commit f451f7ba6b217db2fc8da5787f065cea4110f59e Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Fri Nov 27 08:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+he.po | 27 ++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 20 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 3bc1be5cf9..72fdee50b9 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -13253,11 +13253,14 @@ msgid "" "about it. Follow the instructions to enable [automatic software " "updates](updates) for your operating system." msgstr "" +"אחד הדברים החשובים ביותר לשמור על הניתוב מאובטח הוא להתקין עדכוני בטיחות " +"בעוד מועד, אידאלית באופן אוטומטי כדי שלא תשכחו זאת. עיינו בהוראות להפעלת " +"[automatic software updates](updates) של מערכת ההפעלה שלכם." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "# 2. Bootstrap `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13265,6 +13268,8 @@ msgid "" "This article assumes we have already a base installation of FreeBSD running," " and only the base system (here, we are running 12.0-RELEASE)." msgstr "" +"מאמר זה מניח שיש לנו כבר התקנת בסיס פועלת של FreeBSD ורק המערכת הבסיסת (כאן," +" אנו מריציים 12.0-RELEASE)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13273,16 +13278,18 @@ msgid "" " manager itself (there's no `sudo` available - we are running commands as " "root)." msgstr "" +"משמעו של דבר שאין לנו אף חבילת תוכנה שהותקנה, או אפילו מנהל תוכנות ה `pkg` " +"בעצמו ( `sudo` אינו זמין - אנו מריצים פקודות כבסיס - root)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "To bootstrap and install `pkg` we should run the following command:" -msgstr "" +msgstr "להתחיל ולהתקין `pkg` עלינו להריץ את הפקודה הבאה:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg bootstrap" -msgstr "" +msgstr "pkg bootstrap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13291,12 +13298,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg update -f" -msgstr "" +msgstr "pkg update -f" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 2.1. צעדים מומלצים להגדרת `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13304,6 +13311,8 @@ msgid "" "To follow upstream updates in a \"faster way\" we recommend changing the " "'quarterly' branch used by `pkg` to its 'latest' branch." msgstr "" +"כדי לעקוב אחר העדכונים העתידיים באופן \"מהיר יותר\" אנו ממליצים לשנות את " +"'quarterly' branch שבשימוש `pkg` ל 'latest' branch." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13312,6 +13321,8 @@ msgid "" "updates - so here we also need an extra package to help us out " "(ca_root_nss)." msgstr "" +"צעד אחד נוסף הנו להעדיף את השימוש ב HTTPS כדי להעלות את התוכנות והעדכונים " +"שלנו ולכן אנו צריכים תוכנה נוספת שתעזור לנו בכך (ca_root_nss)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13320,7 +13331,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Installing the `ca_root_nss` package:" -msgstr "" +msgstr "התקנת תוכנת `ca_root_nss` package:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13329,7 +13340,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install ca_root_nss" -msgstr "" +msgstr "pkg install ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -13337,6 +13348,8 @@ msgid "" "We are keeping the original setting used by `pkg` but setting a new one that" " will override it." msgstr "" +"אנו שומרים את ההגדרות המקוריות שבשימוש `pkg` אך מגדירים אחרות אשר ידרסו " +"אותן." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)