commit 255107392b9359f32fe4eadd2c490e7740c7a60f Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Oct 7 18:45:20 2018 +0000

Update translations for donatepages-messagespot --- locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po | 4 +-- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++--------- 2 files changed, 41 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po index d595d73f8..538a6be48 100644 --- a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po @@ -198,8 +198,8 @@ msgid "" "7. I would like to know more about how Tor works, what hidden services are, " "or how to run a relay." msgstr "" -"৭. টর কীভাবে কাজ করে, গোপন সেবা (হিডেন সার্ভিস) কী, কীভাবে রিলে চালাতে হয় " -"এসব সম্পর্কে আমি আরও জানতে চাই।" +"৭. টর কীভাবে কাজ করে, হিডেন সার্ভিস কী, কীভাবে রিলে চালাতে হয় এসব সম্পর্কে " +"আমি আরও জানতে চাই।"

#: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:142 msgid "" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 02138cf5f..6b5b33e1a 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -494,6 +494,8 @@ msgid "" "Yes. Our mailing address is The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA " "98194, USA" msgstr "" +"Да. Наш почтовый адрес: The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA 98194, " +"USA"

#: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:385 msgid "30. Do you accept cash donations?" @@ -501,7 +503,7 @@ msgstr "30. Можно ли сделать пожертвование налич

#: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:389 msgid "Yes" -msgstr "да" +msgstr "Да."

#: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:395 msgid "31. Does Tor Project accept matching donations?" @@ -532,6 +534,11 @@ msgid "" "href="https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en%5C%22%3Ethis is a " "good place to start</a>." msgstr "" +"В настоящее время у нас нет членства, но, возможно, ситуация изменится в " +"будущем. Если вы хотите участвовать в работе Tor Project, <a " +"class="hyperlinks links" target="_blank" " +"href="https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en%5C%22%3E%D1%81%D0%B... " +"начать отсюда</a>."

#: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:415 msgid "33. How can I get a Tor t-shirt or stickers?" @@ -575,6 +582,8 @@ msgid "" "35. Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign " "program?" msgstr "" +"35. Участвует ли Tor Project в правительственной программе Combined Federal " +"Campaign?"

#: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:439 msgid "" @@ -758,6 +767,11 @@ msgid "" "href="https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en%5C%22%3Eother " "donations options page</a>." msgstr "" +"Для пожертвований с помощью кредитной карты или PayPal на этой странице " +"должен быть включен Javascript. Похоже, у вас он отключен. Если хотите " +"сделать пожертвование, не используя Javascript, обратите внимание на <a " +"href="https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en%5C%22%3E%D0%B4%D1%8... " +"страницу для пожертвований</a>."

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:105 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:109 @@ -774,13 +788,15 @@ msgstr "ежемесячно"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:118 msgid "Choose your gift as a token of our thanks." -msgstr "" +msgstr "Выберите подарок как знак нашей признательности."

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:122 msgid "" "Your donations will help us build a better Tor. And you can get some cool " "swag!" msgstr "" +"Ваша поддержка поможет нам сделать Tor еще лучше. А для вас приготовлены " +"классные подарки!"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:132 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:455 @@ -801,7 +817,7 @@ msgstr "прочее" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:470 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:696 msgid "Thank you! Your submission has been received!" -msgstr "" +msgstr "Спасибо, получено!"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:153 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:445 @@ -819,6 +835,7 @@ msgstr "упаковка стикеров" msgid "" "A collection of some of our favorite onion logos for decorating your stuff." msgstr "" +"Коллекция наших любимых луковичных логотипов для украшения ваших вещей."

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:207 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:349 @@ -829,11 +846,13 @@ msgstr "футболка" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:353 msgid "Get our limited edition Tor: At the Heart of Internet Freedom t-shirt." msgstr "" +"Получите футболку Tor: At the Heart of Internet Freedom (ограниченная " +"версия)."

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:225 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:364 msgid "Crabapple poster" -msgstr "" +msgstr "Постер Crabapple"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:229 msgid "" @@ -844,7 +863,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:243 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:379 msgid "combo pack" -msgstr "" +msgstr "комбо-набор"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:247 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:383 @@ -852,6 +871,8 @@ msgid "" "Show your strong support for the Tor Project, and get a t- shirt, poster and" " sticker pack as our thanks." msgstr "" +"Поддержите Tor Project и получите от нас в знак благодарности футболку, " +"постер и набор стикеров."

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:286 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:415 @@ -864,6 +885,7 @@ msgid "" "Your strong support of Tor gets you this high-quality American Apparel zip " "hoodie." msgstr "" +"За вашу поддержку Tor вы получите эту прекрасную худи American Apparel."

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:311 msgid "sticker pack" @@ -877,17 +899,19 @@ msgstr ""

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:432 msgid "I don't want a swag gift" -msgstr "" +msgstr "Мне не нужен подарок"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:464 msgid "$ other" -msgstr "" +msgstr "$ др."

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:485 msgid "" "how do you want to\n" " <span class="span-green-txt">DONATE</span>?" msgstr "" +"как вы хотите\n" +" <span class="span-green-txt">ПОМОЧЬ</span>?"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:492 msgid "Credit Card" @@ -896,11 +920,11 @@ msgstr "Кредитная карта" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:504 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:689 msgid "Other Ways to Donate" -msgstr "" +msgstr "Другие способы поддержки"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:514 msgid "Your Info<" -msgstr "" +msgstr "Ваши данные<"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:518 msgid "* required fields" @@ -936,15 +960,15 @@ msgstr "Состояние"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:558 msgid "First Choice" -msgstr "" +msgstr "Первый выбор"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:562 msgid "Second Choice" -msgstr "" +msgstr "Второй выбор"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:566 msgid "Third Choice" -msgstr "" +msgstr "Третий выбор"

#: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:571 msgid "Zip" @@ -1147,3 +1171,6 @@ msgid "" "href="https://www.giantrabbit.com/%5C" class="stamp-bold" " "target="_blank">Giant Rabbit</a>" msgstr "" +"Дизайн и создание: <span class="stamp-bold"><a " +"href="https://www.giantrabbit.com/%5C" class="stamp-bold" " +"target="_blank">Giant Rabbit</a>"