commit 66c0a198d896d3acff77421966394b642af2a055 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu May 15 16:15:33 2014 +0000

Update translations for torbirdy --- pt_BR/torbirdy.dtd | 16 ++++++++-------- pt_BR/torbirdy.properties | 4 ++-- 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torbirdy.dtd b/pt_BR/torbirdy.dtd index 91b6971..4c60fda 100644 --- a/pt_BR/torbirdy.dtd +++ b/pt_BR/torbirdy.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuração da Conta"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configurações da Conta"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Verificar se há novas mensagens ao iniciar"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Verificar se há novas mensagens a cada"> @@ -22,9 +22,9 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Segurança"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Use as configurações de proxy recomendadas para o TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolha um serviço de anonimização"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Escolher um serviço de anonimato"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Use as configurações de proxy personalizadas"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Usar as configurações de proxy personalizadas"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Host para SOCKS:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> @@ -35,13 +35,13 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Ativar o suporte de e-mail para contas de IMAP [padrão: desativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecione a última pasta de e-mail acessada ao iniciar [padrão: desativado]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecionar a última pasta de e-mail acessada ao iniciar [padrão: desativado]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "I"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Não defina o fuso horário do Thunderbird para o UTC [padrão: definido para UTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Não ponha os IDs chaves dos destinatários em mensagens criptografadas [padrão: pôr]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirme se Enigmail está ativado antes de enviar um e-mail [padrão: não confirmar]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Confirmar se Enigmail está ativado antes de enviar um e-mail [padrão: não confirmar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Ativar o assistente de configuração de email do Thunderbird [padrão: desativar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> @@ -49,15 +49,15 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permitir conexões a provedores que não suportam SSL/TLS com renegociação segura [padrão: não permitir]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Específico à Conta"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Escolher uma conta:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Servidor(es) de chave a usar:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">

<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Usar o Roteador Tor Onion"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use o JonDo (Premium)"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use o Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Usar o JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Usar o Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Abra o Preferências do TorBirdy">

<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primeira execução do TorBirdy"> diff --git a/pt_BR/torbirdy.properties b/pt_BR/torbirdy.properties index 52dbf24..f74f781 100644 --- a/pt_BR/torbirdy.properties +++ b/pt_BR/torbirdy.properties @@ -9,11 +9,11 @@ torbirdy.disabled=TorBirdy: Desativado!

torbirdy.email.prompt=O TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird para proteger seu anonimato.\nAs configurações de segurança recomendadas para %S foram definidas.\nAgora você pode configurar as definições de uma outra conta manualmente.

-torbirdy.email.advanced=Por favor, note que alterar as configurações avançadas do TorBirdy NÃO é recomendado.\nVocê só deve continuar se você tiver certeza do que está fazendo. +torbirdy.email.advanced=Por favor, tenha em mente que mudar as configurações avançadas do TorBirdy NÃO é recomendado. Você só deve continuar se souber o que está fazendo torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esse aviso na próxima vez torbirdy.email.advanced.title=Configurações Avançadas do TorBirdy

-torbirdy.restart=Você deve reiniciar o Thunderbind para que a opção do fuso horário de zona seja ativada. +torbirdy.restart=Para que a opção do fuso horário de zona seja ativada, por favor reinicie o Thunderbind.

torbirdy.firstrun=Você agora está executando o TorBirdy.\n\nPara ajudar a proteger o seu anonimato, o TorBirdy irá impor as configurações do Thunderbird que ele criou, impedindo-os de ser mudado por você ou por qualquer add-on. Há algumas configurações que podem ser alteradas e estas poderão ser acessadas ​​por meio do diálogo de preferências do TorBirdy. Quando o TorBirdy for desinstalado ou desativado, todas as configurações definidas anteriormente irão retornar para os seus valores padrão (os valores anteriores à instalação do TorBirdy).\n\nSe você for um novo usuário, nós recomendamos que você leia o site do TorBirdy para entender o que nós estamos tentando elaborar com o TorBirdy para os nossos usuários. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy