹ ÐŽÐ»Ñ Electrum"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
 msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐŸÐ»Ðž ÐÐž Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐµÑÐµ Tails, Ð²ÑÑ ÐŽÐ°ÐœÑ Electrum Ð±ÑÐŽÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÐ±Ð»ÐµÐœÑ, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÐž ÐÐ°Ñ Ð³Ð°ÐŒÐ°ÐœÐµÑÑ Bitcoin. ÐÐ°ÑÑÑÐ¹ÐœÐŸ ÑÐµÐºÐŸÐŒÐµÐœÐŽÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÐž Electrum, ÑÑÐ»ÑÐºÐž ÐºÐŸÐ»Ðž Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐŸÐ²Ð°ÐœÐ° ÑÑÐœÐºÑÑÑ Ð¿ÐŸÑÑÑÐ¹ÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÑÐŸÐ²ÐžÑÐ°."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Ð£ Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ Ð²ÐžÐ¿Ð°ÐŽÐºÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž Electrum ?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "_Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐœÐœÑ ÐÐ»ÑÑÐ°ÐŒÐž"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:208
 msgid "_Open Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "_ÐÑÐŽÐºÑÐžÑÐž ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÐžÐ¹ ÑÐµÐŽÐ°ÐºÑÐŸÑ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:252
 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
@@ -375,21 +376,21 @@ msgid ""
 "<a "
 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
 " more...</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>ÐÑÐ·ÐœÐ°ÑÐžÑÑ Ð±ÑÐ»ÑÑÐµ...</a>"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:24
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "Tor ÐœÐµ Ð³ÐŸÑÐŸÐ²ÐžÐ¹"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:25
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Tor ÐœÐµ Ð³ÐŸÑÐŸÐ²ÐžÐ¹. ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž Tor Ñ Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÐŒÑ ÑÐ°Ð·Ñ?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:26
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐž Tor Browser"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:27
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐÑÐŽÐŒÐŸÐ²Ð°"
@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr "ÐÐœÑÐžÐ¹ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐœÐ° ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ Ñ ÐŽÐ°ÐœÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ Ð¿Ñ
 msgid ""
 "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
 " server."
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager Ð¿ÐŸÐ²ÐµÑÐœÑÐ² ÑÐŒÑÑÑÑÐ²Ñ ÐŽÐ°ÐœÑ Ð¿ÑÐž ÑÐ¿ÑÐŸÐ±Ñ ÐŽÑÐ·ÐœÐ°ÑÐžÑÑ clearnet DNS ÑÐµÑÐ²ÐµÑ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
 msgid ""

    