commit c5ebb301b7019967401715b266590799b8c89753 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Mar 13 12:19:57 2019 +0000

Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 29 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 1fca327ed..d80905604 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "" #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/flexlibris/ #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.description) msgid "Works on support, outreach, and training." -msgstr "" +msgstr "Trabaja en apoyo, divulgación y capacitación."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/flexlibris/ #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.pronoun) @@ -896,17 +896,22 @@ msgid "" "[Aspiration](https://aspirationtech.org/about/people/gunner), where he works" " with NGOs, activists, and human rights groups." msgstr "" +"Director ejecutivo de [Aspiration] " +"(https://aspirationtech.org/about/people/gunner), donde trabaja con ONG, " +"activistas y grupos de derechos humanos."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/gunner/ #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description) msgid "Meeting facilitator and member of Tor's Community Council." -msgstr "" +msgstr "Moderador de la reunión y miembro del Consejo Comunitario de Tor."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/amoghbl1/ #: (content/about/people/amoghbl1/contents+en.lrperson.description) msgid "" "[Lead developer](http://amoghbl1.com/) of Orfox and contributor to Orbot" msgstr "" +"[Desarrollador principal] (http://amoghbl1.com/) de Orfox y colaborador de " +"Orbot"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/andreas/ #: (content/about/people/andreas/contents+en.lrperson.description) @@ -914,16 +919,20 @@ msgid "" "Works at the intersection of security, privacy, data integrity and anonymity" " both in politics and technology." msgstr "" +"Trabaja en la intersección de seguridad, privacidad, integridad de los datos" +" y anonimato, tanto en política como en tecnología."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/antonela/ #: (content/about/people/antonela/contents+en.lrperson.description) msgid "Designer working with the UX team. Making Tor usable for everyone." msgstr "" +"Diseñador trabajando con el equipo de UX. Haciendo Tor asequible a todo el " +"mundo."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/arlolra/ #: (content/about/people/arlolra/contents+en.lrperson.description) msgid "Developer for Snowflake, Tor Messenger, and Check." -msgstr "" +msgstr "Desarrollador de Snowflake, Tor Messenger, y Check."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/arthuredelstein/ #: (content/about/people/arthuredelstein/contents+en.lrperson.description) @@ -932,7 +941,7 @@ msgstr "" #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/boklm/ #: (content/about/people/boklm/contents+en.lrperson.description) msgid "Works on Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Funciona en el navegador Tor."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/hellais/ #: (content/about/people/hellais/contents+en.lrperson.description) @@ -941,23 +950,28 @@ msgid "" "[tor2web](https://www.tor2web.org/), wrote Atlas which later became [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html), and helps improve security." msgstr "" +"El líder del proyecto para [OONI] (https://ooni.torproject.org/), ha ayudado" +" con [tor2web] (https://www.tor2web.org/), escribió Atlas que luego se " +"convirtió en [Relay Search] (https: //metrics.torproject.org/rs.html), y " +"ayuda a mejorar la seguridad."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/bdavila/ #: (content/about/people/bdavila/contents+en.lrperson.description) msgid "Grants Manager." -msgstr "" +msgstr "Gestor de subvenciones."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/brade/ #: (content/about/people/brade/contents+en.lrperson.description) #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/mcs/ #: (content/about/people/mcs/contents+en.lrperson.description) msgid "Developer on the Tor Browser team." -msgstr "" +msgstr "Desarrollador en el equipo del navegador Tor."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/komlo/ #: (content/about/people/komlo/contents+en.lrperson.description) msgid "Chelsea is a software/security engineer and contributes to core tor." msgstr "" +"Chelsea es una ingeniera de software/seguridad y contribuye en el núcleo."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/cindy-core/ #: (content/about/people/cindy-core/contents+en.lrperson.description) @@ -965,6 +979,8 @@ msgid "" "Tor Board member and [Executive Director of the " "EFF](https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)." msgstr "" +"Miembro de la Junta de Tor y [Director Ejecutivo de la EFF] " +"(https://www.eff.org/about/staff/cindy-cohn)."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/cindy-core/ #: (content/about/people/cindy-core/contents+en.lrperson.description) @@ -973,11 +989,14 @@ msgid "" "notes-board-member) is on making sure Tor stays available and that Tor users" " stay safe." msgstr "" +"Abogada por estudios, su [enfoque] (https://blog.torproject.org/blog/tor-" +"heart-notes-board-member) es asegurarse de que Tor esté listo y que los " +"usuarios de Tor se mantengan seguros."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.title) msgid "Board Treasurer" -msgstr "" +msgstr "Tesorero de la Junta"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.role) @@ -996,13 +1015,15 @@ msgstr "" #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ssteele/ #: (content/about/people/ssteele/contents+en.lrperson.role) msgid "board" -msgstr "" +msgstr "junta"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description) msgid "" "Cindy is the Executive Director of the Electronic Frontier Foundation (EFF)." msgstr "" +"Cindy es la Directora Ejecutiva de la Fundación de la Frontera Electrónica " +"(EFF)."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/cindy/ #: (content/about/people/cindy/contents+en.lrperson.description)