commit 7a500eefb7fca832feb6299b11e2252a9a322728 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Feb 24 15:00:54 2022 +0000

new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ar.po | 4 +- contents+bn.po | 4 +- contents+de.po | 15 ++++++- contents+el.po | 4 +- contents+id.po | 4 +- contents+ja.po | 4 +- contents+kk.po | 4 +- contents+km.po | 11 ++--- contents+pt-BR.po | 6 +-- contents+ru.po | 120 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 10 files changed, 114 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 236ce2b857..c95435ab2f 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -17,8 +17,8 @@ # erinm, 2022 # Ilyes Chouia celyes02@gmail.com, 2022 # Layla Taha layla@asl19.org, 2022 -# Transifex Bot <>, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Transifex Bot <>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index 70f3b1f7be..2bddcdf2ab 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -8,8 +8,8 @@ # Al Shahrior Hasan Sagor shahrior3814@gmail.com, 2021 # erinm, 2022 # Emma Peel, 2022 -# Transifex Bot <>, 2022 # Foxom Toto foxomot957@coalamails.com, 2022 +# Transifex Bot <>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Foxom Toto foxomot957@coalamails.com, 2022\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 2222d3afc6..11ee73d5ea 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -25,6 +25,7 @@ # Curtis Baltimore curtisbaltimore@protonmail.com, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 # Emma Peel, 2022 +# jarl, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: jarl, 2022\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -9744,7 +9745,7 @@ msgstr "Hier sind ein paar Tipps:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "### Configuration parameters" -msgstr "" +msgstr "### Konfigurationsparameter"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9754,6 +9755,11 @@ msgid "" "intro-dos-defense-extention.txt) was implemented, some `torrc` options were " "added to help mitigating DoS attacks at the introduction points:" msgstr "" +"Seit [Proposal " +"305](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/blob/main/proposals/305-est..." +"intro-dos-defense-extention.txt) implementiert wurde, wurden einige 'torrc' " +"Optionen hinzugefügt um dabei zu helfen, DoS-Attacken am Einstiegspunkt " +"abzumildern."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9761,6 +9767,8 @@ msgid "" "* `HiddenServiceEnableIntroDoSDefense`: Enable DoS defense at the intropoint" " level." msgstr "" +"* `HiddenServiceEnableIntroDoSDefense`: Aktiviert Verteidigung gegen DoS-" +"Attacken am Einstiegspunkt."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9769,6 +9777,9 @@ msgid "" " point which will then use them to apply rate limiting for introduction " "request to this service." msgstr "" +"Wenn dies aktiviert ist werden die rate und burst Parameter an den " +"Einstiegspunkt gesendet, welcher diese nutzt um die Rate der " +"Bekanntmachungsanfragen zu begrenzen."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 42ef4461e7..76b707e040 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -8,9 +8,9 @@ # Dimitris Adamakis gt.dimitris@gmail.com, 2021 # Elektra M. safiragon@yahoo.gr, 2021 # erinm, 2022 -# Transifex Bot <>, 2022 # george k norhorn@gmail.com, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Transifex Bot <>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 56a50e5c5b..919f4c2c45 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -19,8 +19,8 @@ # Andre Julian andrejulian30@gmail.com, 2022 # erinm, 2022 # Dewie Ang, 2022 -# Transifex Bot <>, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Transifex Bot <>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 7915f1258c..60cf43149d 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -17,8 +17,8 @@ # Emma Peel, 2022 # erinm, 2022 # h345u37g3 h345u37g3, 2022 -# Transifex Bot <>, 2022 # Ito Takeshi, 2022 +# Transifex Bot <>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Ito Takeshi, 2022\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/contents+kk.po b/contents+kk.po index d9693f0171..dd6fe0019f 100644 --- a/contents+kk.po +++ b/contents+kk.po @@ -3,8 +3,8 @@ # Baurzhan Muftakhidinov baurthefirst@gmail.com, 2021 # Zangar Batyrkhan zangar.kazakh@gmail.com, 2021 # erinm, 2021 -# Transifex Bot <>, 2022 # Dimash Esen esengeldi0202@gmail.com, 2022 +# Transifex Bot <>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Dimash Esen esengeldi0202@gmail.com, 2022\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" "Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/kk/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 61c558e3e2..f42bdefed8 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -2,14 +2,15 @@ # Translators: # Seavmeng Samoeurth seavmengs@silaka.org, 2021 # Ty Sok sokty2@gmail.com, 2021 -# Moses Ngeth, 2021 # erinm, 2022 # Sokhem Khoem sokhem@open.org.kh, 2022 # Chanphosda Prak chanphosda.prak@gmail.com, 2022 # Piseth KONG pisethk@gmail.com, 2022 -# Transifex Bot <>, 2022 # Vannak Lach, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Moses Ngeth, 2022 +# Cantaloupe Melon, 2022 +# Transifex Bot <>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21429,8 +21430,8 @@ msgstr ""

#: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30 msgid "Back to previous page: " -msgstr "" +msgstr "ត្រឡប់ទៅទំព័រមុន៖"

#: templates/macros/projects.html:20 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "អានបន្ថែម" diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 42656bf020..160f690fb9 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -28,10 +28,10 @@ # ufa ufa@technotroll.org, 2022 # erinm, 2022 # Communia ameaneantie@riseup.net, 2022 -# Billy Bill, 2022 +# billy bill, 2022 # Emma Peel, 2022 -# Transifex Bot <>, 2022 # Silvio Rhatto, 2022 +# Transifex Bot <>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Silvio Rhatto, 2022\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 176fbc4f87..f864048fa4 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -18,9 +18,9 @@ # ktchr, 2021 # T9 T9, 2022 # erinm, 2022 -# Emma Peel, 2022 -# Transifex Bot <>, 2022 # Sergey Smirnov cj75300@gmail.com, 2022 +# Transifex Bot <>, 2022 +# Emma Peel, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Smirnov cj75300@gmail.com, 2022\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4102,7 +4102,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay/setup/guard/contents+en.lrpage.section) msgid "relay operations" -msgstr "" +msgstr "Действия с узлами"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/ #: (content/relay/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4259,14 +4259,14 @@ msgstr "" msgid "" "A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " "circuit." -msgstr "" +msgstr "Сторожевой узел – первый в цепочке трёх узлов Tor."

#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " "between the two." -msgstr "" +msgstr "Промежуточный узел – не сторожевой и не выходной, а между ними."

#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -4326,7 +4326,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Exit relay" -msgstr "" +msgstr "# Выходной узел"

#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -17244,7 +17244,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Install `tor`" -msgstr "" +msgstr "### 3. Установите `tor`"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17374,7 +17374,7 @@ msgid "" "externally" msgstr "" "# Замените "TODO1" портом Tor по своему выбору. Этот порт должен быть " -"доступен" +"доступен."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17390,7 +17390,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" "# reachable. Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and" -msgstr "" +msgstr "# Избегайте порта 9001. Он обычно ассоциируется с Tor. Цензоры"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17405,7 +17405,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "" +msgstr "могут знать об этом, просматривая Интернет."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17456,7 +17456,7 @@ msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace "TODO2" with an obfs4 port of your choice. This port must be" -msgstr "" +msgstr "# Замените "TODO2" портом obfs4 по своему выбору. Этот порт должен быть"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17488,7 +17488,7 @@ msgstr "# доступен извне и отличаться от порта OR #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with" -msgstr "" +msgstr "# Избегайте порта 9001. Он обычно ассоциируется с Tor."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17503,7 +17503,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Tor and censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "" +msgstr "# Цензоры могут знать об этом, просматривая Интернет."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17573,6 +17573,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# "Ext" means "extended", not "external". Don't try to set a specific port" msgstr "" +"# "Ext" значит "расширенный", а не "внешний". Не пытайтесь установить " +"конкретный"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17587,7 +17589,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# number, nor listen on 0.0.0.0." -msgstr "" +msgstr "# номер порта или слушать 0.0.0.0."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17630,6 +17632,8 @@ msgid "" "# Replace "address@email.com" with your email address so we can contact " "you if" msgstr "" +"# Замените "address@email.com" вашим адресом email, чтобы мы могли " +"связаться с вами"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17645,7 +17649,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "" "# there are problems with your bridge. This is optional but encouraged." -msgstr "" +msgstr "# в случае проблем с вашим мостом. Это необязательно, но желательно."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17746,6 +17750,8 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, and `Nickname` options." msgstr "" +"Не забудьте изменить опции `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " +"`ContactInfo` и `Nickname`."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17797,7 +17803,7 @@ msgstr "# systemctl enable --now tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 6. Следите за логами"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17815,6 +17821,8 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this (usually in `/var/log/tor/log` or `/var/log/syslog`):" msgstr "" +"Доказательством того, что ваш мост работает без проблем, служит примерно " +"такая запись (обычно в `/var/log/tor/log` или `/var/log/syslog`):"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17840,6 +17848,8 @@ msgid "" "[notice] Your Tor server's identity key fingerprint is '<NICKNAME> " "<FINGERPRINT>'" msgstr "" +"[notice] Your Tor server's identity key fingerprint is '<NICKNAME> " +"<FINGERPRINT>'"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17965,6 +17975,8 @@ msgid "" "[notice] Now checking whether ORPort <redacted>:3818 is reachable... (this " "may take up to 20 minutes -- look for log messages indicating success)" msgstr "" +"[notice] Now checking whether ORPort <redacted>:3818 is reachable... (this " +"may take up to 20 minutes -- look for log messages indicating success)"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -18004,7 +18016,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 7. В завершение"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -18038,6 +18050,8 @@ msgid "" "If you are having trouble setting up your bridge, have a look at [our help " "section](../../../getting-help/)." msgstr "" +"Если у вас проблемы с настройкой моста, обратите внимание на наш [раздел " +"помощи](../../../getting-help/)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -18067,6 +18081,8 @@ msgid "" "If your bridge is now running, check out the [post-install notes](../post-" "install/)." msgstr "" +"Если ваш мост работает прямо сейчас, загляните в [примечания после " +"установки](../post-install/)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -18301,7 +18317,7 @@ msgstr "# rcctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Monitor your logs (usually in your syslog)" -msgstr "" +msgstr "### 7. Следите за логами (обычно в вашем syslog)"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18311,6 +18327,8 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this:" msgstr "" +"Доказательством того, что ваш мост работает без проблем, служит примерно " +"такая запись:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18321,7 +18339,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 8. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 8. В завершение"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -18616,7 +18634,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 5. Следите за логами"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18624,11 +18642,13 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this in `C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\notice.log`." msgstr "" +"Доказательством того, что ваш мост работает без проблем, служит примерно " +"такая запись в `C:\Users\<user>\AppData\Roaming\tor\notice.log`."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Final notes" -msgstr "" +msgstr "### 6. В завершение"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18638,6 +18658,8 @@ msgid "" "If your bridge is now running, check out the [post-install " "notes](../../post-install/)." msgstr "" +"Если ваш мост работает прямо сейчас, загляните в [примечания после " +"установки](../../post-install/)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -18676,7 +18698,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Install `tor`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Установите `tor`"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -18684,7 +18706,7 @@ msgid "" "To install the `tor` package on Void Linux, considering you are already on " "an up-to-date system:" msgstr "" -"Для установки пакета `tor` в Void Linux, убедитесь, что ваша система " +"Для установки пакета `tor` в Void Linux убедитесь, что ваша система " "обновлена:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ @@ -18917,7 +18939,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 3. Следите за логами"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -19272,12 +19294,12 @@ msgstr "# service tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 8. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 8. Следите за логами"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 9 Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 9 В завершение"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19331,7 +19353,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Monitor your logs (usually in your syslog)" -msgstr "" +msgstr "### 6. Следите за логами (обычно в вашем syslog)"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19425,7 +19447,7 @@ msgstr "# /etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 7. Следите за логами"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19559,19 +19581,19 @@ msgstr "Как запустить мост obfs4 в Arch Linux" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "To install the `tor` package on Arch Linux, please run:" -msgstr "" +msgstr "Чтобы установить пакет `tor` в Arch Linux:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "# pacman -Syu tor" -msgstr "" +msgstr "# pacman -Syu tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Install a Pluggable Transport" -msgstr "" +msgstr "### 3. Установите подключаемый транспорт"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -19580,6 +19602,9 @@ msgid "" "install it, so we must either build and it from source, or use the AUR " "(ArchLinux User Repository)." msgstr "" +"К сожалению, в официальных репозиториях Arch Linux нет нужного пакета. " +"Поэтому придётся или собирать его из исходников, или использовать " +"репозиторий AUR (ArchLinux User Repository)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -19588,26 +19613,29 @@ msgid "" "is how `obfs4proxy` can be installed on Arch Linux using an unprivileged " "user account with `sudo` permissions:" msgstr "" +"Если выбрали AUR, а `makepkg` запущен не с правами **суперпользователя**, то" +" установка `obfs4proxy` в обычном пользовательском аккаунте с правами `sudo`" +" выглядит так:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo pacman -Syu git" -msgstr "" +msgstr "$ sudo pacman -Syu git"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "$ git clone https://aur.archlinux.org/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "$ git clone https://aur.archlinux.org/obfs4proxy"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "$ cd obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "$ cd obfs4proxy"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "$ makepkg -irs" -msgstr "" +msgstr "$ makepkg -irs"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -19615,6 +19643,8 @@ msgid "" "* **DISCLAIMER:** _AUR_ packages are user produced content. Any use of the " "provided files is at your own risk." msgstr "" +"* **ВНИМАНИЕ.** Пакеты в репозиториях _AUR_ подготовлены самими " +"пользователями. Используйте их на свой страх и риск."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -19634,12 +19664,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "DataDirectory /var/lib/tor" -msgstr "" +msgstr "DataDirectory /var/lib/tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "User tor" -msgstr "" +msgstr "User tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -19652,7 +19682,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 6. В завершение"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19725,6 +19755,9 @@ msgid "" "or 443), you will need to give obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` capabilities to " "bind the port with a non-root user:" msgstr "" +"* Если решите использовать фиксированный порт obfs4 со значением менее 1024 " +"(например, 80 или 443), вам нужно дать obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` право " +"связать порт с пользователем без прав суперпользователя:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19740,6 +19773,11 @@ msgid "" "For more details, see [ticket " "18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356)." msgstr "" +"Для большей защиты systemd вам также понадобится установить " +"`NoNewPrivileges=no` в `/lib/systemd/system/tor@default.service` и " +"`/lib/systemd/system/tor@.service`, а затем запустить `systemctl daemon-" +"reload`. Подробнее см. [заявку " +"18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -20042,11 +20080,13 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this in `/var/log/tor/notices.log`:" msgstr "" +"Доказательством того, что ваш мост работает без проблем, служит примерно " +"такая запись в `/var/log/tor/notices.log`:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 9. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 9. В завершение"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle)