commit 03dbc78127062fd0c895dfe1c617ade594837190 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sun Jan 8 07:15:14 2012 +0000 Update translations for vidalia --- ko/vidalia_ko.po | 115 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 files changed, 65 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/ko/vidalia_ko.po b/ko/vidalia_ko.po index 8c9ec18..b47c586 100755 --- a/ko/vidalia_ko.po +++ b/ko/vidalia_ko.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-08 06:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-08 07:13+0000\n" "Last-Translator: cwt96 <cwt967@naver.com>\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,23 +20,23 @@ msgstr "" msgctxt "AboutDialog" msgid "About Vidalia" -msgstr "미발표된 모든 서비스를 시도하는 중의 에러" +msgstr "Vidalia에 대하여" msgctxt "AboutDialog" msgid "License" -msgstr "귀하가 저장하고자 하는 각각의 서비스에 대한 서비스 디렉토리와 가상 포트를 설정해 주십시오." +msgstr "라이센스" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "목표는 주소나, 포트, 주소:포트만 포함할 것입니다." +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" -msgstr "디렉토리가 이미 다른 서비스에서 사용중 입니다." +msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "~로부터" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." @@ -45,15 +45,15 @@ msgstr "'%1' 은 올바른 IP주소가 아닙니다." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." -msgstr "선택된 서비스의 양파 주소(onion address)를 클립보드로 복사" +msgstr "당신은 '비밀 번호'인증을 선택하지만, 비밀 번호를 지정하지 않았습니다." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "로컬 파일 시스템을 탐색하고 선택된 서비스의 디렉토리를 선택합니다." +msgstr "Tor 설정 파일 선택." msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "새로운 것" +msgstr "파일 찾을 수 없음" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "%1 이/가 존재하지 않습니다. 새로 생성하시겠습니까?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "시도 중" +msgstr "파일 생성 실패" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" @@ -69,64 +69,63 @@ msgstr "%1 생성 실패 [2%]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "Tor 서비스를 시작할 수 없었습니다." +msgstr "Tor 데이터를 위한 폴더 선택" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "제어 비밀번호를 해시하지 못했습니다." +msgstr "Tor 서비스를 제거할 수 없습니다." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "UPnP를 사용한 올바른 인터넷 게이트웨이 장치를 찾을 수 없습니다" +msgstr "Tor 서비스를 설치할 수 없습니다." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "WSAStartup 실패" +msgstr "Vidalia는 Tor 서비스를 설치하지 못했습니다." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "포트 매핑 추가가 실패했습니다." +msgstr "인증:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "포트 매핑을 검색하지 못했습니다." +msgstr "주소" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "매핑을 제거하는 것이 실패하였습니다." +msgstr "없음" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" -msgstr "UPnP가 가능한 장치 찾기" +msgstr "쿠키" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Password" -msgstr "디렉토리 포트 메핑 업데이트 중" +msgstr "비밀번호" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "중계 포트 매핑 업데이트 중" +msgstr "무작위 선택" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" -msgstr "테스트가 성공적으로 완료되었습니다!" +msgstr ":" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "UPnP 지원 테스트" +msgstr "Tor 설정 파일" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "Universal Plug & Play 지원 테스트" +msgstr "지정된 설정 파일 (torrc)로 Tor 소프트웨어를 시작합니다." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "Vidalia는 '%1' 를(을) 찾을 수 없기 때문에 가능한 소프트웨어 업데이트를 확인할 수 없습니다." +msgstr "귀하의 설정 파일의 경로를 지정하십시오." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "" -"Vidalia는 Tor 업데이트 프로세스가 예상치 못하게 종료되었기 때문에 가능한 소프트웨어 업데이트를 확인할 수 없었습니다." +msgstr "찬아보기" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" @@ -198,7 +197,7 @@ msgstr "Tor 소켓 경로를 위해 사용될 파일 선택" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "제어 포트를 자동적으로 설정" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -301,7 +300,7 @@ msgstr "브릿지들의 리스트를 다운로드중..." msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "브릿지들을 다운로드" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" @@ -1289,13 +1288,15 @@ msgstr "자동적으로 Vidalia를 재시작 할 수 없습니다. Vidalia를 msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "티켓(ticket)을 입력하십시오." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgstr "" +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1303,12 +1304,14 @@ msgid "" "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." msgstr "" +"문제를 식별하고 해결에 도움이 되는 충돌 보고서는 Vidalia 개발자에게 보낼 수 있게 만들어졌습니다. 제출된 보고서는 개인 식별 " +"정보를 포함하지 않습니다." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "" +msgstr "충돌 보고서에 해당하는 다음과 같은 파일과 여러분이 응용 프로그램이 충돌되기 이전에 뭘하고 있었는지에 대한 설명과 함께 " msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -2086,7 +2089,7 @@ msgstr "현재 중계가 종료중입니다. 중계를 지금 종료하려면 msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "%1에서 %2로 부팅 " msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2109,17 +2112,17 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(probably Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(아마 이메일 클라이언트)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "응용 프로그램 %1 중 하나는 포트 %2에 잠재적으로 암호화되지 않고 안전하지 않은 연결을 만드는 것 같습니다." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -3422,10 +3425,13 @@ msgid "" "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." msgstr "" +"귀하의 중계 서버 포트는 다른 Tor 클라이언트에서 접근할 수 없습니다. 이것은 당신이 포트 포워딩을 설정해야하는 라우터 또는 방화벽 " +"뒤에 있는 경우 이 문제가 발생할 수 있습니다. %1: %2이(가) 올바른 IP 주소와 서버 포트가 아닌 경우, 귀하의 중계의 구성을 " +"확인하시기 바랍니다." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "디렉토리 포트 접근성 확인" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3433,18 +3439,20 @@ msgid "" "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." msgstr "" +"토르는 중계의 디렉토리 포트가 %1:: %2에 자체작으로 연결하여 토르 네트워크에서 연결할 수 있는지 확인하기 위해 노력하고 있습니다. " +"이 테스트는 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "디렉토리 포트 접근 가능성 테스트 성공!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "중계의 디렉토리 포트는 Tor 네트워크에서 접근이 가능합니다." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "디렉토리 포트 접근성 테스트 실패" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3453,20 +3461,25 @@ msgid "" "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." msgstr "" +"귀하의 중계 서버 포트는 다른 Tor 클라이언트에서 접근할 수 없습니다. 이것은 당신이 포트 포워딩을 설정해야하는 라우터 또는 방화벽 " +"뒤에 있는 경우 이 문제가 발생할 수 있습니다. %1:%2이(가) 올바른 IP 주소와 서버 포트가 아닌 경우, 귀하의 중계의 구성을 " +"확인하시기 바랍니다." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "중계 설명자가 거부됨" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" msgstr "" +"클라이언트가 당신의 중계에 연결할 수 있도록 하는 귀하의 중계의 설명은, %1 : %2 디렉토리 서버에 의해 거부되었습니다. 주어진 " +"이유는 다음과 같습니다 : %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "중계 온라인" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3475,6 +3488,8 @@ msgid "" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" msgstr "" +"당신의 중계는 이제 온라인 상태이고 토르 클라이언트가 사용할 수 있습니다. 좀 더 클라이언트가 귀하의 중계에 대해 알게 됨으로 몇 시간 " +"이내에 대역폭 그래프로 표시됨으로써 네트워크 트래픽의 증가가 나타납니다. 토르 네트워크에 기여해 주셔서 감사합니다!" msgctxt "Stream" msgid "New" @@ -3530,13 +3545,13 @@ msgstr "제어 비밀번호를 해시하지 못했습니다." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "" +msgstr "torrc 편집" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." -msgstr "" +msgstr "설정을 저장합니다. 체크되지 않았다면 이것은 오직 현재 Tor 인스턴스에 설정될 것입니다." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" @@ -3556,7 +3571,7 @@ msgstr "되돌리기" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "되돌리기" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" @@ -3564,7 +3579,7 @@ msgstr "모두 선택" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" -msgstr "" +msgstr "모두 적용" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" @@ -3572,23 +3587,23 @@ msgstr "데이타 파일을 위한 폴더 지정" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor 연결 오류" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" -msgstr "" +msgstr "선택이 비었습니다. 몇몇 텍스트를 선택하거나, 모두 적용을 체크하여 주십시오." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "%1번째 줄 오류 : \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "오류" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "" +msgstr "torrc 파일을 여는 중의 오류" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" @@ -3812,7 +3827,7 @@ msgstr "'%1' 로그 파일을 열지 못했습니다. : %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "매개 변수에 필요한 값 :" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"