commit 31f2507b4a42d40ba402264eb56d8e8c3c9e3bfa Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sun May 5 07:45:11 2013 +0000 Update translations for gettor_completed --- zh_CN/gettor.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/gettor.po b/zh_CN/gettor.po index 50965f6..d7de3ef 100644 --- a/zh_CN/gettor.po +++ b/zh_CN/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-05 07:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-05 07:24+0000\n" "Last-Translator: simabull tsai\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr "（如果您的邮箱不支持此功能，我们非常抱歉。这是因为您的邮件发自一个不支持DKIM的邮件服务器，对此我们会发送一条简短的解释信息，之后我们将忽略此电子邮件地址所发送的任何信息。）" +msgstr "（非常遗憾，你收到这一邮件。由于你的邮件服务器不支持 DKIM 功能，\n我们通过这一邮件为你提供简要的解释，大约一天之后，来自该\n电子邮件地址的邮件将被忽略。）" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 msgid "" @@ -123,11 +123,11 @@ msgid "" " gettor+pl@torproject.org: Polish\n" " gettor+ru@torproject.org: Russian\n" " gettor+zh@torproject.org: Chinese" -msgstr "gettor + ar@torproject.org：阿拉伯语\ngettor + de@torproject.org：德国\ngettor + en@torproject.org：英语\ngettor + es@torproject.org：西班牙\ngettor + fa@torproject.org：波斯语（伊朗）\ngettor + fr@torproject.org：法国\ngettor + it@torproject.org：意大利\ngettor + nl@torproject.org：荷兰\ngettor + pl@torproject.org：波兰\ngettor + ru@torproject.org：俄罗斯\ngettor + zh@torproject.org ：中国" +msgstr "gettor + ar@torproject.org：阿拉伯语\ngettor + de@torproject.org：德语\ngettor + en@torproject.org：英语\ngettor + es@torproject.org：西班牙语\ngettor + fa@torproject.org：波斯语（伊朗）\ngettor + fr@torproject.org：法语\ngettor + it@torproject.org：意大利语\ngettor + nl@torproject.org：荷兰语\ngettor + pl@torproject.org：波兰语\ngettor + ru@torproject.org：俄语\ngettor + zh@torproject.org ：中文" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "如果您未选择语言，您将收到英语版本。" +msgstr "如果未指定语言，将发送英语版。" #: lib/gettor/i18n.py:94 msgid ""