commit 4c522afd474817edd5af198c046154c142d836da Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Nov 29 21:15:56 2012 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- he/ssl-observatory.dtd | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 87 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/he/ssl-observatory.dtd b/he/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..13dd87a --- /dev/null +++ b/he/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,87 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "פרטים ומידע אישי"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "שאל אותי אחר כך"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "לא"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text " "> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"האם כדאי ש- HTTPS בכל מקום ישתמש בתצפית SSL?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "כן"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"בטוח לאפשר זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית מאוד:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"בטוח, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית עם שמות שרתים סודיים ברשת זמנית:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"שלח ובדוק אישורים החתומים על ידי רשויות האישורים העליונות הלא רגילות"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"זה בטוח (ורעיון טוב) לאפשר אפשרות זאת, אלא אם כן אתה משתמש ברשת תאגידית פולשנית או תוכנת אנטיוירוס קספרסקי שמנטרת את הגלישה שלך עם פרוקסי TLS ורשות אישורים עליונה אישית. אם מאופשרת רשת כזאת, אפשרות זאת יכולה לפרסם עדות של אילו כתובות שמתחילות ב https:// בוקרו דרך הפרוקסי הזה, בשל האישור המיוחד שהוא מייצר. לכן נשאיר זאת כבוי כברירת מחדל."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "בדוק אישורים לשימוש ב TOR באנונימיות"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"בדוק אישורים לשימוש ב Tor באנונימיות (דורש Tor )"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"אפשרות זאת דורשת ש Tor יותקן וירוץ "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"כאשר אתה רואה אישור חדש, תגיד למצפה לאיזה ספק אתה מחובר"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"זה מביא ושולח את &quot;מספר המערכת האנונימי&quot; של הרשת שלך. זה יעזור לנו למקם התקפות נגד HTTPS, ולקבוע האם יש לנו תצפיות מרשתות במקומות כמו איראן וסוריה שבהם התקפות נפוצות באופן השוואתי."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "הושלם"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS בכל מקום יכול להשתמש במצפה SSL של EFF. זה מקיים שני דברים: +(1) שולח עותקים של אישורי HTTPS למצפה, כדי לעזור לנו לגלות התקפות 'איש באמצע' ולשפר את אבטחת הרשת; ו (2) מאפשר לנו להזהיר אותך מפני חיבורים לא מאובטחים או התקפות על הדפדפן שלך."> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"לדוגמא, כאשר אתה מבקר ב https://www.something.com, האישור שהתקבל על ידי המצפה יציין שמישהו ביקר ב www.something.com, אבל לא מי ביקר באתר, או על איזה עמוד ספציפי הם הסתכלו. תעבור עם העכבר על האפשרויות בשביל פרטים נוספים:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "הסתר אפשרויות מתקדמות"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"בדוק אישורים אפילו אם Tor לא זמין"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"עדיין ננסה לשמור את הנתונים אנונימיים, אבל אפשרות זאת פחות מאובטחת"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"שלח ובדוק אישורים עבור שמות DNS לא ציבוריים"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"אלא אם כן האפשרות הזאת נבדקה, המצפה לא יתעד אישורים עבור שמות שהוא לא יכול לגלות דרך מערכת ה DNS "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "הראה אפשרויות מתקדמות"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "עדיפויות מצפה SSL"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "האם להשתמש במצפה?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "אזהרה ממצפה SSL של EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "הראה את שרשרת האישורים"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "אני מבין"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "מצפה SSL של EFF עוסק באזהרה מפני האישור(ים) של HTTPS עבור האתר הזה:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "אם נרשמת לאתר הזה, כדאי לשנות את הסיסמא שלך ברגע שיש לך חיבור בטוח."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"שלח ובדוק את האישורים החתומים על ידך"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"זה מומלץ; בעיות הצפנה נפוצות במיוחד בכלים משובצים חתומים עצמית">