commit 8bd1eb9d54131282fff08dfa9a6b0a4a9a6d40e3 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Mar 9 18:47:42 2022 +0000

new translations in support-portal --- contents+ko.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 27 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index b8d782e0e5..e1d06916a8 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -4060,6 +4060,8 @@ msgid "" "distributing trust provides more security than the old [one hop " "proxy](../how-is-tor-different-from-other-proxies/) approach." msgstr "" +"Tor 중계서버는 개인 및 단체에서 운영되므로, 신뢰를 분산시키는 게 기존의 [단일 홉 프록시](../how-is-tor-" +"different-from-other-proxies/) 접근방식보다 더 보안성이 있습니다."

#: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4068,16 +4070,18 @@ msgid "" "privacy problems entirely: see the entry below on [remaining " "attacks](../attacks-on-onion-routing/)." msgstr "" +"그러나 Tor를 통해 전부 해결되지 못한 개인정보 보호 관련 위험이 존재함을 염두에 두세요: [여전히 잔존한 공격](../attacks-" +"on-onion-routing/) 항목을 참고하세요."

#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is Tor?" -msgstr "토르가 무엇인가요?" +msgstr "Tor가 무엇인가요?"

#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name "Tor" can refer to several different components." -msgstr ""토르"라는 이름은 여러가지 의미가 있습니다." +msgstr ""Tor"라는 이름은 여러가지 의미가 있습니다."

#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4087,11 +4091,14 @@ msgid "" "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it" " prevents the sites you visit from learning your physical location." msgstr "" +"Tor는 귀하의 연결이 전세계 자원봉사자가 운영하는 중계서버로 구성된 분산형 네트워크 상에서 이루어지도록 설정해 귀하를 보호합니다: 이를" +" 통해 누군가가 당신의 인터넷 연결을 조회해 어디에 방문했는지 파악하는 걸 방지합니다. 또한 귀하가 방문한 사이트에서 귀하의 물리적 " +"위치를 파악하는 것도 방지합니다."

#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "" +msgstr "자원봉사자가 운영하는 중계서버의 모음을 Tor 네트워크로 정의합니다."

#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4099,6 +4106,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Tor를 이용하는 가장 대중적인 방법은 Tor 브라우저를 사용하는 겁니다. Tor 브라우저는 Firefox에서 많은 개인정보 보호 관련 " +"문제를 수정한 브라우저입니다."

#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4106,23 +4115,24 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"[Tor에 대해](https://www.torproject.org/about/history/) 페이지에서 Tor에 대해 더 알아보세요."

#: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and " "develops the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트는 Tor 소프트웨어를 개발 및 유지보수하는 비영리 단체(자선 단체)입니다."

#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is it called Tor?" -msgstr "" +msgstr "왜 Tor라고 명명했나요?"

#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Tor는 onion 라우팅 네트워크입니다."

#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4131,6 +4141,8 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say "Neat. Which one?"" msgstr "" +"2001년에서 2002년 사이 우리는 onion 라우팅의 차세대 버전을 설계하고 구현하기 시작했습니다. 이 당시 사람들에게 onion " +"라우팅 개발 중이라고 말하면, 그들은 "그게 뭔데 니트야"라고 답하기 일쑤였습니다."

#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4139,23 +4151,25 @@ msgid "" " of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by" " the Naval Research Lab." msgstr "" +"설사 내부에서 표준 용어로 정한 건 'onion 라우팅'이라지만, 미 해군 연구소에서 주도했던 실제 [onion 라우팅 " +"프로젝트](https://www.onion-router.net/) 에서 도출된 용어는 Tor였습니다."

#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)" -msgstr "" +msgstr "(독일어와 터키어에서 Tor의 의미가 좋기도 했고요)"

#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled " ""TOR"." -msgstr "" +msgstr "참고: Tor가 태생적으론 두문자어이긴 합니다만, 'TOR'로 쓰지 마세요,"

#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "첫 글자는 대문자만 가능합니다" +msgstr "첫 철자만 대문자로 쓰세요."

#: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4164,11 +4178,13 @@ msgid "" " have instead learned everything they know about Tor from news articles) by " "the fact that they spell it wrong." msgstr "" +"사실, (Tor에 대한 모든 정보를 뉴스 기사로만 접한 채) Tor 프로젝트의 웹사이트를 보지 않으신 많은 분들이 TOR란 철자가 " +"틀렸다는 사실을 나중에야 깨달으십니다."

#: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings" -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저와 거짓양성 경고를 내뱉는 안티바이러스 프로그램"

#: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -4176,6 +4192,7 @@ msgid "" "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings " "when Tor Browser is launched." msgstr "" +"몇몇 안티바이러스 소프트웨어는 Tor 브라우저 구동 시 맬웨어 경고와 취약점 발견 경고를 각각 띄우거나, 둘 다 띄우기도 합니다."

#: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)