commit 2530324971f7651c200ec8726635f938a143c006 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Jan 16 21:15:04 2012 +0000

Update translations for gettor --- ru/gettor.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 files changed, 45 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po index cd0701d..c76d6bf 100644 --- a/ru/gettor.po +++ b/ru/gettor.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-16 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-16 21:02+0000\n" "Last-Translator: Valerij Ler lerkru@gmail.com\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""

#: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the "GetTor" robot." -msgstr "" +msgstr "Привет, это "GetTor" робот."

#: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "" +msgstr "Спасибо за запрос"

#: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" @@ -33,6 +33,9 @@ msgid "" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." msgstr "" +"К сожалению мы не ответин на ваш почтовый запрос. Вам \n" +"необходимо иметь аккаунт GMAIL.COM, YAHOO.COM или YAHOO.CN \n" +"и отправить письмо с одного из них."

#: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -40,9 +43,9 @@ msgid "" "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" ""From" line is actually the one who sent the mail." msgstr "" -"We only process requests from email services that support "DKIM",\n" -"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" -""From" line is actually the one who sent the mail." +"Мы обрабатываем запросы с почтовых служб которые поддерживают \n" +""DKIM", это свойство письма, которое позволяет позволяет удос что \n" +"поле "От кого" содержит настоящего отправителя письма."

#: lib/gettor/i18n.py:39 msgid "" @@ -50,6 +53,10 @@ msgid "" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" msgstr "" +"(Мы просим прощения за то что не отвечаем на это письмо. Т.к. ваше\n" +"письмо пришло с почтового ящика не поддерживающего DKIM, мы \n" +"отошлем короткое объяснение, а в дальнейшем данный почтовый \n" +"адрес будет игнорироваться.)"

#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130 msgid "" @@ -69,18 +76,29 @@ msgid "" " linux-x86_64\n" " source" msgstr "" +"Мы пришлем вам пакет Tor, если вы укажете какой хотите получить.\n" +"Пожалуйста выберите один из следующих пакетов:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" source"

#: lib/gettor/i18n.py:56 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста ответь на это письмо в котором укажите имя одного пакета."

#: lib/gettor/i18n.py:59 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" msgstr "" +"ПОЛУЧЕНИЕ ЛОКАЛИЗОВАННОЙ ВЕРСИИ TOR.\n" +"======================================"

#: lib/gettor/i18n.py:62 msgid "" @@ -89,6 +107,10 @@ msgid "" "\n" " gettor+fa@torproject.org" msgstr "" +"Чтобы получить версию Tor на вашем родном языке укажите \n" +"нужный язык в адресе письма:\n" +"\n" +" gettor+fa@torproject.org"

#: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -99,11 +121,11 @@ msgstr ""

#: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" -msgstr "" +msgstr "Список поддерживаемых локалей:"

#: lib/gettor/i18n.py:73 msgid "Here is a list of all available languages:" -msgstr "" +msgstr "Ниже приведен список доступных языков:"

#: lib/gettor/i18n.py:75 msgid "" @@ -119,10 +141,21 @@ msgid "" " gettor+ru@torproject.org: Russian\n" " gettor+zh@torproject.org: Chinese" msgstr "" +" gettor+ar@torproject.org: Арабский\n" +" gettor+de@torproject.org: Немецкий\n" +" gettor+en@torproject.org: Английский\n" +" gettor+es@torproject.org: Испанский\n" +" gettor+fa@torproject.org: Фарси (Иран)\n" +" gettor+fr@torproject.org: Французский\n" +" gettor+it@torproject.org: Итальянский\n" +" gettor+nl@torproject.org: Немецкий\n" +" gettor+pl@torproject.org: Польский\n" +" gettor+ru@torproject.org: Русский\n" +" gettor+zh@torproject.org: Китайский"

#: lib/gettor/i18n.py:87 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "" +msgstr "Если вы не выберите язык, то загрузится английская версия."

#: lib/gettor/i18n.py:89 msgid "" @@ -198,6 +231,8 @@ msgid "" "SUPPORT\n" "=======" msgstr "" +"ПОДДЕРЖКА\n" +"======="

#: lib/gettor/i18n.py:133 msgid ""