commit e2985b15d29be8bfcbf65e9b598eb3127bc9cf5c Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri May 31 05:45:32 2013 +0000

Update translations for vidalia_help --- ja/server.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/server.po b/ja/server.po index fa02991..d334a81 100644 --- a/ja/server.po +++ b/ja/server.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-31 05:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-31 05:20+0000\n" "Last-Translator: plazmism gomidori@live.jp\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -402,4 +402,4 @@ msgid "" "<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your " "<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by " "default on all operating systems." -msgstr "" +msgstr "手動でポートフォワーディングを設定する必要が有る場合は、このウェブサイト<a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm%5... portforward.com</a> に多くの種類のルーターとファイアーウォール用のポートフォワーディングの設定方法の説明があります。最低でも、デフォルトではWindowsでは443で、他のオペレーティングシステムでは9001であるあなたの<i>リレーポート</i>に転送する必要があります。 もし<i>リレーディレクトリをミラーリングする</i>のチェックボックスもチェックしている場合、あなたの<i>ディレクトリポート</i>も転送する必要があります。 <i>ディレクトリポート</i>は全てのオペレーティングシステム上で既定では9030番ポートに設定されています。"