[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere - tor-commits

12 Sep 2015

commit a46efca08c5cdb6722ec64e08153ff37258922a8
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sat Sep 12 16:45:16 2015 +0000
Update translations for https_everywhere
---
 ca/https-everywhere.dtd |   50 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/ca/https-everywhere.dtd b/ca/https-everywhere.dtd
index 0aa0252..19edd49 100644
--- a/ca/https-everywhere.dtd
+++ b/ca/https-everywhere.dtd
@@ -1,50 +1,50 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Sobre HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Xifrar la Web! Fes servir la seguretat HTTPS a molts llocs.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Xifra la Web! Fes servir automàticament la seguretat HTTPS a molts llocs.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versió">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creat per">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "C">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecaris de normes">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Gràcies a">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si t'agrada HTTPS Everywhere, podries considerar">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donar a Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Si us agrada HTTPS Everywhere, podríeu considerar">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Fer una donació a Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "o">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donar a EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Fer una donació a EFF">
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferències de SSL Observatory">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activar HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desactivar HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloqueja totes les peticiones HTTP">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostra el contador">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activa HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desactiva HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloqueja totes les peticions HTTP">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostra el comptador">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ensenya totes les regles">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferències de HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activar-ho tot">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desactivar-ho tot">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Tornar a opcions per defecte">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cercar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferències d'HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activa-ho tot">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Desactiva-ho tot">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Torna a les opcions per defecte">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Lloc">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quines regles de redirecció HTTPS vols aplicar?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Habilitat">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Pots aprendre com escriure les teves pròpies regles (per afegir suport a altres webs)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quines regles de redirecció HTTPS voleu aplicar?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activat">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Podeu aprendre com escriure les vostres pròpies normes (per afegir suport a altres webs)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aquí">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Canviar">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Canvia">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Tornar a la opció per defecte">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Veure el codi XML">
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descarregant">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nom d'arxiu">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Incapaç de descarregar la font.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "No es pot descarregar la font.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificació HTTPS Everywhere 4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups, Estaveu usant una versió estable de HTTPS Everywhere, però possiblement us hem actualitzat a la versió de desenvolupadors.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificació de HTTPS Everywhere 4.0development.11">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups, estàveu usant la versió estable de HTTPS Everywhere, però possiblement us hem actualitzat sense voler a la versió de desenvolupadors.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Voleu tornar a la versió estable?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ens agradaria que continuéssiu usant la versió de desenvolupador per a ajudar-nos a millorar. Potser hi trobeu alguns errors, que ens podeu indicar a  https-everywhere@eff.org. Disculpeu les molèsties, i gràcies per usar HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ens agradaria que continuéssiu usant la versió de desenvolupador per a ajudar-nos a millorar-la. Potser hi trobeu alguns errors, que ens podeu indicar a https-everywhere@eff.org. Disculpeu les molèsties, i gràcies per usar HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Vull continuar amb la versió de desenvolupador.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descarrega l'última versió estable.">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere test de funcionament">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Prova de normes d'HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel·la">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Inici">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Inicia">

    