commit ece898a56c1c887b8a16792789b86181c119d92d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Jun 9 14:45:16 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+es.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index a0c98df415..086dc1bd96 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -18392,11 +18392,13 @@ msgid "" "First [download docker-compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" "censorship/docker-snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)." msgstr "" +"Primero [descarga docker-compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo" +"/anti-censorship/docker-snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Then, deploy the proxy by running:" -msgstr "" +msgstr "Luego, despliega el proxy ejecutando:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18406,22 +18408,22 @@ msgstr "docker-compose up -d snowflake-proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "You should now see the output:" -msgstr "" +msgstr "Ahora deberías ver la salida:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Creating snowflake-proxy ... done" -msgstr "" +msgstr "Creating snowflake-proxy ... done"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "and your proxy is up and running!" -msgstr "" +msgstr "¡y tu proxy está corriendo!"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Ansible" -msgstr "" +msgstr "### Ansible"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18430,11 +18432,14 @@ msgid "" " by Jacobo Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" "team/2021-March/000143.html): https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" msgstr "" +"Ahora hay un rol ansible para instalar un proxy snowflake en Debian [creado " +"por Jacobo Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" +"team/2021-March/000143.html): https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Compiling and running from source" -msgstr "" +msgstr "### Compilando y ejecutando desde el código fuente"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18442,6 +18447,8 @@ msgid "" "1. First you will need to install and configure Go to build the standalone " "proxy-go code." msgstr "" +"1. Primero necesitarás instalar y configurar Go para compilar el código " +"independiente proxy-go."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18449,21 +18456,23 @@ msgid "" "If you are running Ubuntu or Debian, you can install Go by executing `apt " "install golang`." msgstr "" +"Si estás corriendo Ubuntu o Debian, puedes instalar Go ejecutando `apt " +"install golang`."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Otherwise visit https://golang.org/dl/." -msgstr "" +msgstr "De otra manera, visita https://golang.org/dl/."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "You will need Go 1.13+ to run the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "Necesitarás Go 1.13+ para correr el proxy snowflake."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Clone the [source code](#source-code)." -msgstr "" +msgstr "2. Clona el [código fuente](#source-code)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18475,7 +18484,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Build the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "3. Compila el proxy snowflake."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18485,7 +18494,7 @@ msgstr "go build" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Run the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "4. Ejecuta el proxy snowflake."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18495,6 +18504,11 @@ msgid "" "censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" "#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" +"Para contingencias, instancias proxy-go en snowflake-broker, [nosotros " +"manejamos instancias proxy-go usando " +"runit](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/team/-/wikis" +"/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide#standalone-proxy-go-" +"instances)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18502,6 +18516,8 @@ msgid "" "However, a simpler nohup command will also allow you to run an instance in " "the background." msgstr "" +"Sin embargo, un comando nohup más simple también te permitirá correr una " +"instancia en segundo plano."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -20140,6 +20156,11 @@ msgid "" "bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " "as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" +"Primero, [descarga docker-" +"compose.yml](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship" +"/docker-obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml), y luego escribe la " +"configuración de tu puente a un nuevo archivo `.env`, el cual está en el " +"mismo directorio que `docker-compose.yml`. He aquí una plantilla:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20360,6 +20381,9 @@ msgid "" ".env](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" "obfs4-bridge/raw/main/.env) to get started." msgstr "" +"Podrías [descargar nuestra plantilla " +".env](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" +"obfs4-bridge/raw/main/.env) para empezar."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.title) @@ -20559,11 +20583,13 @@ msgid "" "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and " "replace its content with:" msgstr "" +"### 2. Edita tu archivo de configuración Tor, usualmente ubicado en " +"`/etc/tor/torrc`, y reemplaza su contenido con:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Restart tor" -msgstr "" +msgstr "### 3. Reiniciar Tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20573,12 +20599,12 @@ msgstr "systemctl restart tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Monitor your logs (usually in your syslog)" -msgstr "" +msgstr "### 4. Monitorea tus registros (usualmente en tu syslog)"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Final notes" -msgstr "" +msgstr "### 5. Notas Finales"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.title)