commit 6b405fc4bc6425e8b6b424699093673242d017ec Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Jan 15 06:53:48 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index ae524f4270..53cc819efc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -9396,7 +9396,7 @@ msgstr "Переключаться между каналами можно вер #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" -msgstr "" +msgstr "Зачем нужно включать репозиторий Tor в Debian? Как это сделать?"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9406,6 +9406,10 @@ msgid "" "version of Tor that this might not always give you the latest stable Tor " "version, it's recommended to install `tor` from our repository." msgstr "" +"Команда Tor Project поддерживает собственный [репозиторий пакетов " +"Debian](https://deb.torproject.org). Сама Debian предлагает к установке LTS-" +"версию Tor, которая не всегда совпадает со свежей стабильной версией. " +"Советуем устанавливать `tor` из нашего репозитория."

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9413,6 +9417,7 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" msgstr "" +"Вот как подключить репозиторий пакетов Tor в сборках Linux на основе Debian:"

#: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9590,7 +9595,7 @@ msgstr "Пожалуйста, используйте [репозиторий Deb #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "Можно ли использовать APT через Tor?"

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -9598,11 +9603,14 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://sdscoq7snqtznauu.onion/" msgstr "" +"Да, `deb.torproject.org` также доступен в onion-версии: " +"http://sdscoq7snqtznauu.onion/"

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:" msgstr "" +"Чтобы использовать Apt через Tor, нужно установить пакет apt transport:"

#: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)