commit af597716c03c6c31ee8fbcdbbaf5c7625b18381a Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Oct 27 18:51:21 2019 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttond... --- ca/torbutton.dtd | 56 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/ca/torbutton.dtd b/ca/torbutton.dtd index a055da905..205577f20 100644 --- a/ca/torbutton.dtd +++ b/ca/torbutton.dtd @@ -10,40 +10,40 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Feu clic per a iniciar Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paràmetres de seguretat del navegador Tor"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Configura proteccions de les galetes"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gestiona les proteccions de les galetes"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegit"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Allotjador"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Camí"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protegir les galetes"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Suprimir galetes"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Galetes sense protecció"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Suprimir totes amb protecció"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protegir noves galetes"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No protegir noves galetes"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protegeix la galeta"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Elimina la galeta"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "No protegeixis la galeta"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Elimina-les totes menys les protegides"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protegeix les galetes noves"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "No protegeixis les galetes noves"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivell de seguretat"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control lliscant de seguretat permet deshabilitar característiques del navegador que poden permetre vulnerabilitats en atemptats de furoners."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "El control lliscant de seguretat permet desactivar certes funcions del navegador que poden fer que sigui més vulnerable als intents d'atac de furoners."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Estàndard"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Totes les característiques del buscador Tor i de la pàgina web estan actives."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Més segur."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Desactivar les funcions del lloc web que sovint són perilloses, pot fent que alguns llocs perden funcionalitat."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "A la configuració més segura:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "més segur"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Només es permeten funcions del lloc web requerides per a llocs estàtics i serveis bàsics. Aquests canvis afecten imatges, mitjans de comunicació i scripts."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "A la configuració més segura:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Totes les funcions del navegador Tor i dels llocs web estan activades."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Més seguretat"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Desactiva les funcions dels llocs web que sovint són perilloses, pot fer que alguns llocs perdin funcionalitat."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "En la configuració de més seguretat:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Màxima seguretat"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Només es permeten les funcions dels llocs web necessàries per a llocs estàtics i serveis bàsics. Aquests canvis afecten les imatges, el contingut multimèdia i els scripts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "En la configuració de màxima seguretat:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Més informació"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "El JavaScript està desactivat per defecte en tots els llocs no-HTTPS"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "El JavaScript està desactivat per defecte a tots els llocs."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunes fonts i símbols matemàtics estan desactivats. "> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algunes fonts, icones, símbols matemàtics, i imatges estan desactivats. "> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "L'àudio, el vídeo (mitjans de comunicació HTML5) i WebGL són click-to-play. "> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Personalitza"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Deshabiliteu certes funcions web que es puguin fer servir per atacar la vostra seguretat i el vostre anonimat."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Nivell de seguretat: estàndard"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Nivell de seguretat: més segur"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Nivell de seguretat: el més segur"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "El navegador personalitzat ha obtingut uns paràmetres inusuals de seguretat. Per raons de privacitat i de seguretat, recomanem l'elecció d'un nivell de seguretat per defecte."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "El JavaScript està desactivat per defecte en tots els llocs que no són HTTPS"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "El JavaScript està desactivat per defecte en tots els llocs."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Es desactiven alguns tipus de lletra i símbols matemàtics. "> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Es desactiven alguns tipus de lletra, icones, símbols matemàtics i imatges. "> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "L'àudio i vídeo (contingut multimèdia HTML5) i WebGL són de tipus «clic per a reproduir». "> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Personalitzat"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Desactiva certes funcions web que es poden fer servir per atacar la vostra seguretat i el vostre anonimat."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Nivell de seguretat: Estàndard"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Nivell de seguretat: Més seguretat"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Nivell de seguretat: Màxima seguretat"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Les preferències personalitzades del navegador que heu triat fan que la configuració de seguretat sigui poc habitual. Per raons de privadesa i seguretat, recomanem que trieu un nivell de seguretat per defecte."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Restaura els valors per defecte"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Configuració de seguretat avançada..."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Configuració de seguretat avançada…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit de Tor"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit " Circuit de Tor per a aquest lloc "> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Circuit nou per a aquest lloc">