commit 49e9d4b751f1086ca2a6a3794978e0036b4fce8e Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Feb 20 09:16:51 2022 +0000

new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 6d2ae3d6ae..dbde51ab5e 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1770,6 +1770,8 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"សេវាកម្ម Onion " +"ផ្តល់នូវគុណប្រយោជន៍ច្រើនជាងសេវាកម្មធម្មតាទៅលើ​សេវាកម្មគេហទំព័រឯកជន។"

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1777,6 +1779,8 @@ msgid "" "* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" +"* សេវាកម្ម Onion ព៍តមានទីតាំង អាស័យដ្ឋានអុីនធឹណេតរបស់អ្នកត្រូវបានលាក់បាំង " +"ដែលធ្វើអោយវាមានផលលំបាកក្នុងការតាមដាន ឬកំណត់សម្គាល់ពីប្រភពដើមរបស់វា។"

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1785,6 +1789,10 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" +"* គ្រប់ចរាចរណ៍ទិន្នន័យរវាងសេវាកម្ម Onion និង " +"អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានធ្វើកូដនីយកម្មទាំងសងខាង " +"ដូច្នោះហើយអ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភពីការប្រើប្រាស់ [កាតភ្ជាប់តាមរយៈ " +"HTTPS](/secure-connections) នោះឡើយ។"

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1794,6 +1802,10 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" +"អាស័យដ្ឋានសេវាកម្ម Onion គឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្ត " +"ដូច្នោះហើយអ្នកប្រើប្រាស់មិនតម្រូវអោយទិញនូវឈ្មោះ Domain ថ្មីនោះទេ អាស័យដ្ឋាន " +".onion " +"ជួយអ្នកក្នុងការកំណត់ភាពជាក់ទៅទីតាំងនៃការតភ្ជាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវដោយគ្មានការក្លែងបន្លំ។"

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1807,6 +1819,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 56 mostly" " random letters and numbers, followed by ".onion"." msgstr "" +"វាដូចទៅនិងគេហទំព័រផ្សេងទៀតដូច្នោះដែរ អ្នកត្រូវស្គាល់ពីអាស័យដ្ឋាននៅលើសេវាកម្ម" +" Onion ដើម្បីចូលទៅប្រើប្រាស់។ អាស័យដ្ឋាន Onion គឺមានចំនួន ៥៦ " +"តួរដែលជាទូទៅគឺមានលេខនិងអក្សរលាយបញ្ចូលគ្នាដែលបញ្ចប់ដោយ​.onion នៅពីក្រោយ។"

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2744,12 +2759,12 @@ msgstr "កំពុង​លុបកម្មវិធី" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "របៀប​លុបកម្មវិធី​រុករក Tor ពី​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក"

#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "លុប​កម្មវិធី​រុករក Tor ពី​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គឺ​សាមញ្ញ៖"

#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -3117,6 +3132,8 @@ msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." msgstr "" +"គម្រោង The Guardian ផ្ដល់​កម្មវិធី​រុករក Tor សម្រាប់ Android នៅលើថត F-Droid " +"របស់​ពួកគេ។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3124,6 +3141,7 @@ msgid "" "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " "steps:" msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​កម្មវិធី​ពី F-Droid សូម​អនុវត្ត​តាម​ជំហាន​នេះ៖"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3131,6 +3149,8 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" +"1. ដំឡើង​កម្មវិធី F-Droid នៅលើ​ឧបករណ៍ Android របស់​អ្នក​ពី [វែបសាយ " +"F-Droid។](https://f-droid.org/)"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3140,17 +3160,17 @@ msgstr "2. បន្ទាប់ពីដំឡើង F-Droid សម្រាប #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open "Settings"." -msgstr "" +msgstr "3. នៅ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​ស្ដាំដៃ សូម​បើក "ការកំណត់"។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the "My Apps" section, open Repositories." -msgstr "" +msgstr "4. នៅ​ខាងក្រោម​ផ្នែក "កម្មវិធី​របស់​ខ្ញុំ" សូម​បើក ថត។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle "Guardian Project Official Releases" as enabled." -msgstr "" +msgstr "5. ចុច​បើក "Guardian Project Official Release"។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3158,16 +3178,18 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" +"6. ឥឡូវ​នេះ F-Droid ទាញយក​បញ្ជី​កម្មវិធី​ពី​ថត​របស់​គម្រោង The Guardian " +"(ចំណាំ៖ វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​ពីរ​បី​នាទី)។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "7. ចុច​ប៊ូតុង ត្រឡប់ក្រោយ នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ឆ្វេងដៃ។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open "Latest" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "8. បើក "ចុងក្រោយ​បង្អស់" នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​ឆ្វេងដៃ។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3198,11 +3220,13 @@ msgid "" "apk from the [Tor Project " "website](https://www.torproject.org/download/#android)." msgstr "" +"អ្នក​ក៏​អាច​ទាញយក​កម្មវិធី​រុករក Tor សម្រាប់ Android ដោយ​ទាញយក និង​ដំឡើង apk" +" ពី [វែបសាយ​គម្រោង Tor](https://www.torproject.org/download/#android)%E1%9F%94"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "### ដំណើរការ​កម្មវិធី​រុករក TOR សម្រាប់ ANDROID លើកដំបូង"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3437,7 +3461,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ នឹង​ផ្ដល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​អត្តសញ្ញាណ​ថ្មី។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3450,7 +3474,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "ជ្រើសរើស​វា នោះ​វា​គ្រាន់តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ច្រក Tor របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3474,6 +3498,9 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"[ការកំណត់​សន្តិសុខ](../security-settings/) " +"បិទ​មុខងារ​វែបសាយ​ណា​ដែល​អាច​ត្រូវបាន​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​ជ្រៀត​ចូល​សន្តិសុខ " +"និង​ភាព​អនាមិក​របស់​អ្នក។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3481,26 +3508,30 @@ msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." msgstr "" +"កម្មវិធី​រុករក Tor សម្រាប់ Android " +"ផ្ដល់​នូវ​កម្រិត​សន្តិសុខ​បី​កម្រិត​ដូចគ្នា​នឹង​នៅលើ​កុំព្យូទ័រ​ដែរ។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "អ្នក​អាច​កែប្រែ​កម្រិត​សន្តិសុខ ដោយ​អនុវត្ត​តាម​ជំហាន​ដែល​ផ្ដល់​ឱ្យ៖"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" +msgstr "* ចុច​លើ​ប៊ូតុង ចុច​បី​បញ្ឈរ នៅក្នុង​របារ URL។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on "Security Settings"." -msgstr "" +msgstr "* រំកិល​ចុះក្រោម ហើយ​ចុច​លើ "ការកំណត់"។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" +"* ឥឡូវ អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​ជម្រើស​មួយ ឧ. ស្ដង់ដារ សុវត្ថិភាពជាង ឬ " +"សុវត្ថិភាព​បំផុត។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3511,11 +3542,15 @@ msgstr "### កំពុងបន្ទាន់សម័យ" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." msgstr "" +"អ្នក​អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​រុករក Tor ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ " +"ឬ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" msgstr "" +"#### កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​រុករក Tor សម្រាប់ Android " +"ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3523,6 +3558,8 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"វិធី​នេះ​សន្មត​ថា​អ្នក​បាន​ដំឡើង Google Play ឬ F-Droid " +"នៅលើ​ឧបករណ៍​ចល័ត​របស់​អ្នក។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3546,6 +3583,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to "My apps &" " games" > "Updates"." msgstr "" +"ចុច​លើ​មឺនុយ​ហាំប៊ឺហ្គឺ​នៅជាប់​នឹង​របារ​ស្វែងរក ហើយ​ចូលទៅ "កម្មវិធី & " +"ហ្គេម​របស់​ខ្ញុំ" > "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3553,6 +3592,9 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and tap the "Update" button." msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ស្វែងរក​កម្មវិធី​រុករក Tor " +"នៅលើ​បញ្ជី​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព សូម​ជ្រើសរើស​វា " +"ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3573,7 +3615,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tap on "Settings", then go to "Manage installed apps"." -msgstr "" +msgstr "ចុច​លើ "ការកំណត់" បន្ទាប់មក​ទៅកាន់ "គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង"។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3581,6 +3623,8 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the "Update" " "button." msgstr "" +"នៅ​អេក្រង់​បន្ទាប់ សូម​ជ្រើសរើស​កម្មវិធី​រុករក Tor " +"ហើយ​ចុងក្រោយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព"។"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)