commit 31efb462eccfe7f3a92989b6714cff7df6ef0680 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Sep 15 01:45:16 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- ja/https-everywhere.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd index db2311220d..d38924d7ed 100644 --- a/ja/https-everywhere.dtd +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -31,7 +31,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告: 更新チャンネルを追加すると、攻撃者にブラウザを乗っ取られる可能性があります。 十分な理解の上で、この項目を編集してください！"> <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "無効化するサイトを追加"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "無効化するサイト..."> -<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again."> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "ホストは正しい書式ではないため、追加できませんでした。入力を確認の上、もう一度やり直してください。"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "更新チャンネルを追加"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "更新チャンネル名..."> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "削除"> @@ -47,8 +47,8 @@

<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS でないサイトにアクセスしようとしたことを HTTPS Everywhere が検知したため、代わりに HTTPS バージョンのサイトへの接続を試みましたが、 HTTPS バージョンは利用できませんでした。おそらくこのサイトは HTTPS をサポートしていないと思われますが、攻撃者が HTTPS バージョンのサイトをブロックしている可能性もあります。このページの暗号化されてないバージョンを表示したい場合には、 HTTPS Everywhere の機能「すべてのサイトを暗号化(EASE)」を無効にすることもできます。ただし、この機能を無効にすると、ブラウザをネットワークベースのダウングレード攻撃に対して無防備にすることにご留意ください。"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ネットワークベースのダウングレード攻撃"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copy URL"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "URLをコピー"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "クリップボードにコピーされました"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "安全でないページを開く"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "このセッションでのみ安全でないページを開く">

@@ -76,6 +76,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "リダイレクト先"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "キャンセル">

-<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on"> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port."> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port."> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "プロキシサーバーは動作します、"> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "特定されているホストやポートにパケットを送信するため、ファイアウォールのルールを設定しなければなりません。"> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "アプリは特定されているホストやポートにHTTPプロキシを利用するように設定しなければなりません。">