commit 64574aeb9788dfa5b31da8c8d8e3d0c06e25a715 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Jun 6 05:45:41 2014 +0000

Update translations for abouttor-homepage --- ru@petr1708/aboutTor.dtd | 56 ++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/ru@petr1708/aboutTor.dtd b/ru@petr1708/aboutTor.dtd index cce8d10..086f225 100644 --- a/ru@petr1708/aboutTor.dtd +++ b/ru@petr1708/aboutTor.dtd @@ -4,45 +4,57 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: -->

-<!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "О проектѣ Tor">

-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "К СОЖАЛЕНИЮ, этот браузер устарел."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТАК ЖЕ, этот браузер устарел"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Нажмите на лук, затем выберите Скачать обновление для браузера"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "КЪ СОЖАЛѢНІЮ, этотъ браузеръ устарѣлъ."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТАКЪ ЖЕ, этотъ браузеръ устарѣлъ"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Нажмите на лукъ, затѣмъ выберите Скачать обновленіе для браузера">

-<!ENTITY aboutTor.check.label "Проверьте Ваше подключение к сети"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Провѣрьте Ваше подключеніе къ сѣти">

-<!ENTITY aboutTor.success.label "Поздравляем!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "Этот браузер настроен для использования Tor"> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь вы можете пользоваться интернетом анонимно."> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "Что -то пошло не так!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Этот браузер не поддерживает Tor"> +<!ENTITY aboutTor.success.label "Поздравляемъ!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Этотъ браузеръ настроенъ для использованія Tor"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь вы можете пользоваться интернетомъ анонимно."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Что -то пошло не такъ!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Этотъ браузеръ не поддерживаетъ Tor"> <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "За помощью обращайтесь"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">

-<!ENTITY aboutTor.search.label "Поиск"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "Поискъ">

<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/">

-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Дополнительная информация:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Страна и IP адрес:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Покинуть узел:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Этот сервер не сохраняет никакую информацию о посетителях"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Дополнительная информація:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Страна и IP адресъ:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Покинуть узелъ:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Этотъ серверъ не сохраняетъ никакую информацію о посѣтителяхъ"> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Что дальше?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor это еще не все что Вам надо, чтобы оставаться анонимным в интернете! Вам может понадобиться изменить Ваше поведение в интернете, чтобы быть уверенным, что Ваша личные данные остаются в безопасности."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Советы по анонимности »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor это еще не +всё + + что Вамъ надо, чтобы оставаться анонимнымъ въ интернетѣ! Вамъ можетъ понадобиться измѣнить Ваше поведеніе въ интернетѣ, чтобы быть увѣреннымъ, что Ваша +личныя + + +данные + + остаются въ безопасности."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Совѣты по анонимности »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть множество способов как Вы можете помочь сети Tor стать быстрее и мощнее:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить узел ретрансляции Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label " +Есть + + множество способовъ какъ Вы можете помочь сѣти Tor стать быстрѣе и мощнѣе:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить узелъ ретрансляціи Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Предложите Ваши услуги »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сделать пожертвование »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сдѣлать пожертвованіе »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">

-<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о проекте Tor"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Проектъ Tor - это некоммерческая организація типа US 501(c)(3), предназначенная для изслѣдованія, развитія и образованія въ области сохраненія анонимности и личныхъ данныхъ."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о проектѣ Tor"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">