[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot - tor-commits

9 Dec 2021

commit 7b088ae5a15233b07d380c3f1112814a056ad22e
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Dec 9 07:46:53 2021 +0000
new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+ka.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 32 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 5b96d08edc..f0fd296f40 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -501,6 +501,8 @@ msgid ""
 "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different "
 "than English."
 msgstr ""
+"აგრეთვე, შეგიძლიათ დაურთოთ ენის კოდი, Tor-ბრაუზერის ინგლისურისგან "
+"განსხვავებულ ენაზე მისაღებად."
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -510,6 +512,10 @@ msgid ""
 "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words "
 ""windows zh_CN" in it."
 msgstr ""
+"მაგალითად, Tor-ბრაუზერის ჩინურ (ჩინეთი) ენაზე ჩამოსატვირთად Windows-ისთვის, "
+"გაგზავნეთ წერილი ელფოსტაზე "
+"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) სიტყვებით „windows "
+"zh_CN“."
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -541,7 +547,7 @@ msgstr "Tor-ბრაუზერის  დაყენება"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "## For Windows"
-msgstr ""
+msgstr "## Windows-ზე"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -578,7 +584,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "## For macOS"
-msgstr ""
+msgstr "## macOS-ზე"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -597,7 +603,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "## For GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "## GNU/Linux-ზე"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -607,12 +613,12 @@ msgstr "2. ჩამოტვირთეთ Linux-ის `.tar.xz` ფაილ
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
-msgstr ""
+msgstr "4. შემდეგ კი მიჰყევით ან გრაფიკულ, ან ბრძანებათა ველის მითითებებს:"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Graphical method"
-msgstr ""
+msgstr "#### გრაფიკული ხერხი"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -620,6 +626,8 @@ msgid ""
 "* When the download is complete, extract the archive using an archive "
 "manager."
 msgstr ""
+"* როცა ჩამოტვირთვა დასრულდება, არქივის შიგთავსი გაშალეთ შესაბამისი "
+"პროგრამით."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -627,11 +635,12 @@ msgid ""
 "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute "
 "shell scripts."
 msgstr ""
+"* საჭიროა მიუთითოთ GNU/Linux-ს, რომ დაგრთოთ ნება, გაუშვათ shell-სკრიპტები."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory."
-msgstr "გადადით Tor-ბრაუზერის ახლად შექმნილ საქაღალდეში."
+msgstr "გადადით Tor-ბრაუზერის ახლადშექმნილ საქაღალდეში."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -654,6 +663,9 @@ msgid ""
 "src="../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png" "
 "alt="Make the .desktop file executable in Linux">"
 msgstr ""
+"<img style="max-width:50%" class="col-md-6"  "
+"src="../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png" "
+"alt="Make the .desktop file executable in Linux">"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -661,31 +673,35 @@ msgid ""
 "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-"
 "browser.desktop` a text file might open up."
 msgstr ""
+"**შენიშვნა:** Ubuntu-სა და ზოგიერთ სხვა დისტრიბუტივზე, თუ შეეცდებით გაუშვათ "
+"start-tor-browser.desktop, შესაძლოა ტექსტური ფაილი გაიხსნას."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:"
-msgstr ""
+msgstr "სანაცვლოდ, Tor-ბრაუზერი რომ გაეშვას, მიჰყევით ამ მითითებებს:"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Launch "Files" (GNOME Files/Nautilus)"
-msgstr ""
+msgstr "* გახსენით „Files“ (GNOME Files/Nautilus ფაილების მმართველი)"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Click on Preferences."
-msgstr ""
+msgstr "* დაწკაპეთ პარამეტრები."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab."
-msgstr ""
+msgstr "* გადადით ჩანართზე „Behavior'“."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Select "Run them" or "Ask what to do" under "Executable Text Files"."
 msgstr ""
+"* აირჩიეთ „Run them“ ან „Ask what to do“ განყოფილებაში „Executable Text "
+"Files“."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -693,6 +709,8 @@ msgid ""
 "* If you choose the latter click on "Run" after launching the `start-tor-"
 "browser.desktop` file."
 msgstr ""
+"* თუ მეორეს აარჩევთ, დაწკაპეთ „Run“ მას შემდეგ, რაც გაეშვება ფაილი `start-"
+"tor-browser.desktop`."
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -701,11 +719,14 @@ msgid ""
 "src="../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png" "
 "alt="Change behavior of executable text file to always run in Linux">"
 msgstr ""
+"<img style="max-width:50%" class="col-md-6"  "
+"src="../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png" "
+"alt="Change behavior of executable text file to always run in Linux">"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Command-line method"
-msgstr ""
+msgstr "#### ბრძანებათა ველის ხერხი"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

    