commit 2a9ef323c575153fccea082c88d2381ebdd42db4 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Apr 28 07:20:14 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 9adc00c0e3..e0ba6d7a45 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1,3 +1,4 @@ +# # Translators: # MD Rights psychi2009@gmail.com, 2019 # erinm, 2019 @@ -998,7 +999,7 @@ msgid "" "After checking the checkbox "Tor is censored in my country," choose " ""Provide a bridge I know" and enter each bridge address on a separate " "line." -msgstr "" +msgstr "勾选“Tor在我的国家收到审查”的复选框后，并在“提供一个我所知道的网桥”处输入网桥地址，每个网桥单独一行。"

#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2054,7 +2055,7 @@ msgstr "Tor 浏览器安卓版是唯一受Tor 项目官方支持与开发的移 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "" +msgstr "这就像桌面版Tor 浏览器，却是面向你的安卓移动设备。"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2067,7 +2068,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "### 下载和安装"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2093,7 +2094,7 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "" +msgstr "在这三个平台以外下载Tor 浏览器是十分危险的。"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2203,7 +2204,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "### 首次运行安卓版Tor 浏览器"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2243,7 +2244,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### 配置"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2335,7 +2336,7 @@ msgstr "" msgid "" "With the "Select a bridge" option, you will have two options: "obfs4" " "and "meek-azure"." -msgstr "" +msgstr "在“选择一个网桥”选项下，你有两个选择：obfs4和meek-azure。"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2403,7 +2404,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "点击这个按钮会给你一个新身份。"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2411,12 +2412,12 @@ msgid "" "Unlike in Tor Browser for Desktop, the "NEW IDENTITY" button in Tor " "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." -msgstr "" +msgstr "不同于桌面版Tor 浏览器，安卓版Tor 浏览器的“新身份”按钮不能防止你后续的浏览器行为与之前的操作相关联。"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "点击这个仅会改变你的Tor链路。"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)