commit 4d28486391a16ef373210e469c8654bf124a0449 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Mar 26 11:15:57 2014 +0000

Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh_CN/torbutton.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/torbutton.dtd b/zh_CN/torbutton.dtd index 7c77238..2b1894e 100644 --- a/zh_CN/torbutton.dtd +++ b/zh_CN/torbutton.dtd @@ -12,18 +12,18 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "端口："> <!ENTITY torbutton.about.title "关于 Torbutton"> <!ENTITY torbutton.about.version "版本："> -<!ENTITY torbutton.about.summary "正使用 Tor 进行浏览保护您的隐私。"> -<!ENTITY torbutton.about.code "代码提供者："> +<!ENTITY torbutton.about.summary "使用 Tor 进行浏览保护在线隐私。"> +<!ENTITY torbutton.about.code "代码贡献者："> <!ENTITY torbutton.about.maintainer "维护人员："> -<!ENTITY torbutton.about.security_review "安全审查："> -<!ENTITY torbutton.about.donate "如果您喜欢使用 Tor，您也可以考虑"> +<!ENTITY torbutton.about.security_review "安全评审："> +<!ENTITY torbutton.about.donate "如果喜欢使用 Tor，你可以"> <!ENTITY torbutton.about.make_donation "给予捐赠。"> <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "禁止 Torbutton 更改这些设置。"> <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "更多信息"> <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "帮助"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton 当前已启用。如果您想要更改非 Tor 的代理设置，请禁用 Torbutton 后再返回这里。如果您想更改Tor 的设置，请到 Torbutton 的首选项窗口中进行设置。"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新特性"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "我"> +<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton 当前已启用。如需对 Tor 之外的代理设置进行更改，请禁用 Torbutton 后再返回这里。如需更改Tor 的设置，请在 Torbutton 首选项窗口中进行设置。"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新标识"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "切换 Tor 状态"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "首选项..."> @@ -45,21 +45,21 @@ <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "点此初始化 Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "安全设置"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "使用 Tor 时禁止读取历史（重要）"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "使用 Tor 时禁止写入历史（推荐）"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "使用 Tor 之外的代理时禁止读取历史（可选）"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "停用 Tor 时禁止历史写入（可选）"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "切换 Tor 状态时清除历史（可选）"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "使用 Tor 时禁止读取历史记录（重要）"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "使用 Tor 时禁止写入历史记录（推荐）"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "使用 Tor 之外的代理时禁止读取历史记录（可选）"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "停用 Tor 时禁止历史记录写入（可选）"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "切换 Tor 状态时清除历史记录（可选）"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "切换 Tor 时禁用磁盘缓存并清除所有缓存"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "使用 Tor 时禁止访问磁盘和内存缓存"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "在受保护的 jar 中保存非 Tor 的 Cookie"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "在受保护的 jar 中保存 Tor 之外的 Cookie"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "请在 Cookie 隐私保护对话框内选择"> -<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "我要手动管理我的 cookies （危险）"> +<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "手动管理我的 cookies （危险）"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "切换 Tor 时清除 cookie"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "使用 Tor 时禁用插件（重要）"> <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "挂勾危险的 Java 脚本（重要）"> -<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "根据 Tor 状态隔离动态网页内容（(重要）"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "使用 Tor 时禁止浏览器更新"> +<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "将动态内容与 Tor 状态隔离（重要）"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "使用 Tor 时禁用浏览器更新"> <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "使用 Tor 作为用户代理设置（重要）"> <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "动态网页内容"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">