commit 1608bd68c42c68232a62b51a96285ae9215e4160 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Aug 1 10:15:38 2012 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 32 ++++++++++++++++---------------- zh-CN/https-everywhere.properties | 4 ++-- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 12 ++++++------ 3 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 9a0ec08..cb46d72 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -1,37 +1,37 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "有关 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "将网路加密！在众多站点自动享用 HTTPS 的安全性"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密您的互联网浏览！自动使用 HTTPS 链接访问站点以增强安全性。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "感谢"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果你喜欢HTTPS Everywhere , 你可以考虑"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款给 Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致谢"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果您喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款给电子前锋基金会(EFF)"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会(EFF)">

-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站Observatory 使用偏好"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "有关 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站 Observatory 使用偏好"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为预设功能"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为默认"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些HTTPS重定向规则？"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "功能已开启"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以学习如何编写你自己的规则(以增加对其他网站的支持）"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些 HTTPS 重定向规则？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已开启"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以学习如何编写您自己的规则(以增加对其他网站的支持）"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "选项"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设至默认"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看XML格式的原始代码"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重设为默认"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML 格式的原始代码">

<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下载中"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "文件名"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "无法下载原始代码"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "无法下载源代码。">

diff --git a/zh-CN/https-everywhere.properties b/zh-CN/https-everywhere.properties index feb5d10..391a3ad 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.properties +++ b/zh-CN/https-everywhere.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = 开启HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = 开启 HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = 关闭 HTTPS Everywhere diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index 7fff378..4ce398a 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- Observatory popup window --> <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权信息"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "等会再问我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不了"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能将你接收到的数字证书提交并检查，从而侦测出对你浏览器的攻击，你要开启这个功能吗？"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能提交并检查您接收到的数字证书，从而侦测出对您的浏览器的攻击，您要开启这项功能吗？">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -11,20 +11,20 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">-->

<!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"是否允许HTTPS Everywhere进行SSL证书检测？"> +"是否允许 HTTPS Everywhere 进行 SSL 证书检测？">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">

<!-- Observatory preferences dialog -->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"除非你所使用的是一个侵入性非常高的公司网路，开启这个功能是安全的"> +"除非您所使用的是一个侵入性非常高的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"除非你使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，开启这个功能是安全的"> +"除非您使用的公司网络中包含私密的内网服务器域名，一般情况下开启这个功能是安全的:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"提交并检查由非标准根CA所签名的证书"> +"提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "开启这个选项是安全的（且有好处的），除非你使用的是一个侵入性高的公司网路，或是通过一个本地TLS代理服务器和私有根证书管理中心来监测你的浏览行为的卡巴斯基反病毒软件。如果在这样的网路上开启这个功能，由於其所产生的独特数字证书，这个选项可能会公开透过这种代理服务器 (proxy) 造访过的 https// 网域名称，因此我们原则上将这个功能关闭。">