commit 2b0ccf3cf2b17de2f932830cc5401ab16dfcd3d2 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Wed Dec 22 13:46:47 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 31 ++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 22 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index b8c39a1c31..6a4b1b226c 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "如果此方式更新失敗的話，您可能需要將洋蔥路由瀏覽 msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." -msgstr "" +msgstr "在關閉洋蔥路由瀏覽器後，透過裝置的設定功能來移除該軟體。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3403,18 +3403,19 @@ msgid "" "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" " the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"隨著您的行動運算裝置廠牌不同可能有所差異，通常可以在「設定」→「應用程式」裡找到洋蔥路由瀏覽器，再點擊「移除」按鈕。然後再下載最新版的洋蔥路由瀏覽器進行安裝。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "### 移除" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." -msgstr "" +msgstr "安卓版的洋蔥路由瀏覽器可以透過 F-Droid 或是 Google Play 來直接移除。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3423,20 +3424,23 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-uninstall-google-play.png\" " "alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-uninstall-google-play.png\" " +"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Installed\"." -msgstr "" +msgstr "點擊位在搜尋列旁的漢堡選單，並點選「我的應用程式與遊戲」→「已安裝」。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " "\"Uninstall\" button." -msgstr "" +msgstr "在應用程式選單中選取洋蔥路由瀏覽器，再點擊「移除」按鈕。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3445,18 +3449,21 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling" " Tor Browser for Android on F-Droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling" +" Tor Browser for Android on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " "button." -msgstr "" +msgstr "在下個畫面中，選取洋蔥路由瀏覽器並點擊「移除」按鈕。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "" +msgstr "#### 行動運算裝置的應用程式設定" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3465,6 +3472,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-uninstall-device-settings.png\" " "alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/android-uninstall-device-settings.png\" " +"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3476,7 +3486,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### View Tor Logs" -msgstr "" +msgstr "#### 查閱洋蔥路由歷程紀錄" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3485,11 +3495,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor" " Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" " +"src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor" +" Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "To view your Tor logs:" -msgstr "" +msgstr "查閱您的洋蔥路由歷程紀錄：" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)