commit a95b588f713abb4aafc3fb8c56dbd267a27d5217 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Sep 20 14:47:34 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network... --- ru/network-settings.dtd | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/ru/network-settings.dtd b/ru/network-settings.dtd index b0d38062a7..a0ed7d3cf2 100644 --- a/ru/network-settings.dtd +++ b/ru/network-settings.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title ""> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Настройки сети Tor"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.default ""> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure ""> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Настройки сети Tor"> <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "">

<!-- For locale picker: --> @@ -25,12 +25,12 @@

<!ENTITY torsettings.optional "">

-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Я использую прокси для подключения к интернету"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Тип прокси"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder ""> -<!ENTITY torsettings.useProxy.port ""> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Адрес"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP-адрес или хост"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Порт"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username ""> <!ENTITY torsettings.useProxy.password ""> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 ""> @@ -39,15 +39,15 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox ""> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts ""> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Выбрать встроенный мост"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Запросить мост у torproject.org"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder ""> <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "ОК"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label ""> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder ""> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Укажите данные моста из доверенного источника"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "адрес:порт (по одному в строке)">

<!ENTITY torsettings.copyLog "">

@@ -62,21 +62,21 @@ <!ENTITY torprogress.pleaseWait "">

<!-- #31286 about:preferences strings --> -<!ENTITY torPreferences.categoryTitle ""> -<!ENTITY torPreferences.torSettings ""> -<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "" > -<!ENTITY torPreferences.learnMore ""> -<!ENTITY torPreferences.bridges ""> -<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription ""> -<!ENTITY torPreferences.useBridge ""> +<!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> +<!ENTITY torPreferences.torSettings "Настройки Tor"> +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser перенаправляет ваш трафик через сеть Tor. Ее поддерживают тысячи добровольцев по всему миру." > +<!ENTITY torPreferences.learnMore "Подробнее"> +<!ENTITY torPreferences.bridges "Мосты"> +<!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Мосты помогают получить доступ к сети Tor там, где он заблокирован. В зависимости от вашего местонахождения один мост может работать лучше другого."> +<!ENTITY torPreferences.useBridge "Использовать мост"> <!ENTITY torPreferences.requestNewBridge ""> -<!ENTITY torPreferences.provideBridge ""> -<!ENTITY torPreferences.advanced ""> -<!ENTITY torPreferences.advancedDescription ""> +<!ENTITY torPreferences.provideBridge "Указать свой мост"> +<!ENTITY torPreferences.advanced "Дополнительно"> +<!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Настройте подключение Tor Browser к интернету."> <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder ""> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle ""> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt ""> -<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt ""> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Обращение к BridgeDB. Пожалуйста, подождите."> +<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Решите CAPTCHA для запроса моста."> <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution ""> <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs ""> <!ENTITY torPreferences.viewLogs "">