[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed - tor-commits

14 Sep 2018

commit 8cc85c0257e5dd86b04e48ae3f6498e8769d8067
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Fri Sep 14 10:19:10 2018 +0000
Update translations for support-portal_completed
---
 contents+es.po |   2 +-
 contents+it.po | 210 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 2 files changed, 122 insertions(+), 90 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 1680af608..e32cf060b 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-13 22:35+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:54+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: cacu cacu@espora.org, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)%5Cn"
diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po
index f68c1e743..7d7d3aa12 100644
--- a/contents+it.po
+++ b/contents+it.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-07 17:41+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 11:54+CET\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: The Gamer xthegamerx@hotmail.com, 2018\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)%5Cn"
@@ -305,11 +305,6 @@ msgstr ""
 msgid "setting-tor-browser-as-default"
 msgstr "impostare-tor-browser-come-default"
-#: http//localhost/tbb/tbb-37/
-#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "We currently offer Tor Browser in the following languages:"
-msgstr "Al momento Tor Browser è disponibile nelle seguenti lingue:"
-
 #: http//localhost/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
@@ -565,6 +560,15 @@ msgstr ""
 "Puoi migliorare la velocità del network implementando un tuo relay, oppure "
 "incoraggiando altri a farlo."
+#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"<img class="card-img-top" src="/static/images/onion-website.png" "
+"alt="Onion icon">"
+msgstr ""
+"<img class="card-img-top" src="/static/images/onion-website.png" "
+"alt="Onion icon">"
+
 #: http//localhost/tbb/tbb-27/
 #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
@@ -580,14 +584,14 @@ msgid "You can update Tor Browser as soon as a new version is released."
 msgstr ""
 "Potrai aggiornare Tor Browser non appena sarà rilasciata una nuova versione."
-#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
-#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+#: http//localhost/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
-"<img class="" src="/static/images/padlock-onion.png" alt="Green onion "
-"with a padlock">"
+"<img class="card-img-top" src="/static/images/new-circuit-display.png" "
+"alt="New Circuit for this Site">"
 msgstr ""
-"<img class="" src="/static/images/padlock-onion.png" alt="Green onion "
-"with a padlock">"
+"<img class="card-img-top" src="/static/images/new-circuit-display.png" "
+"alt="New Circuit for this Site">"
#: http//localhost/tbb/tbb-18/
 #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description)
@@ -598,8 +602,12 @@ msgstr ""
 "Siamo spiacenti, ma attualmente non c'è alcun supporto ufficiale "
 "sull'eseguire Tor Browser su * BSD."
+#: http//localhost/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "<div class="col-md-6">"
 msgstr "<div class="col-md-6">"
@@ -731,6 +739,11 @@ msgstr ""
 "Dovresti visualizzare uno dei seguenti errori di registro comuni (cerca una "
 "delle seguenti righe nel tuo log di Tor):"
+#: http//localhost/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "<h4 class="card-title">New Circuit for this Site</h4>"
+msgstr "<h4 class="card-title">Nuovo circuito per questo sito</h4>"
+
 #: http//localhost/tbb/tbb-3/
 #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "tell-which-website-are-visited-while-using-tor-browser"
@@ -754,18 +767,6 @@ msgstr ""
 "Browser</a></mark> e utilizzarlo per navigare verso il sito bloccato "
 "consentirà di accedervi"
-#: http//localhost/operators/operators-3/
-#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"For the most in-depth resource on running a relay, see the <mark><a "
-"href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide%5C%22%3ETor "
-"Relay Guide</a>."
-msgstr ""
-"Per le informazioni più dettagliate su come implementare un relay, guarda la"
-" <mark><a "
-"href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide%5C%22%3EGuida "
-"ai Tor Relay</a></mark>. "
-
 #: http//localhost/misc/misc-2/
 #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
@@ -1065,11 +1066,6 @@ msgstr "Come posso condividere file, anonimamente, attraverso Tor?"
 msgid "* tor.real"
 msgstr "* tor.real"
-#: http//localhost/operators/operators-6/
-#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "bandwidth caps)"
-msgstr "limiti di banda)"
-
 #: http//localhost/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/censorship/censorship-5/
@@ -1390,14 +1386,10 @@ msgstr "Come implemento un middle o guard relay su FreeBSD o HardenedBSD?"
 msgid "I'm having a problem with NoScript."
 msgstr "Sto avendo un problema con NoScript."
-#: http//localhost/tbb/tbb-39/
-#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"Sometimes Javascript-heavy websites can have functional issues over Tor "
-"Browser."
-msgstr ""
-"Talvolta i siti internet contenenti molti elementi JavaScript pesanti "
-"possono causare problemi di funzionamento di Tor Browser."
+#: http//localhost/tbb/tbb-34/
+#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
+msgid "Why does Tor Browser ship with Javascript enabled?"
+msgstr "Perchè Tor Browser viene configurato con Javascript abilitato?"
#: http//localhost/misc/misc-3/
 #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)
@@ -1409,6 +1401,15 @@ msgstr "finanziamento-tor"
 msgid "Tor browser will install the updates."
 msgstr "Tor browser installerà gli aggiornamenti."
+#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"<h4 class="card-title">Green onion with a padlock to identify .onion "
+"website with https</h4>"
+msgstr ""
+"<h4 class="card-title">Cipolla verde con un lucchetto per indicare i siti "
+".onion con https</h4>"
+
 #: http//localhost/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
@@ -1682,15 +1683,6 @@ msgstr ""
 msgid "first-address-relay-circuit"
 msgstr "primo-indirizzo-circuito-relay"
-#: http//localhost/tbb/tbb-29/
-#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"<img class="" src="/static/images/new-circuit-display.png" alt="New "
-"Circuit for this Site">"
-msgstr ""
-"<img class="" src="/static/images/new-circuit-display.png" alt="New "
-"Circuit for this Site">"
-
 #: http//localhost/tbb/tbb-28/
 #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
@@ -2094,6 +2086,17 @@ msgstr ""
 "Per favore consulta il <mark><a href="https://duck.co/help%5C%22%3Eportale di "
 "supporto di DuckDuckGo</a></mark>."
+#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"<h4 class="card-title">Icon of a green onion to identify .onion "
+"website</h4>"
+msgstr ""
+"<h4 class="card-title">Icona di una cipolla verde per indicare i siti "
+".onion</h4>"
+
+#: http//localhost/connecting/connecting-2/
+#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/censorship/censorship-5/
 #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
@@ -2721,6 +2724,8 @@ msgstr "Posso rendere Tor Browser il mio browser predefinito?"
 #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/operators/operators-2/
 #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description)
+#: http//localhost/operators/operators-3/
+#: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "For the most in-depth resource on running a relay, see the <mark><a "
 "href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide%5C%22%3ETor "
@@ -2805,10 +2810,16 @@ msgstr "tor-mantiene-log"
 msgid "Thank you.""
 msgstr "Grazie.""
-#: http//localhost/tbb/tbb-37/
-#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "* 日本語 (ja)"
-msgstr "* Giapponese (ja)"
+#: http//localhost/gettor/gettor-2/
+#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"You may be offered a choice of "32-bit" or "64-bit" software: this "
+"depends on the model of the computer you are using; consult documentation "
+"about your computer to find out more."
+msgstr ""
+"Ti sarà offerta la scelta tra la versione "32-bit" o "64-bit" del "
+"software; questo dipende dal modello del computer che stai utilizzando; "
+"consulta la documentazione del tuo computer per saperne di più."
#: http//localhost/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3067,8 +3078,12 @@ msgstr ""
 "poiché potresti accidentalmente utilizzare l'altro browser per qualcosa che "
 "volevi invece fare utilizzando Tor."
+#: http//localhost/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "<div class="card-body">"
 msgstr "<div class="card-body">"
@@ -3246,8 +3261,12 @@ msgstr ""
 "signatures.html.en">verificare il download</a></mark>), l'impronta della "
 "chiave usata per firmare e il checksum del pacchetto."
+#: http//localhost/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "<div class="card">"
 msgstr "<div class="card">"
@@ -3279,8 +3298,12 @@ msgstr ""
 "Le altre schede e finestre windows dello stesso sito internet utilizzeranno "
 "il nuovo circuito una volta ricaricate."
+#: http//localhost/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/https/https-1/
 #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
+#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "</div>"
 msgstr "</div>"
@@ -3378,6 +3401,17 @@ msgstr ""
 "href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/%5C%22%3EScopri di "
 "più riguardo alla progettazione di Tor Browser</a></mark>. "
+#: http//localhost/tbb/tbb-37/
+#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"We currently offer <mark><a "
+"href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en%5C%22%3ETor "
+"Browser</a></mark> in the following languages:"
+msgstr ""
+"Attualmente forniamo <mark><a "
+"href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en%5C%22%3ETor "
+"Browser</a></mark> nelle seguenti lingue:"
+
 #: http//localhost/tormessenger/
 #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title)
 msgid "Tor Messenger"
@@ -3419,6 +3453,11 @@ msgstr "Domande più frequenti"
 msgid "How do I uninstall Tor Browser?"
 msgstr "Come disinstallo Tor Browser?"
+#: http//localhost/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "<h4 class="card-title">New Identity</h4>"
+msgstr "<h4 class="card-title">Nuova identità</h4>"
+
 #: http//localhost/tbb/tbb-11/
 #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title)
 msgid ""
@@ -3507,16 +3546,10 @@ msgstr ""
 "2017-10-29 09:24:08.900 [WARN] Proxy Client: unable to connect to "
 "xx..xxx..xxx.xx:xxxxx ("general SOCKS server failure")"
-#: http//localhost/gettor/gettor-2/
-#: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"You may be offered a choice of "32-bit" or "64-bit" software: this "
-"depends on the model of the computer you are using; consult documentation "
-"about your computer to find out more."
-msgstr ""
-"Ti sarà offerta la scelta tra la versione "32-bit" o "64-bit" del "
-"software; questo dipende dal modello del computer che stai utilizzando; "
-"consulta la documentazione del tuo computer per saperne di più."
+#: http//localhost/tbb/tbb-37/
+#: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
+msgid "* 日本語 (ja)"
+msgstr "* Giapponese (ja)"
#: http//localhost/tbb/tbb-2/
 #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3622,15 +3655,6 @@ msgstr ""
 "Se il sito che stai visitando utilizza HTTPS, allora il traffico in uscita "
 "dal tuo exit relay sarà crittografato, e non sarà visibile agli spioni."
-#: http//localhost/tbb/tbb-29/
-#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
-msgid ""
-"<img class="" src="/static/images/menu-new-identity.png" alt="Tor "
-"Browser Menu">"
-msgstr ""
-"<img class="" src="/static/images/menu-new-identity.png" alt="Tor "
-"Browser Menu">"
-
 #: http//localhost/operators/operators-7/
 #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
@@ -3733,10 +3757,14 @@ msgstr ""
 "essere in grado di vedere che stai usando Tor, ma non sapranno su che siti "
 "stai andando."
-#: http//localhost/tbb/tbb-34/
-#: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
-msgid "Why does Tor Browser ship with Javascript enabled?"
-msgstr "Perchè Tor Browser viene configurato con Javascript abilitato?"
+#: http//localhost/tbb/tbb-39/
+#: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"Sometimes Javascript-heavy websites can have functional issues over Tor "
+"Browser."
+msgstr ""
+"Talvolta i siti internet contenenti molti elementi JavaScript pesanti "
+"possono causare problemi di funzionamento di Tor Browser."
#: http//localhost/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3815,13 +3843,6 @@ msgstr ""
 "Puoi anche assicurarti di poter accedere ai servizi Onion connettendoti al "
 "<a href="http://3g2upl4pq6kufc4m.onion%5C%22%3Eservizio onion di DuckDuckGo</a>"
-#: http//localhost/operators/operators-6/
-#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "## Set your bandwidth rate (leave commented and Tor will run without"
-msgstr ""
-"## Imposta la larghezza di banda (lasciandolo senza commento Tor funzionerà "
-"senza"
-
 #: http//localhost/gettor/gettor-4/
 #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
@@ -3895,6 +3916,15 @@ msgstr ""
 msgid "#MyFamily $keyid,$keyid,..."
 msgstr "#MyFamily $keyid,$keyid,..."
+#: http//localhost/tbb/tbb-29/
+#: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"<img class="card-img-top" src="/static/images/menu-new-identity.png" "
+"alt="Tor Browser Menu">"
+msgstr ""
+"<img class="card-img-top" src="/static/images/menu-new-identity.png" "
+"alt="Tor Browser Menu">"
+
 #: http//localhost/censorship/censorship-2/
 #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)
 msgid "website-is-blocking-access-over-tor"
@@ -4200,6 +4230,15 @@ msgstr ""
 "manual.torproject.org/en-US/bridges.html">manuale di Tor "
 "Browser</a></mark>."
+#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
+#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
+msgid ""
+"<img class="card-img-top" src="/static/images/padlock-onion.png" "
+"alt="Green onion with a padlock">"
+msgstr ""
+"<img class="card-img-top" src="/static/images/padlock-onion.png" "
+"alt="Green onion with a padlock">"
+
 #: http//localhost/tbb/tbb-37/
 #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* 简体字 (zh-CN)"
@@ -4285,11 +4324,6 @@ msgstr "usare-flash-su-tor-browser"
 msgid "I have a compelling reason to trace a Tor user. Can you help?"
 msgstr "Ho una ragione valida per tracciare un utente Tor. Potete aiutarmi?"
-#: http//localhost/onionservices/onionservices-2/
-#: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
-msgid "<img class="" src="/static/images/onion-website.png" alt="Onion icon">"
-msgstr "<img class="" src="/static/images/onion-website.png" alt="Onion icon">"
-
 #: http//localhost/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/censorship/censorship-5/
@@ -4440,6 +4474,8 @@ msgstr "scegliere-in-quale-paese-sto-uscendo"
 #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description)
 #: http//localhost/operators/operators-3/
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description)
+#: http//localhost/operators/operators-6/
+#: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "## Set your bandwidth rate (leave commented and Tor will run without "
 "bandwidth caps)"
@@ -4619,10 +4655,6 @@ msgstr "Scarica Tor Browser"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
-#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:30
-msgid "Topics"
-msgstr "Argomenti"
-
 #: templates/macros/question.html:11
 msgid "Permalink"
 msgstr "Link permanente"

    