commit 973f77bfac164cd05945c25ec01c15c1a0804f45 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Jul 27 08:16:12 2013 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- th/ssl-observatory.dtd | 96 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 96 insertions(+)

diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..c8fd389 --- /dev/null +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,96 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "รายละเอียดและข้อมูลส่วนตัว"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "คราวหน้าค่อยถาม"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "ไม่"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere สามารถตรวจจับการโจมตีเบราว์เซอร์ +โดยการส่งใบรับรองไปที่ Observatory +ต้องการหรือเปล่า?"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"HTTPS Everywhere ควรใช้ SSL Observatory หรือไม่"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "ใช่"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"ปลอดภัยที่จะเปิดใช้งาน เว้นแต่ถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"ปลอดภัย เว้นแต่ว่าคุณใช้เครือข่ายองค์กรที่มีชื่อเซิร์ฟเวอร์เป็นความลับ:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่ลงนามโดย Root CA ที่ไม่ใช่มาตรฐาน"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"ปลอดภัย (และเป็นความคิดที่ดี) ที่จะเปิดใช้งาน นอกจากถ้าคุณใช้เครือข่ายขององค์กรที่ล่วงล้ำ หรือ ใช้ซอฟท์แวร์Kaspersky antivirusที่ติดตามการท่องเว็บของคุณผ่านพร็อกซี TLS และ หน่วยงานออกใบรับรองส่วนตัว การเปิดใช้งานในเครือข่ายประเภทนี้อาจเผยแพร่หลักฐานของเว็บไซท์ https ที่ผ่านพร็อกซีเนื่องจากใบรับรองที่ไม่ซ้ำกันที่ถูกผลิตออกมา เพราะฉนั้นจะปิดไว้โดยปริยาย"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"ตรวจสอบใบรับรองโดยใช้ Tor เพื่อรักษาความเป็นนิรนาม (ต้องใช้ Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"ตัวเลือกนี้ต้องใช้ Tor ที่ติดตั้งและใช้งานได้"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"เมื่อเห็นใบรับรองใหม่ ให้บอก Observatory ด้วยว่าคุณใช้ไอเอสพีรายไหนอยู่"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล &quot;หมายเลขระบบอัตโนมัติ&quot; ของเครื่อข่ายคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี HTTPS และตรวจสอบว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่เช่นอิหร่านและซีเรีย ซึ่งการโจมตีเครือข่ายเป็นเรื่องปกติหรือไม่"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"็็HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งทำสองอย่าง +(1) +ส่งใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยตรวจจับ 'การโจมตีแบบคนกลาง' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ และ +(2) +ให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีเบราว์เซอร์ของคุณ"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเปิดเว็บไซท์ https://www.something.com ใบรับรอง +ที่ได้รับโดย Observatory จะบ่งบอกถึงการที่มีใครได้เปิด +www.something.com แต่ไม่ใช่ใครเปิด หรือว่าเขากำลังดูหน้า +ไหนอยู่ +เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"ตรวจสอบใบรับรองแม้ Tor จะใช้ไม่ได้"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"เราจะพยายามให้ข้อมูลคงความเป็นนิรนาม แต่ตัวเลือกนี้จะปลอดภัยน้อยกว่า"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"ส่งและตรวจสอบใบรับรองสำหรับชื่อ DNS ที่ไม่เป็นสาธารณะ"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ได้ถูกเลือก ทาง Observatory จะไม่ทำการบันทึกใบรับรองสำหรับชื่อที่หาไม่ได้ผ่านระบบ DNS"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "แสดงตัวเลือกชั้นสูง"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ปรับแต่งหอสำรวจ SSL"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ใช้ Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "คำเตือนจาก SSL Observatory ของ EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "แสดงห่วงโซ่ใบรับรอง"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรองรับ HTTPS ของไซต์นี้:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "ถ้าเข้าระบบในเว็บนี้แล้ว อาจแนะนำให้เปลี่ยนรหัสผ่านหลังจากที่มีการเชื่อมต่ออย่างปลอดภัย"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นรับรองตัวเอง"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"ขอแนะนำ ปัญหาเรื่องการลงรหัสจะเกิดขึ้นในอุปกรณ์ที่เซ็นรับรองตัวเอง">