commit 9e03eb0d812379547d2040bd266531c14befe90e Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Jul 10 08:46:07 2019 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- hr/https-everywhere.dtd | 21 ++++++++-- hr/ssl-observatory.dtd | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 119 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/hr/https-everywhere.dtd b/hr/https-everywhere.dtd index 7c9673ed1..7f34a21f0 100644 --- a/hr/https-everywhere.dtd +++ b/hr/https-everywhere.dtd @@ -1,17 +1,25 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS-u Svuda"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Svuda"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Enkriptiraj Web! Automatski koristi HTTPS na mnogim stranicama."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifriraj web! Automatski koristi HTTPS sigurnost na mnogim stranicama."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzija"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzija ruleset-a za"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Dodaj novo pravilo">

<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL opservatorija"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Omogući HTTPS svuda."> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokiraj sve nekriptirane zahtjeve"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je isključen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS svuda je uključen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je uključeno"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je isključeno"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrirani zahtjevi su trenutno blokirani"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Nešifrirani zahtjevi su trenutno dozvoljeni"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vidi više"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Vidi manje"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Ovaj modus blokira nešifrirani sadržaj i zahtjeve"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojilo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Pogledaj sva pravila">

+<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Postavke"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Opće postavke"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Napredne postavke"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Ažuriraj kanale"> @@ -28,14 +36,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Spremljena verzija ruleset-a:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ažuriranja zadnji put provjerena:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikad"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Skupovi za ispravljanje pogrešaka (napredno)">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz postavki"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Poništi na zadano"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će obnoviti svaki ruleset na svoje zadano stanje. Nastavi?">

-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Svuda je uočio da ste se kretali prema stranici koja nije HTTPS i pokušao vas je poslati na HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije stranica ne podržava HTTPS, ali je moguće i da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želite pogledati ne-kriptiranu verziju ove stranice, onemogućite 'Blokiraj sve ne-kriptirane zahtjeve' u Vašem HTTPS Svuda dodatku. Imajte na umu da onemogućavanje ove opcije Vaš preglednik može biti ranjiv na napade na mrežu unazađenjem na stranicama koje posjetite."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere je primijetio da ste se kretali do stranice koja nije HTTPS i pokušali ste umjesto toga poslati HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije ova web-lokacija ne podržava HTTPS, ali je moguće da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želite pogledati nešifriranu verziju ove stranice, to možete učiniti tako da onemogućite opciju &quot;Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija&quot; (EASE) u proširenju HTTPS Everywhere. Imajte na umu da bi onemogućivanje ove opcije vaš preglednik mogao učiniti ranjivim na mrežne napade na unaprjeđenje web lokacija koje posjećujete."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "napadi na mrežu unazađenjem"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu">

+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Postavke za ovu web-lokaciju"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Promijenite postavke za šifrirane veze"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok pregledavate različite web-lokacije, možete promijeniti svoje postavke za svaku web-lokaciju"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptirane veze na sljedeće stranice:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila"> diff --git a/hr/ssl-observatory.dtd b/hr/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 000000000..a3ae36551 --- /dev/null +++ b/hr/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,102 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije o privatnosti"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere može otkriti napade +na vaš preglednik šaljući certifikate koje primite +Opservatoriju. Želite li uključiti ovo?"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Treba li HTTPS Everywhere koristiti SSL Opservatorij?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Sigurno je omogućiti ovo, osim ako koristite jako +ometajuću korporativnu mrežu:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim intranet nazivima poslužitelja:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Podnesi i provjeri certifikate potpisane od ne-standardnih root CA-ova"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Sigurno je (i dobra je ideja) omogućiti ovu opciju, osim ako koristite ometajuću korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji nadgleda Vaše surfanje s TLS proxyem i privatnim root CA-ovima. Ako je opcija omogućena na takvoj mreži, ova mogućnost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjećena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela. Stoga je ostavljena isključena pod zadano."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost (zahtijeva Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Ova mogućnost zahtijeva instaliran i pokrenut Tor"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Kad vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Ovo će dohvatiti i poslati &quot;Autonomni broj sustava&quot; Vaše mreže. To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS, te u otkrivanju kad nas promatraju iz mreža otkud stižu učestali napadi, mjesta poput Irana i Sirije."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Prikaži upozorenje kad Opservatorij otkrije opozvani certifikat koji Vaš preglednik nije uhvatio"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Ovo će provjeriti predane certifikate s poznatim listama opozvanih certifikata. +Nažalost, ne možemo garantirati da ćemo uočiti svaki opozvani certifikat, ali ako vidite upozorenje, velika je šansa da nešto nije u redu."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij. Ovo radi dvije stvari: (1) +šalje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne +u otkrivanju 'čovjek u sredini' napada i poboljša sigurnost Weba; i (2) +dopušta nam da Vas obavijestimo o nesigurnim vezama ili napadima na Vaš preglednik."> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Npr., kad posjetite https://www.something.com, certifikat +primljen od Opservatorija će naznačiti da je netko posjetio +www.something.com, ali ne tko je posjetio stranicu, ili koju su određenu +stranicu tražili. Prelazak mišem preko &quot;opcija&quot; za daljnje pojedinosti:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Pokušati ćemo održati podatke anonimnima, ali ova mogućnost je manje sigurna"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Ako ova mogućnost nije odabrana, Opservatorij neće snimati certifikate za nazive koji se ne mogu razriješiti kroz DNS sustav."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne mogućnosti "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Opservatorija"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac certifikata"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov opservatorij SSL-a izdao je upozorenje o HTTPS certifikatima za ovu web-lokaciju:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuča se da promijenite lozinku kad budete imali sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu isključiti u &quot;SSL Opservatorij&quot; kartici u postavkama HTTPS Everywhere.)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Ovo je preporučeno; kriptografski problemi su naročito česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">