commit eab0535386b35cc0fafd91357579f8b1b64a7ffa Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Jan 27 09:16:02 2014 +0000
Update translations for https_everywhere --- km/ssl-observatory.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/km/ssl-observatory.dtd b/km/ssl-observatory.dtd index e649929..df9205d 100644 --- a/km/ssl-observatory.dtd +++ b/km/ssl-observatory.dtd @@ -4,8 +4,8 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ទេ">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere អាចរកឃើញការវាយប្រហារ -ប្រឆាំងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកដោយផ្ញើវិញ្ញាបនបត្រដែលអ្នកបានទទួលនៅ -កន្លែងតាមដាន។ បើកវាឬ?"> +ប្រឆាំងកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នកដោយផ្ញើវិញ្ញាបនបត្រដែលអ្នកបានទទួលទៅ +Observatory។ បើកវាឬ?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">--> បណ្ដាញប្រតិបត្តិការដែលរំខាន៖">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"លុះត្រាតែអ្នកប្រើបណ្ដាញប្រតិបត្តិដែលមានឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេបណ្ដាញកុំព្យូទ័រសម្ងាត់, សុវត្ថិភាព៖"> +"លុះត្រាតែអ្នកប្រើបណ្ដាញប្រតិបត្តិមានឈ្មោះម៉ាស៊ីនមេបណ្ដាញកុំព្យូទ័រសម្ងាត់, សុវត្ថិភាព៖">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "ដាក់ស្នើ ហើយពិនិត្យមើលវិញ្ញាបនបត្រដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយ root CAs មិនស្តង់ដារ"> @@ -39,7 +39,7 @@ to turn it on?">--> "ជម្រើសនេះទាមទារឲ្យដំឡើង និងដំណើរការ Tor">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"នៅពេលដែលអ្នកមើលឃើញវិញ្ញាបនបត្រថ្មី, ប្រាប់ទីតាំងតាមដាន ISP ដែលអ្នកបានតភ្ជាប់"> +"នៅពេលដែលអ្នកមើលឃើញវិញ្ញាបនបត្រថ្មី, ប្រាប់ Observatory ដែល ISP ណាមួយដែលអ្នកបានតភ្ជាប់">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "វានឹងទៅប្រមូលយក ហើយផ្ញើ "លេខប្រព័ន្ធអនាមិក" នៃបណ្ដាញរបស់អ្នក។ វានឹងជួយពួកយើងឲ្យរកឃើញការវាយប្រហារប្រឆាំង HTTPS, ហើយកំណត់ថាតើយើងមានការតាមដានពីបណ្ដាញនៅទីតាំងដូចជា Iran និង Syria ដែលជាការវាយប្រហារដោយប្រៀបធៀបទូទៅ។"> @@ -47,9 +47,9 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "រួចរាល់">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere អាចប្រើទី SSL Observatory របស់ EFF ។ វាមានពីរ៖ (1) -ផ្ញើច្បាស់ចម្លងនៃវិញ្ញាបនបត្រ HTTPS ទៅទី Observatory, ដើម្បីជួយពួកយើង -ឲ្យរកឃើញ 'man in the middle' ការវាយប្រហារ និងការធ្វើឲ្យសុវត្ថិភាពរបស់បណ្ដាញល្អប្រសើរឡើង; ហើយ (2) +"HTTPS Everywhere អាចប្រើ EFF's SSL Observatory ។ វាមានពីរ៖ (1) +ផ្ញើច្បាស់ចម្លងនៃវិញ្ញាបនបត្រ HTTPS ទៅ Observatory, ដើម្បីជួយពួកយើង +ឲ្យរកឃើញ 'បុរសនៅកណ្ដាល' ការវាយប្រហារ និងការធ្វើឲ្យសុវត្ថិភាពរបស់បណ្ដាញល្អប្រសើរឡើង; ហើយ (2) អនុញ្ញាតឲ្យពួកយើងប្រាប់អ្នកអំពីការតភ្ជាប់ដែលគ្មានសុវត្ថិភាព ឬការវាយប្រហារនៅលើកម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតរបស់អ្នក។">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 @@ -60,7 +60,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"ឧទាហរណ៍, នៅពេលដែលអ្នកទស្សនា https://www.something.com, វិញ្ញាបនបត្រ -ដែលអ្នកបានទទួលតាមកន្លែងតាមដាននឹងបង្ហាញថាអ្នករាល់គ្នាបានទស្សនា +ដែលអ្នកបានទទួល ដោយ Observatory នឹងបង្ហាញថាអ្នករាល់គ្នាបានទស្សនា www.something.com, ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនបានទស្សនាតំបន់បណ្ដាញ, ឬទំព័រជាក់លាក់ដែលពួកគេ បានមើល។ ដាក់កណ្ដុរនៅលើជម្រើសសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម៖">
@@ -84,12 +84,12 @@ www.something.com, ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិន
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ប្រើ Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ការព្រមានពី EFF's SSL Observatory"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "បង្ហាញខ្សែច្រវាក់វិញ្ញាបនបត្រ"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ខ្ញុំយល់"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory មានបញ្ហាក្នុងការព្រមានអំពីវិញ្ញាបនបត្រ HTTPS សម្រាប់តំបន់បណ្ដាញនេះ៖"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ប្រសិនបើអ្នកចូលក្នុងតំបន់បណ្ដាញនេះ, វាអាចគួរតែធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក នៅពេលអ្នកមានការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាព។">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submit and check self-signed certificates"> +"ដាក់ស្នើ ហើយពិនិត្យមើលវិញ្ញាបនបត្រដែលបានចុះហត្ថលេខា"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍; បញ្ហា cryptographic ជាពិសេសនៅក្នុងឧបករណ៍បានបង្កប់ដែលបានចុះហត្ថលេខា">
tor-commits@lists.torproject.org