commit 4ea249d080e86885c9c8c8d36b075f0bb29d6d54 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Aug 29 14:15:27 2018 +0000
Update translations for https_everywhere --- hi/ssl-observatory.dtd | 21 +++++++++------------ 1 file changed, 9 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/hi/ssl-observatory.dtd b/hi/ssl-observatory.dtd index af4160322..9518e5e9f 100644 --- a/hi/ssl-observatory.dtd +++ b/hi/ssl-observatory.dtd @@ -30,13 +30,13 @@ to turn it on?">--> "à€à¥à€°-à€®à€Ÿà€šà€ à€°à¥à€ CA à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€¹à€žà¥à€€à€Ÿà€à¥à€·à€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€ªà€€à¥à€° à€à€®à€Ÿ à€à€°à¥à€ à€à€° à€à€Ÿà€à€à¥à€">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> +"à€à€ž à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€žà€à¥à€·à€® à€à€°à€šà€Ÿ à€à€ à€žà¥à€°à€à¥à€·à€¿à€€ (à€à€° à€ à€à¥à€à€Ÿ à€µà€¿à€à€Ÿà€°) à€¹à¥, à€à€¬ à€€à€ à€à€ª à€à€ à€à¥à€žà€ªà¥à€ à€¿à€¯à¥ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€¯à€Ÿ à€«à€¿à€° à€à€Ÿà€žà¥à€ªà€°à€žà¥à€à¥ à€à€à€à¥à€µà€Ÿà€¯à€°à€ž à€žà¥à€«à¥à€à€µà¥à€¯à€°, à€à¥ à€à€ªà€à¥ à€¬à¥à€°à€Ÿà€à¥à€¿à€à€ à€à€Ÿ à€šà€¿à€°à€¿à€à¥à€·à€£ à€à€ TLS à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€žà¥ à€à€° à€à€ à€šà€¿à€à¥ à€°à¥à€ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€à€°à¥à€€à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€¿à€à€°à€£ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€à€°à€šà€Ÿ à€¹à¥, à€à€Ÿ à€à€žà¥à€€à¥à€®à€Ÿà€² à€š à€à€°à€€à¥ à€¹à¥à¥€ à€¯à€Šà€¿ à€à€žà¥ à€šà¥à€à€µà€°à¥à€ à€ªà€° à€žà€à¥à€·à€® à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€¯à€Ÿ, à€€à¥ à€¯à€¹ à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€žà€¬à¥à€€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€à€° à€žà€à€€à€Ÿ à€¹à¥ à€à€¿ à€à€ž à€ªà¥à€°à¥à€à¥à€žà¥ à€à¥ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€žà¥ à€à¥à€š à€žà¥ https: // à€¡à¥à€®à¥à€š à€à€Ÿ à€Šà¥à€°à€Ÿ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€à€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¥à €Ÿ, à€à¥à€¯à¥à€à€à€¿ à€¯à€¹ à€ à€Šà¥à€µà€¿à€€à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€ªà€€à¥à€°à¥à€ à€à€Ÿ à€à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ | à€à€žà€²à€¿à€ à€¹à€® à€à€žà¥ à€¡à€¿à¥à¥à€²à¥à€ à€žà¥à€à€¿à€à€ à€®à¥à€ à€¬à€à€Š à€¹à¥ à€°à€à€€à¥ à€¹à¥à¥€">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "à€ à€šà€Ÿà€®à€¿à€à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€° à€à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€ à€à€° à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£ à€ªà€€à¥à€° à€à€Ÿà€à€à¥à€ "> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"à€ à€šà€Ÿà€®à€¿à€à€€à€Ÿ à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€° à€à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€ à€à€° à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£ à€ªà€€à¥à€° à€à€Ÿà€à€à¥à€ (à€à¥à€° à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€¹à¥)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"à€à€ž à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥ à€²à€¿à€ à€à¥à€° à€à¥ à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€à€° à€à€²à€Ÿà€šà¥ à€à¥ à€à€µà€¶à¥à€¯à€à€€à€Ÿ à€¹à¥">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn "When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> @@ -65,10 +65,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"à€à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€à¥ à€²à€¿à€, à€à€¬ à€à€ª https://www.something.com à€ªà€° à€à€Ÿà€€à¥ à€¹à¥, à€€à¥ à€à€¬à¥à€à€°à¥à€µà¥à€à€°à¥ à€à¥ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€ªà€€à¥à€° à€¯à€¹ à€Šà€¿à€à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€¿ à€à¥à€ www.something.com à€ªà€° à€à€¯à€Ÿ, à€²à¥à€à€¿à€š à€µà€¹ à€¯à€¹ à€šà€¹à¥à€ à€Šà€¿à€à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€¿ à€à¥à€š à€à€ž à€µà¥à€¬à€žà€Ÿà€à€ à€ªà€° à€à€¯à€Ÿ à€à€° à€à€šà¥à€¹à¥à€à€šà¥ à€à¥à€šà€žà¥ à€ªà¥à€·à¥à€ à¥à€ à€à¥ à€Šà¥à€à€Ÿà¥€ à€ à€§à€¿à€ à€à€Ÿà€šà€à€Ÿà€°à¥ à€à¥ à€²à€¿à€ à€®à€Ÿà€à€ž à€à¥ à€µà€¿à€à€²à¥à€ªà¥à€ à€ªà€° à€²à¥ à€à€Ÿà€¯à¥ |">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "à€à€šà¥à€šà€€ à€µà€¿à€à€²à¥à€ª à€à¥à€ªà€Ÿà€à€">
@@ -88,14 +85,14 @@ looked at. Mouseover the options for further details:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "à€à€žà€à€žà€à€² à€µà¥à€§à€¶à€Ÿà€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€à€€à€Ÿà€à€">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "à€à€¬à¥à€à€°à¥à€µà¥à€à€°à¥ à€à€Ÿ à€à€žà¥à€€à¥à€®à€Ÿà€² à€à€°à¥à€Â ?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF à€à¥ SSL à€à€¬à¥à€à€°à¥à€µà¥à€à€°à¥ à€žà¥ à€à¥à€€à€Ÿà€µà€šà¥"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€ªà€€à¥à€° à€¶à¥à€°à¥à€à€à€²à€Ÿ à€Šà€¿à€à€Ÿà€à€"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "à€®à¥à€ à€žà€®à€à€€à€Ÿ à€¹à¥à€"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"à€žà¥à€µà€¯à€ à€¹à€žà¥à€€à€Ÿà€à¥à€·à€°à€¿à€€ à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à€ªà€€à¥à€° à€à€®à€Ÿ à€à€°à¥à€ à€à€° à€à€Ÿà€à€à¥à€"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"à€¯à€¹ à€ à€šà¥à€¶à€à€žà€¿à€€ à€¹à¥; à€à¥à€°à€¿à€ªà¥à€à¥à€à¥à€°à€Ÿà€«à€¿à€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿà€à€ à€žà¥à€µà€¯à€-à€¹à€žà¥à€€à€Ÿà€à¥à€·à€°à€¿à€€ à€à€®à¥à€¬à¥à€¡à¥à€¡ à€¡à€¿à€µà€Ÿà€à€žà¥à€ à€®à¥à€ à€µà€¿à€¶à¥à€· à€°à¥à€ª à€žà¥ à€à€® à€¹à¥à€à¥€">
tor-commits@lists.torproject.org
-
translation＠torproject.org