commit 38d9e23bf29ee4792ba93ab18bddcfb1f2dc1e07 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Oct 16 07:45:38 2012 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- lv/https-everywhere.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ lv/https-everywhere.properties | 4 ++-- lv/ssl-observatory.dtd | 13 ++++++------- 3 files changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/lv/https-everywhere.dtd b/lv/https-everywhere.dtd index b476063..1ac5cd3 100644 --- a/lv/https-everywhere.dtd +++ b/lv/https-everywhere.dtd @@ -4,30 +4,30 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versija"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Pateicoties"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "ja Jums patīk HTTPS visur, iespējams vēlaties"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ziedot Tor'am"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ziedot EFF'am">

-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Iespējot HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Atspējot HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Par HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory iestatījumi"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Iespējot HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Atspējot HTTPS visur">

-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Iestatījumi"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere iestatījumi"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Iespējot visus"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Atspējot visus"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Atiestatīt uz noklusējumu"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Atiestatīt uz noklusējuma vērtībām"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Meklēt"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Vietne"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Piezīmes"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kurus HTTPS pāradresācijas noteikumus lietot?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Iespējots"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Variet iemācīties kā rakstīt savus noteikumu komplektus (lai pievienotu citu tīmekļa vietņu atbalstu)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "te"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Pārslēgt"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Atiestatīt uz noklusējuma vērtībām"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Skatīt XML avotu">

<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Lejupielādē"> diff --git a/lv/https-everywhere.properties b/lv/https-everywhere.properties index fa11d8e..abd3f7a 100644 --- a/lv/https-everywhere.properties +++ b/lv/https-everywhere.properties @@ -1,5 +1,5 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Iespējot HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = Izslēgt HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = Iespējot HTTPS visur +https-everywhere.menu.globalDisable = Izslēgt HTTPS visur https-everywhere.menu.enableDisable = Iespējot / Izslēgt kārtulas https-everywhere.menu.noRules = (Šai lapai kārtulu nav) https-everywhere.menu.unknownRules = (šīs lapas kārtulas nav zināmas) diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd index 1ab35ff..d6344f8 100644 --- a/lv/ssl-observatory.dtd +++ b/lv/ssl-observatory.dtd @@ -3,8 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Jautāt man vēlāk"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nē">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere var atklāt uzbrukumus -jūsu pārlūkam, nosūtot uz Observatory sertifikātus, kurus saņemat. +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS visur var atklāt uzbrukumus Jūsu pārlūkam, nosūtot uz Observatory sertifikātus, kurus saņemat. Ieslēgt šo funkciju?">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text @@ -13,7 +12,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">-->

<!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Vai HTTPS Everywhere jāizmanto SSL Observatory?"> +"Vai HTTPS visur jāizmanto SSL Observatory?">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jā">

@@ -30,8 +29,8 @@ to turn it on?">--> "Iesniegt un pārbaudīt sertifikātus, kurus parakstījušas nestandarta saknes CA jeb sertifikācijas iestādes">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Ir droši (un arī ir laba doma) iespējot šo opciju, ja vien neizmantojat traucējošu jeb uzmācīgu korporatīvu tīklu, kurš jūsu veiktajai pārlūkošanai seko, izmantojot TLS starpniek-serveri un privāto saknes sertifikācijas iestādi. -Opcija, kas iespējota šādā tīklā, varētu publicēt pierādījumus tam, kuri https:// domēni tiek skatīti caur šo starpniek-serveri, tā izsniegto unikālo sertifikātu dēļ. Tādēļ, pēc noklusējuma, mēs šo izvēli esam izslēguši."> +"Ir droši (un arī ir laba doma) iespējot šo opciju, ja vien neizmantojat traucējošu jeb uzmācīgu korporatīvu tīklu, kurš jūsu veiktajai pārlūkošanai seko, izmantojot TLS starpniekserveri un privāto saknes sertifikācijas iestādi. +Opcija, kas iespējota šādā tīklā, varētu publicēt pierādījumus tam, kuri https:// domēni tiek skatīti caur šo starpniekserveri, tā izsniegto unikālo sertifikātu dēļ. Tādēļ, pēc noklusējuma, mēs šo izvēli esam izslēguši.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Anonimitātes nodrošināšanai pārbaudīt sertifikātus izmantojot Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -49,7 +48,7 @@ Tas palīdzēs mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS, un atklāt vai no tīkliem ti <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gatavs">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere var lietot EFF's SSL Observatory. +"HTTPS visur var lietot EFF's SSL Observatory. Tas veic divas darbības: (1) sūta Obsevatory HTTPS sertifikātu kopijas, lai palīdzētu mums noteikt &quot;starpnieka&quot; uzbrukumus, un palielinātu tīmekļa drošību, un (2) @@ -92,4 +91,4 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Iesniegt un pārbaudīt pašparakstītus sertifikātus"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Tiek rekomendēts; iegultās, pašparakstošās iekārtās ar šifrēšanu saistītas problēmas ir īpaši biežas"> +"Tiek rekomendēts; ar šifrēšanu saistītas problēmas ir īpaši biežas iegultās, pašparakstošās iekārtās">