commit d41900fb1c55c46f9313ac7d4ff996596bf6dde0 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Dec 1 12:17:01 2021 +0000

new translations in tbmanual-contentspot_completed --- contents+es.po | 267 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 138 insertions(+), 129 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 6a358c4eea..079cd729b3 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -354,8 +354,8 @@ msgstr "" #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" -" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity" -"](/managing-identities/#new-identity) is requested)." +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New " +"Identity](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" "De forma predeterminada, el Navegador Tor no conserva ningún historial de " "navegación. Las cookies sólo son válidas durante una sola sesión (hasta que " @@ -667,13 +667,13 @@ msgstr "Doble clic en el icono para iniciar el Navegador Tor por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/linux-make-desktop-file-executable.png" alt="Make the .desktop file " -"executable in Linux">" +"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png" " +"alt="Make the .desktop file executable in Linux">" msgstr "" -"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/linux-make-desktop-file-executable.png" alt="Haz ejecutable el archivo " -".desktop en Linux">" +"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png" alt="Haz" +" ejecutable el archivo .desktop en Linux">"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -725,13 +725,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/linux-change-behavior-executable-files.png" alt="Change behavior of " -"executable text file to always run in Linux">" +"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png" " +"alt="Change behavior of executable text file to always run in Linux">" msgstr "" -"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/linux-change-behavior-executable-files.png" alt="Cambia el comportamiento" -" de un archivo de texto para ejecutarse siempre en Linux">" +"<img style="max-width:50%" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png" " +"alt="Cambia el comportamiento de un archivo de texto para ejecutarse " +"siempre en Linux">"

#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -1902,11 +1903,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:100%" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/onion-location.png" alt="Onion-Location">" +"<img style="max-width:100%" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/onion-location.png" alt="Onion-Location">" msgstr "" -"<img style="max-width:100%" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/onion-location.png" alt="Onion-Location">" +"<img style="max-width:100%" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/onion-location.png" alt="Onion-Location">"

#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2372,13 +2373,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" src="../../static/images" -"/security-settings-anim.gif" alt="Click on 'Advanced Security Settings' " -"under the shield menu.">" +"<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" " +"src="../../static/images/security-settings-anim.gif" alt="Click on " +"'Advanced Security Settings' under the shield menu.">" msgstr "" -"<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" src="../../static/images" -"/security-settings-anim.gif" alt="Clic en 'Ajustes de seguridad avanzados'" -" bajo el menú del escudo">" +"<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" " +"src="../../static/images/security-settings-anim.gif" alt="Clic en " +"'Ajustes de seguridad avanzados' bajo el menú del escudo">"

#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2408,13 +2409,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" src="../../static/images" -"/security-settings-safest.png" alt="Security Level is currently set to " -"Standard.">" +"<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" " +"src="../../static/images/security-settings-safest.png" alt="Security " +"Level is currently set to Standard.">" msgstr "" -"<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" src="../../static/images" -"/security-settings-safest.png" alt="El nivel de seguridad está ajustado a " -"estándar">" +"<img style="max-width:100%" class="col-lg-6" " +"src="../../static/images/security-settings-safest.png" alt="El nivel de " +"seguridad está ajustado a estándar">"

#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2448,9 +2449,10 @@ msgid "" " fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" -"* JavaScript está desactivado en todos los sitios que no sean [HTTPS](/es" -"/secure-connections); algunas fuentes y símbolos matemáticos están " -"desactivados; el audio y el vídeo (formato HTML5) se reproducen con un clic." +"* JavaScript está desactivado en todos los sitios que no sean " +"[HTTPS](/es/secure-connections); algunas fuentes y símbolos matemáticos " +"están desactivados; el audio y el vídeo (formato HTML5) se reproducen con un" +" clic."

#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -3296,11 +3298,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [is not anonymous over " +"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" -"* BitTorrent [​no es anónimo sobre Tor](https://blog.torproject.org" -"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." +"* BitTorrent [​no es anónimo sobre " +"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) @@ -3525,11 +3527,13 @@ msgstr "#### Conectar" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-connect.png" alt="Connect to Tor Browser for Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-connect.png" alt="Connect to Tor Browser" +" for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-connect.png" alt="Conectar a Tor Browser para Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-connect.png" alt="Conectar a Tor Browser" +" para Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3560,11 +3564,13 @@ msgstr "#### Configurar" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-configure.png" alt="Configure Tor Browser for Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-configure.png" alt="Configure Tor " +"Browser for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-configure.png" alt="Configurar Tor Browser para Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-configure.png" alt="Configurar Tor " +"Browser para Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3651,13 +3657,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-censored.png" alt="Censored internet on Tor Browser for " -"Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-censored.png" alt="Censored internet on " +"Tor Browser for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-censored.png" alt="Internet censurado en el Navegador Tor para " -"Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-censored.png" alt="Internet censurado en" +" el Navegador Tor para Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3680,24 +3686,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png" alt="Select a bridge on Tor Browser for " -"Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-select-a-bridge.png" alt="Select a " +"bridge on Tor Browser for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png" alt="Seleccionar un puente en el Navegador " -"Tor para Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-select-a-bridge.png" alt="Seleccionar un" +" puente en el Navegador Tor para Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png" alt="Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-selected-a-bridge.png" alt="Selected a " +"bridge on Tor Browser for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png" alt="Seleccionado un puente en el " -"Navegador Tor para Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-selected-a-bridge.png" alt="Seleccionado" +" un puente en el Navegador Tor para Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3711,24 +3717,24 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png" alt="Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-provide-a-bridge.png" alt="Provide a " +"bridge on Tor Browser for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png" alt="Proporcionar un puente en el Navegador" -" Tor para Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-provide-a-bridge.png" alt="Proporcionar " +"un puente en el Navegador Tor para Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png" alt="Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-provided-a-bridge.png" alt="Provide " +"brigde addresses on Tor Browser for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png" alt="Proporcionar direcciones puente en el" -" Navegador Tor para Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-provided-a-bridge.png" alt="Proporcionar" +" direcciones puente en el Navegador Tor para Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3743,12 +3749,13 @@ msgstr "#### Nueva Identidad" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-new-identity.png" alt="New Identity on Tor Browser for Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-new-identity.png" alt="New Identity on " +"Tor Browser for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-new-identity.png" alt="Nueva Identidad en el Navegador Tor para " -"Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-new-identity.png" alt="Nueva Identidad " +"en el Navegador Tor para Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3789,13 +3796,13 @@ msgstr "### CONFIGURACIÓN DE SEGURIDAD" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-security-settings.gif" alt="Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-security-settings.gif" alt="Security " +"settings and security slider on Tor Browser for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-security-settings.gif" alt="Ajustes de seguridad y control de " -"seguridad en el Navegador Tor para Android">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-security-settings.gif" alt="Ajustes de " +"seguridad y control de seguridad en el Navegador Tor para Android">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3870,13 +3877,13 @@ msgstr "##### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-update-google-play.png" alt="Updating Tor Browser for Android on " -"Google Play">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-update-google-play.png" alt="Updating " +"Tor Browser for Android on Google Play">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-update-google-play.png" alt="Actualizar Navegador Tor para " -"Android en Google Play">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-update-google-play.png" alt="Actualizar " +"Navegador Tor para Android en Google Play">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3904,13 +3911,13 @@ msgstr "##### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-update-f-droid.png" alt="Updating Tor Browser for Android on " -"F-Droid">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-update-f-droid.png" alt="Updating Tor " +"Browser for Android on F-Droid">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-update-f-droid.png" alt="Actualizando el Navegador Tor para " -"Android en F-Droid">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-update-f-droid.png" alt="Actualizando el" +" Navegador Tor para Android en F-Droid">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3943,8 +3950,8 @@ msgid "" msgstr "" "Visita el [sitio web del Tor " "Project](https://www.torproject.org/download/#android) y descarga una copia " -"de la versión más reciente del Navegador Tor, luego [instálalo](/mobile-tor" -"/#downloading-and-installation) como antes." +"de la versión más reciente del Navegador Tor, luego [instálalo](/mobile-" +"tor/#downloading-and-installation) como antes."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4004,13 +4011,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png" alt="Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-uninstall-google-play.png" " +"alt="Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png" alt="Desinstalar el Navegador Tor para" -" Android en Google Play">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-uninstall-google-play.png" " +"alt="Desinstalar el Navegador Tor para Android en Google Play">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4033,13 +4040,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png" alt="Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-Droid">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-uninstall-f-droid.png" alt="Uninstalling" +" Tor Browser for Android on F-Droid">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png" alt="Desinstalar el Navegador Tor para " -"Android en F-Droid">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-uninstall-f-droid.png" alt="Desinstalar " +"el Navegador Tor para Android en F-Droid">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4058,13 +4065,14 @@ msgstr "#### Configuración de aplicaciones del dispositivo móvil" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png" alt="Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-uninstall-device-settings.png" " +"alt="Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" src="../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png" alt="Desinstalando el Navegador " -"Tor para Android utilizando los ajustes de app del dispositivo">" +"<img style="max-width:300px" class="col-md-6" " +"src="../../static/images/android-uninstall-device-settings.png" " +"alt="Desinstalando el Navegador Tor para Android utilizando los ajustes de " +"app del dispositivo">"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4083,12 +4091,13 @@ msgstr "#### Ver los registros de Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"<img style="max-width:300px" class="img-fluid" src="../../static/images" -"/android-view-logs.gif" alt="View Tor logs on Tor Browser for Android">" +"<img style="max-width:300px" class="img-fluid" " +"src="../../static/images/android-view-logs.gif" alt="View Tor logs on Tor" +" Browser for Android">" msgstr "" -"<img style="max-width:300px" class="img-fluid" src="../../static/images" -"/android-view-logs.gif" alt="Ver el registro en Tor Browser para " -"Android"/>" +"<img style="max-width:300px" class="img-fluid" " +"src="../../static/images/android-view-logs.gif" alt="Ver el registro en " +"Tor Browser para Android"/>"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4320,11 +4329,11 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" -"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." +"Download Onion Browser from the [App " +"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." msgstr "" -"Descarga Onion Browser desde la [App Store](https://itunes.apple.com/us/app" -"/onion-browser/id519296448)." +"Descarga Onion Browser desde la [App " +"Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4340,8 +4349,8 @@ msgid "" msgstr "" "Actualmente no existe un método compatible para ejecutar Tor en teléfonos " "Windows más antiguos, pero en el caso de los teléfonos de marca Microsoft " -"más nuevos, se pueden seguir los mismos pasos en [Navegador Tor en Android" -"](#tor-browser-for-android)." +"más nuevos, se pueden seguir los mismos pasos en [Navegador Tor en " +"Android](#tor-browser-for-android)."

#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)