commit 31af498a2fd80f785dbfd64d348d95dfb61671f3 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Feb 25 10:17:41 2022 +0000
new translations in tpo-web_completed --- contents+km.po | 3011 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 3011 insertions(+)
diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po new file mode 100644 index 0000000000..98097cdb3b --- /dev/null +++ b/contents+km.po @@ -0,0 +1,3011 @@ +# +# Translators: +# Piseth KONG pisethk@gmail.com, 2022 +# Seavmeng Samoeurth seavmengs@silaka.org, 2022 +# b490494caa0236b9908792b2f9977c3e_14d9832, 2022 +# Sokhem Khoem sokhem@open.org.kh, 2022 +# sophat CHY sophatchy@gmail.com, 2022 +# Vannak Lach, 2022 +# erinm, 2022 +# Sinen Neang sinen4u@gmail.com, 2022 +# Emma Peel, 2022 +# Cantaloupe Melon, 2022 +# Moses Ngeth, 2022 +# Ty Sok sokty2@gmail.com, 2022 +# Keo Chanra, 2022 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" +"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n" +"Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)%5Cn" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: km\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "áá¶ááá¶áááááœáá¢ááááážáá¶ááá¶ááá¶á áá·ááá¶ááááá¶áááŸáá ááááá¶ááážáá¶ááá¹ááááá·áá" + +#: (dynamic) +msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online" +msgstr "áááááá Tor | áá¶áá¯ááá áá·ááááážáá¶áááŸá¢áá¡á¶á" + +#: (dynamic) +msgid "Tor Project" +msgstr "áááááá Tor" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate" +msgstr "ááá·á áá á¶á" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Donate Now" +msgstr "ááá·á áá á¶áá¥á¡áŒá" + +#: (dynamic) +msgid "Menu" +msgstr "áááºáá»á" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/trademark/ +#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.section) +#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ +#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section) +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section) +#: https//www.torproject.org/about/jobs/ +#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section) +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/about/reports/ +#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) +msgid "About" +msgstr "á¢áááž" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Support" +msgstr "áá¶áááá" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Community" +msgstr "áá áááá" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Blog" +msgstr "ááááá" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Documentation" +msgstr "áááá»áá¯ááá¶á" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/privchat/ +#: (content/privchat/contents+en.lrpage.title) +msgid "PrivChat" +msgstr "áááááá·ááž PrivChat" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Jobs" +msgstr "áá¶ááá¶á" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.title) +msgid "Contact" +msgstr "áááá¶áááááá" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) +msgid "Press" +msgstr "áááááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "áá¶ááááááááá·áážáá»ááá Tor" + +#: (dynamic) +msgid "Browse Privately." +msgstr "ááááááááááá¯ááá" + +#: (dynamic) +msgid "Explore Freely." +msgstr "áá»ááááááááááž" + +#: (dynamic) +msgid "Block Trackers" +msgstr "áá¶áá¶ááá¢ááááá¶ááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "BLOCK TRACKERS" +msgstr "áá¶áá¶ááá¢ááááá¶ááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads " +"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." +" So will your browsing history." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor áááááááá¶ááážááœáááááá¢áááá áŒáááŸá ááŒá áááááááááá·áážáá¶ááá¶ááá¶áážáážááž" +" áá·ááá¶ááááá¶ááá¶áá·ááááááááá·áá¢á¶á áá¶ááá¶áá¢ááááá¶áááá " +"ááŒááážáá¶ááá¡á¶áááááŒááá¶ááááá¢á¶ááááááááááááááááá· áá ááááááá¢áááááááŸáá¶ááá»áááááœá áá¶ááá " +"á áŸááááááááá·áá»áááááááá¢áááááááááŒááá¶ááá»ááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Defend Against Surveillance" +msgstr "áá¶ááá¶áááááá¶áááá¹ááá¶ááááá¶áááŸá" + +#: (dynamic) +msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" +msgstr "áá¶ááá¶áááááá¶áááá¹ááá¶ááááá¶áááŸá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what " +"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " +"that you're using Tor." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor áá¶áá¶ááááá»ááááááá ááááŸááá¶ááááá¶ááááááá¢ááá " +"áá·áá±áááá¹ááážááááá¶ááááá¢áááá áŒáááŸááá¶áá¡áŸáá " +"á¢áááááááááááá¶ááááá¶ááá¶áááááá¶áááá»áááááááá¢áááá¢á¶á ááŸáááŸááᶠá¢ááááááá»áááá០Torá" + +#: (dynamic) +msgid "Resist Fingerprinting" +msgstr "áááááááá¹ááá¶áááááá»áááááá á áá" + +#: (dynamic) +msgid "RESIST FINGERPRINTING" +msgstr "áááááááá¹ááá¶áááááá»áááááá á áá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " +"you to be fingerprinted based on your browser and device information." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor áá¶ááááááááááááŸá±ááá¢áááááááŸáááá¶áááá¶ááá¢ááááŸááá ááŒá áááᶠ" +"áááááááŸá±áááá¶áá·áá¶áááááá¶ááá¢ááááááá»ááá¶ááááááááá á áá áááááá¢ááááŸáááááá·áážáá»ááá " +"áá·ááááááá¶áá§áááááááááá¢áááá" + +#: (dynamic) +msgid "Multi-layered Encryption" +msgstr "ááŒááážáááááá áááŸáááááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" +msgstr "ááŒááážáááááá áááŸáááááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor " +"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " +"known as Tor relays." +msgstr "" +"á áá¶á áááááááá¢áááááááŒááá¶ááááááŒááááá " +"áá·áááááŸááŒááážááááááážáááá áááááááá¶áááááá¶ááááááá¶á Torá " +"ááááá¶áááááá¶áááá¶ááážááááá¶áááááºáááááŸááá¶ááááá¢ááááááááááá á·ááá ááááááááá¶áááá¶áᶠTor" +" áááááŒáâááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Browse Freely" +msgstr "áá»ááááááááááž" + +#: (dynamic) +msgid "BROWSE FREELY" +msgstr "áá»ááááááááááž" + +#: (dynamic) +msgid "" +"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " +"blocked." +msgstr "" +"áá¶ááœááááááá·áážáá»ááá Tor " +"á¢ááááá¶ááááážáá¶ááááá»ááá¶áá áŒáááááŸááááá¶ááááááááá¶ááá ááááááááá¢ááááááá áááá¶ááááŒááá¶ááá¶áááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"áá¶ááááááááá·áážáá»ááá Tor ááŸáááážááááááááááááá¶áá¯ááááá¶áááá¶áá ááááá·ááá¶ááá¶ááá¶ááá¶á " +"áááá¶áááŸá ᬠáá¶ááá¹ááááá·ááâ" + +#: (dynamic) +msgid "Our mission:" +msgstr "ááááááááááááááŸáá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"ááŸáááážáááá»ááá·áááá· áá·ááááážáá¶áá±áááá¶ááá¶ááááááŸáá¡áŸá áá¶áááááá¶ááááááŸá " +"áá·ááá¶ááá±ááááááŸáááá¶ááááŒááá áá áááá·áááá¶ááŒáá áá ááááá¶ááá¶áá¯ááááá·áá¢áá¶áá·á " +"áá¶ááááááááááááá¶áááááŸáááá¶áááá·ááááá¶ááá¶ááá¹ááááá·á " +"áá·ááááááááá¶áááááá¹áááááá·áááá¶áá¶ááááá áá·áááááá·áááááááœáááá" + +#: (dynamic) +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "áááœááááá¹áááá·áááááááááá¶áááááááŸá" + +#: (dynamic) +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "áááœááá¶ááááááá¶ááááážááááá á¶ááá áá·áá±áá¶ááááááááážáááááá Torá" + +#: (dynamic) +msgid "Sign up" +msgstr "á á»áááááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"ááááá¶áá¶áá·ááááááá áá¶áááááá¶áááážáá¶áááááá¶áá·áááá· " +"áá·ááááááááá·ááááááá¶ááááááŸáááá¶ááááááá¶áážáážááž " +"á¢á¶á áááá¶ááá áážáááá»áááááœáá áááŸáááááááŸá%(link_to_faq)sá " + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) +msgid "Anonymity Online" +msgstr "á¢áá¶áá·ááá¶áá¢áážáááºáá·á" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) +msgid "home" +msgstr "áááááááŸá" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "###### ABOUT US ######" +msgstr "###### á¢ááážááŸá ######" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." +msgstr "ááŸááá¿áᶠááá»áááááááááááá¶ááœáááá¢á¶á ááááŸáá¶ááá»ááááá¶áá¢áážáááºáá·áááááá¶áá¯áááá" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." +msgstr "ááŸááá¶áááááá Tor ááááᶠ501(c)(3) áá·ááááááá¶ááá áááááááááá ááááá¢á¶áááá·áá" + +#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We advance human rights and defend your privacy online through free software" +" and open networks. [Meet our team](about/people)." +msgstr "" +"ááŸáááŸááááááááá·áááá·ááá»ááá " +"áá·ááá¶ááá¶ááá¶áá¯áááááááá¢ááááá¶áá¢áážáááºáá·ááá¶áááááááááá·áážá¥ááá·ááááá áá·áááááá¶áááŸáá áá á" +" [ááœááááá»áááááááŸá](á¢áááž/ááá»ááá) á" + +#: (dynamic) +msgid "Chat with us on" +msgstr "áááááá¶ááœáááœáááŸááá ááŸ" + +#: (dynamic) +msgid "Ask questions about using Tor." +msgstr "ááœáááááœáá¢ááážáá¶áááááŸáááá¶áá Tor á" + +#: (dynamic) +msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." +msgstr "" +"áá·áá¶áááá¶á¢ááážáá¶ááááááááŒá áá·ááá·áážáá¶áááááá¶áááááá¹á Tor á " +"ááŸááááá¶áááááááá·áááááá¢áááá" + +#: (dynamic) +msgid "Get in touch with other translators" +msgstr "áá¶áááááá¶ááœáá¢áááááááááááááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Watch or join publicly logged team meetings." +msgstr "ááŸá ᬠá áŒáááœááá¶áááááá»ááááá»áááááá¶áááááááá¶áá¶áá¶áá¶áááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." +msgstr "" +"áá·áá¶áááá¶ááŸááááá¶ááááá¶áááááá¹áá¢ááááá¶á áá·ááá ááááá áá¶áááááá»á áá·ááá¶ááááááááááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "Discuss running a Tor relay." +msgstr "áá·áá¶áááá¶á¢ááážááááŸááá¶ááááááŒá Tor ááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Talk with Tor's global south community." +msgstr "áá·áá¶áááá¶áá¶ááœááá ááááááááááááŒááá¶áááááŒááááá Tor á" + +#: (dynamic) +msgid "Talk with us about improvements on our websites." +msgstr "áá·áá¶áááá¶áá¶ááœáááŸáá¢ááážáá¶ááááááá¢áá ááŸááááá¶áááááááŸáá" + +#: (dynamic) +msgid "Discuss UX related ideas." +msgstr "áá·áá¶áááá¶áááá·ááá¶áááááá¹á UX á" + +#: (dynamic) +msgid "Find us on Social Media" +msgstr "áááááááááŸááá ááŸááááá¶áááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Volunteer with Tor" +msgstr "áááááááá á·ááááá¶ááœá Tor" + +#: (dynamic) +msgid "Get Involved" +msgstr "á áŒáááœááá¶ááœáááŸá" + +#: (dynamic) +msgid "Join an email list" +msgstr "á áŒáááœáááááážá¢áážááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are " +"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on " +"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " +"subscribe and just watch, too :)" +msgstr "" +"áááá»áááááááŸááá áá¶ááááá¶áááá»áááááá¶áááŸáá áá ááœááá¶ááááááážá¢áážáááááááá " +"á áŸáá¢áááááááŒááá¶ááááá¶áááááááá»ááá¶áá áŒáááœáá " +"ááááá·áááŸá¢ááááá¶áááááœáááááá¶áááááá»ááá¶áááá¶ááááááá·áááááŒááá¶áááááŸááá ááŸááááá¶áááááœáááááááŸá" +" á¢áááá¢á¶á ááœáááá»ááááááá»áááááážáá¶ááááááá á¢áááááááááŒááá¶ááááá¶ááááá±ááá á»áááááá " +"ááááá¶ááááŸáááááá»áááááááááá :)" + +#: (dynamic) +msgid "Report a bug or give feedback." +msgstr "áá¶ááá¶áááá¢ááážáááá»á ᬠáááááááá·áááááá¢á" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help " +"us improve our software and resources, so your feedback is extremely " +"valuable to us (and to all Tor users)." +msgstr "" +"Tor áá¹áááá¢ááááŸáá¶ááá¶ááááááááá¢áááááááŸáááá¶áá áá·áá¢ááááááááááá á·ááááá»ááá·ááá·ááááá " +"ááŸáááážááœáááŸááááááá¢áá»áááá áá·ááááá¶áááááááŸá " +"ááŒá ááááááá·áááááá¢ááááá¢ááááá¶áááááááááá¶áááá¶ááááááá¶ááááŸá (áá·áá¢áááááááŸáááá¶áá Tor " +"áá¶ááá¢áá)á" + +#: (dynamic) +msgid "Tell us about a bad relay." +msgstr "áááá¶ááááŸáá¢ááážáá¶ááááááŒáááááá·áááá¢á" + +#: (dynamic) +msgid "" +"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise" +" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it." +msgstr "" +"ááááá·áá០á¢áááááááŸááá¶ááááááŒáááááá¢ááááá·ááᶠáá¶áááááááááá¶áá " +"áá¶ááá¶áááááááá áá¶áááááááááá·ááááá¹áááááŒá á¬ááŒá ááŒááá·áá·áááááŸáááááááá·áážááááááŸá " +"áá·ááá¶ááááá áááááá»áááááááŸáá¢ááážáááááá¶ááá¶ááááážáá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "Report a security issue." +msgstr "áá¶ááá¶ááááážáááá á¶ááááá·áá»áá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"If you've found a security issue in one of our projects or in our " +"infrastructure, please email tor-security@lists.torproject.org. If you've " +"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" +msgstr "" +"ááááá·áááŸá¢ááááá¶áááááŸááᶠáá¶ááááá á¶áá»ááááá·áá¶ááá áááá»ááááááááá¶ááœáááááááŸá " +"á¬áá áááá»áá ááááá¶áá áá¶ááááááááááááááŸá ááŒáááááŸá¢áážááááá áá¶áá tor-" +"security@lists.torproject.orgá ááááá·áááŸá¢ááááá¶áááááŸáááá á»ááá»ááááá·áá¶ááá áááá»á " +"Tor ᬠTor Browser ááŒáááááŸáá¶ááááŸáááážááŸá..." + +#: (dynamic) +msgid "bug bounty program." +msgstr "áááááá·áážáááááááááá¶ááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"If you want to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the " +"list by contacting tor-security-sendkey@lists.torproject.org or from " +"pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" +msgstr "" +"ááááá·áááŸá¢áááá ááááááŸááŒááážáááááá¢áážáááááááá¢ááá á¢áááá¢á¶á ááááŸáá»áááŒááááá¶áá¶ááá GPG " +"ááááá¶ááááááážáááá០ááááá¶áááááááá¶áá tor-security-sendkey@lists.torproject.org " +"á¬ááž pool.sks-keyservers.net á ááááá¶áááá¶ááááá¶áááá" + +#: (dynamic) +msgid "Email us" +msgstr "á¢áážááááááá¶ááááŸá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark " +"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please " +"email frontdesk@torproject.org. For donor-related questions, contact " +"giving@torproject.org" +msgstr "" +"ááááá¶ááááááœá áá·ááááááá¢ááážá¢ááááá¶ááá·ááááááá¶ááá áááá Torá ááááœáá¢ááážáá¶áá·áááááááᶠ" +"áá¶ááážáá¶ááááááá áá·ááá¶áááááááááááœá áá¶ááá¶áááœááážáá·á áá ááááá¶ááá " +"ááŒáááááŸá¢áážááááááá¶áá frontdesk@torproject.orgá " +"ááááá¶ááááááœááá¶áááááá¹áááá á¶ááááááœá ááŒááá¶áááá giving@torproject.org" + +#: (dynamic) +msgid "Send us Mail" +msgstr "á¢áážááááááá¶ááááŸá" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) +msgid "The Tor Project" +msgstr "áááááá Tor" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Get Support" +msgstr "### ááááááœá" + +#: https//www.torproject.org/contact/ +#: (content/contact/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for " +"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing" +" censorship, using onion services, and more." +msgstr "" +"ááááŒááá¶áâááááœá? ááŒáá áŒáááŸá [áááá·áá¶áá¶áááá](https://support.torproject.org) " +"ááááááŸá ááááá¶ááá ááááŸáá ááááááááœááááááœááá¹ááá¶ááá¢ááážáá¶ááááá¶áááá Tor " +"ááŸáááážááááá¶ááá¶áá á¶áááá·áá»ááá áá¶áááááŸáááá¶áááááá¶áááá Onion áá·ááááá¶ááááá áááŸááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Defend yourself." +msgstr "áá¶ááá¶áááááœáá¢ááá" + +#: (dynamic) +msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." +msgstr "áá¶ááá¶áááááœáá¢ááááážáá¶ááá¶ááá¶á áá¶ááááá¶áááŸá áá·ááá¶ááá¹ááááá·áá" + +#: (dynamic) +msgid "Download for" +msgstr "áá¶áááááááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "Signature" +msgstr "á ááááááá¶" + +#: (dynamic) +msgid "Learn how to verify a signature" +msgstr "ááááážááááááááááááá¶ááá ááááááá¶" + +#: (dynamic) +msgid "Download for Android" +msgstr "áá¶áááááááá¶áá Android" + +#: (dynamic) +msgid "Download in another language or platform" +msgstr "áá¶ááááá¶áá¶áᶠᬠááááá¶áááááá·áá¶ááááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Download the latest alpha build" +msgstr "áá¶áááâáá¶áâáááááŸáâá¢á¶ááá ááá¶âá á»ááááááâáááá¢áá" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Source Code" +msgstr "áá¶ááááááááááŒáááŸááááá Tor" + +#: (dynamic) +msgid "Read the latest release announcements" +msgstr "ááŒáá¢á¶áááá áááážááááá¶áá áááááá¶áá á»áááááááááá»áá" + +#: (dynamic) +msgid "Get Connected" +msgstr "áá¶ááááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "Get connected" +msgstr "áá¶ááááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to " +"connect to a bridge during the setup process." +msgstr "" +"ááááá·áááŸá¢ááááááá·ááá áááá»áááááááááá Tor ááááŒááá¶ááá·ááá·áá²ááááááŸáááá¶áá " +"á¢áááá¢á¶á ááááá Tor ááŸáááážáááá¶áááá áááá¶ááááááá¶ááá¡á»áááááááá¶áááá¡áŸáá" + +#: (dynamic) +msgid "Select "Tor Network Settings" and "Use a bridge"." +msgstr "ááááŸáááŸá "áá¶ááááááááááá¶á Tor" áá·á "ááá០Bridges" á" + +#: (dynamic) +msgid "" +"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is " +"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly." +msgstr "" +"ááááá·áá០Tor áá·áâááááŒáâáá¶áâá á¶áááá·áá»ááááá ááŒáá ááá»âááŒáá âááœáâááá Tor " +"áá¹áâáá·áááááŒááá¶áâááááá¶ááâááá ááºáááážáá¶ááá·ááááá¹áááááŒáááâááááááááâáá¶á¡á·áá¶áááááá¶á " +"ááŒáááááŸá±áááááá¶áááᶠáá¶ááááŒááá¶ááááááááá¶ááááá¹áááááŒáá" + +#: (dynamic) +msgid "Support Portal" +msgstr "áááá·áá¶ááááá¶áááá¶áááá" + +#: (dynamic) +msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" +msgstr "á¢á¶áááááœáááááá¶áááœááá¹ááá¶áááááááááááá ááŸáááá·áá¶áááááœáááááááŸáá" + +#: (dynamic) +msgid "Stay safe" +msgstr "ááŒáá±áááá¶ááá»ááááá·áá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "Please do not torrent over Tor." +msgstr "ááŒáâáá»áááá០torrent áá á០Tor á" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," +" and others: they can be manipulated into revealing your IP address." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor áá¹ááá¶áá¶áááááááá·áážááááœááá¶áá¢áážáááºáá·áááŒá áᶠFlash, RealPlayer," +" QuickTime áá·ááááááá·áážáááááááááá ááœááá¶á¢á¶á ááááŒááá¶ááááá áá±áááááá á¶áá¢á¶áááááá¶á IP " +"ááááá¢áááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " +"Browser" +msgstr "" +"ááŸááá·ááááá¶áá±ááááá¡áŸááááááá·áážáááááá á¬áááááá·áážááááœááááááááá áááá»ááááááá·áážáá»ááá " +"Tor áááááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser " +"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " +"your privacy and security." +msgstr "" +"áááááá·áážááááœá á¬áááááá·áážááááááá¢á¶á áááááá Tor " +"á¬ááááááááááááá¶áááááá¯ááááá¶áááááá¢áááá Tor Browser áááá¶áááááá¶ááœá HTTPS " +"Everywhere, NoScript áá·ááááááááááááá ááŸáááážáá¶ááá¶ááá¶áá¯ááá " +"áá·ááá»ááááá·áá¶áááááá¢áááá" + +#: (dynamic) +msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." +msgstr "ááŒááá·áá·áááááŸá %s ááááá¶ááááááá¹áááááááá¶ááááá á¶ááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Tor Browser manual" +msgstr "ááááá áááá¶ááááááá·áážáá»ááá Tor" + +#: (dynamic) +msgid "How can I verify Tor Browser signature?" +msgstr "ááŸáááá»áá¢á¶á ááááááááá¶ááá ááááááá¶áááááá·áážáá»ááá Tor áá¶áááááááááá¶?" + +#: (dynamic) +msgid "Stand up for privacy and freedom online." +msgstr "áááááááááŸáááážáá¶áá¯ááá áá·ááááážáá¶áááŸá¢áážáááºáá·áá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us " +"keep Tor robust and secure for millions of people worldwide." +msgstr "" +"ááŸááá¶á¢ááááá¶ááá·ááááááá¶ááá áááá á áŸáááŸááá¹áááá¢ááááŸá¢ááááá¶ááááááŒá áá¶á¢ááá " +"ááŸáááážááœáááŸáááááᶠTor á±áááá¹ááá¶á " +"áá·ááá¶ááá»ááááá·áá¶áááááá¶ááááá»ááááá¶áááá¶ááá¶áááá ááŒáá¶áááá·áááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Get Tor Browser for Android." +msgstr "áá¶ááááááááá·áážáá»ááá Tor ááááá¶áá Android á" + +#: (dynamic) +msgid "Download .apk" +msgstr "áá¶ááá .apk" + +#: (dynamic) +msgid "Sig" +msgstr "Sig" + +#: (dynamic) +msgid "Go to Google Play" +msgstr "á áŒááá áá¶áá Google Play" + +#: (dynamic) +msgid "Go to F-Droid" +msgstr "á áŒááá F-Droid" + +#: (dynamic) +msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." +msgstr "" +"ááŸá¢ááááá¶á¢áááááááŸáááá¶áááááááááá iOS ááááá? " +"ááŸáááŸááá¹áá á·áááá¢áááá±áááá¶áááááááááŸáááááá·áážáá»ááá Onioná" + +#: https//www.torproject.org/download/ +#: (content/download/contents+en.lrpage.title) +#: (content/download/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section) (dynamic) +#: https//www.torproject.org/download/tor/ +#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.section) +msgid "Download" +msgstr "áá¶ááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.title) +msgid "Releases" +msgstr "áá¶áá áááááá¶á" + +#: https//www.torproject.org/releases/ +#: (content/releases/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.section) +msgid "What is new" +msgstr "ááŸáá¶áá¢ááážááááž" + +#: (dynamic) +msgid "Watch" +msgstr "ááŸá" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) +#: (dynamic) +msgid "Sponsors" +msgstr "ááá á¶ááá§ááááááá" + +#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) +#: (dynamic) +msgid "Trademark" +msgstr "áááá¶áááááá¶áá¶áá·ááááááá" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/about/ +#: (content/about/contents+en.lrpage.title) +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title) +msgid "History" +msgstr "áááááááá·" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) +msgid "People" +msgstr "ááá»ááá" + +#: (dynamic) https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) +msgid "Membership" +msgstr "ááá¶áá·ááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "Reports" +msgstr "ááá¶ááá¶ááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." +msgstr "" +"ááŸáááááŒááá¶áááááœáááááá¢áááááŸáááážááááᶠTor á±áááá¶áááááá·áá»á " +"áá·ááá»ááááá·áá¶áááááá¶ááááá»ááááá¶áááá¶ááá¶áááá ááŒáá¶áááá·áááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Donate Now!" +msgstr "ááá·á áá á¶áá¥á¡áŒá!" + +#: (dynamic) +msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." +msgstr "á ááá áŒáááœááá ááááááááááŸááááá¬áá? áá¶áá áŒáááœááá¶ááœá Tor áá¶ááá¶ááá¶áááááœááááá»áá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " +"organization and community." +msgstr "" +"á á»ááááááááááá¶áá Tor News áá·ááááœááá¶ááááááá¶ááááážá áá·áá±áá¶ááážááááááááá¶ááá " +"áá·ááá ááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." +msgstr "ááááŸááá¶ááá¶ááááááŒááááŸáááážááááŸá±ááááááá¶ááá¶áááááá¿á áá·ááá¶ááá·áááááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "Use your skills to volunteer." +msgstr "ááááŸáááá¶áááááá¢áááááŸáááážááááŸáá¶ááááááááá á·áááá" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) +msgid "Success" +msgstr "áááááá" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "You're equipped to browse freely." +msgstr "á¢áááááááŒááá¶ááááá¶ááááŸáááážáá»áááááááááážá" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." +msgstr "Tor ááºáá¶á§ááááááááá¶áááááá»áááááá¶ááá¯ááááá¶á áá·ááááážáá¶áááŸá¢áážáááºáá·áá" + +#: https//www.torproject.org/thank-you/ +#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a " +"community of volunteers worldwide." +msgstr "" +"áá¶áá¶áááááá·áážá¥ááá·ááááá áá·ááá¶áááŒáááŸáá áá áááááááá¶ááááááááá Tor " +"áá·ááá ááááá¢ááááááááááá á·áááááŒáá¶áááá·áááááá" + +#: (dynamic) +msgid "DEFEND YOURSELF" +msgstr "áá¶ááá¶áááááœáá¢ááá" + +#: (dynamic) +msgid "Language" +msgstr "áá¶áá¶" + +#: (dynamic) +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: (dynamic) +msgid "macOS" +msgstr "macOS" + +#: (dynamic) +msgid "GNU/Linux" +msgstr "GNU/Linux" + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser in your language" +msgstr "áá¶ááááááááá·áážáá»ááááá áááá»ááá¶áá¶á¢ááá" + +#: https//www.torproject.org/download/languages/ +#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " +"Browser is now available in 36 different languages, and we are working to " +"add more. Want to help us translate? [See " +"here](https://community.torproject.org/localization/)" +msgstr "" +"ááœáááŸáá ááá¢ááááááááááá¶áážááá¶ááááá»ááá¶áááááŸáááááá·áážáá»ááá Tor " +"áá áááá»ááá¶áá¶ááááááááœáá áááááá·áážáá»ááá Tor á¥á¡áŒáááááá¶áá áááœá 36áá¶áᶠ" +"á áŸáááœáááŸááááá»ááááááááááážááááá á ááá áŒáááœááááááááá? [See " +"here](https://community.torproject.org/localization/)" + +#: (dynamic) +msgid "MacOS" +msgstr "MacOS" + +#: (dynamic) +msgid "Tor Browser for Android Alpha" +msgstr "áááááá·áážáá»ááá Torâ ááááá¶áá Android Alpha" + +#: (dynamic) +msgid "Google Play" +msgstr "Google Play" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) +msgid "Download Tor Browser Alpha" +msgstr "áá¶ááááááááá·áážáá»ááá Tor Alpha" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Before we release a stable version of our software, we release an alpha " +"version to test features and find bugs." +msgstr "" +"áá»ááááááœáááŸááá¶ááá ááááŒááááááá·áážáááá¶áááááááááááá¶á ááœáááŸááá¹ááá¶ááá ááááŒááááá¶áá " +"alpha ááŸáááážáá·ááááááá»ááá¶ááá¶áᶠáá·ááááááááááá á»áááááá" + +#: https//www.torproject.org/download/alpha/ +#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Please only download an alpha if you are okay with some things not working " +"properly, want to help us find and [report " +"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " +"putting yourself at risk." +msgstr "" +"ááŒááá¶ááááááááááá·ááž alpha " +"ááááá·áááŸá¢ááááá·ááá¶ááááá á¶áá¶ááœááá»ááá¶áááœáá áááœáááááá·áááááŸááá¶áááᢠ" +"á áŸáá ááááœáááœáááŸáááááá¶ááá¶ááááážá ááááááááá áá [report " +"bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) " +"áá·ááá·ááááááá á¶áá·ááááááá¢áááá" + +#: (dynamic) +msgid "GROW THE NETWORK" +msgstr "áááááŸáááááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "Tor Source" +msgstr "ááááááááá Tor" + +#: (dynamic) +msgid "Version" +msgstr "áááá" + +#: (dynamic) +msgid "Changelog" +msgstr "ááááááááá¶áá¶ááááá¶ááááááŒá" + +#: (dynamic) +msgid "checksum" +msgstr "checksum" + +#: (dynamic) +msgid "sig" +msgstr "sig" + +#: (dynamic) +msgid "Windows Expert Bundle" +msgstr "ááááá»áá¢ááááááá¶á Windows " + +#: (dynamic) +msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" +msgstr "Windows 10, 8, 7â áá·á Windows Server (>= 2008)" + +#: (dynamic) +msgid "Contains just Tor and nothing else." +msgstr "áááá»ááá Tor áá·ááááá¶áá¢ááážááááááááááá" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/ +#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from " +"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual " +"place on the website." +msgstr "" +"áá¶ááááá¶áá alpha áááážááááá¶ááá¶ááá ááááááá¶áááá¶áááá ááááá·áááŸá¢ááááááááŸá Tor " +"áážááááá á¢áááá¢á¶á áá¶áááááŒááááááááááá¶áá alpha áááá¶áá 0.4.0.1 " +"áážáááááááááááá¶áá ááŸááááá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ +#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"Tor Browser 8.5a10 is now available from the <a " +"href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " +"href="/dist/torbrowser/8.5a10/">distribution directory</a>." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor áááá¶áá 8.5a10 á¥á¡áŒááááá¢á¶á áááá¶ááá <a " +"href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha">ááááááááááááááááá·áážáá»ááá Tor </a> áá·áááž <a " +"href="/dist/torbrowser/8.5a10/">áááá¶áááá¶áá ááá á¶ááá¶áá¶</a>á" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon" +" as possible." +msgstr "" +"áá¶áá áááááá¶ááááááœááá»áá ááááááááá ááááááááá»ááááá·áá¶ááá¶á áááŸáá " +"á¢áááááœáááááááŸáá áá á»áááááááá¶ááá¶áááááá¶áááá¶ááááá¢á¶á ááááŸáá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ +#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) +msgid "" +"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation " +"methods for Tails." +msgstr "" +"áááááá¶áááááááááá»áááááá¶áááááá¶áá 3.12 " +"ááºááœáááŸááá¶ááááá¶ááááááŒááá·áážááá¡áŸááá¶áááááá»áááááá¶áá Tailsá" + +#: (dynamic) +msgid "Do you need help?" +msgstr "ááŸá¢áááááááŒááá¶áááááœááááá¬áá?" + +#: (dynamic) +msgid "Get in Touch" +msgstr "ááŒááááá¶áááááá¶áááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "á¢ááááááááááááááá áááá»áááááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Back to previous page:" +msgstr "áááá¡áááá ááááááá»áá" + +#: (dynamic) +msgid "Edit this page" +msgstr "áááááááááááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 11.0" +msgstr "áááááá·áážáá»ááá Torâ áááá¶áá 11.0" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section) +msgid "What's new" +msgstr "áá¶áá¢ááážááááž" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This is the first stable release based on Firefox ESR 91, and includes an " +"important update to Tor 0.4.6.8." +msgstr "" +"ááááá¶áá¶ááá¶ááá ááááŒááááá¶ááááááá¶áááááááá¶ááááááá¢ááá០áááááá·áážáá»ááá Firefoxâ ESR " +"91 áá·áááááááááŒááá áá á»áááááááá¶ááááá¶ááááœááá áá¶áá Tor áááá¶áá 0.4.6.8á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## What's new?" +msgstr "## ááŸáá¶áá¢ááážááááž?" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg" alt="Tor" +" Browser 11's connection screen in light and dark themes"/>" +msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg" alt="Tor" +" Browser 11's connection screen in light and dark themes"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Tor Browser gets a new look" +msgstr "## áááááá·áážáá»ááá Tor áá¶áááŒááá¶áááááž" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Earlier this year, Firefoxâs user interface [underwent a significant " +"redesign](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/89.0/releasenotes/) aimed at" +" simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new" +" tab design." +msgstr "" +"áá¶ááážááŸááááá¶áááá ááŒááá¶ááá¶ááááá ááááá¶ááá¢áááááááŸáááá¶áá áááááá·áážáá»ááá Firefox " +"[underwent a significant redesign](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/89.0/releasenotes/) ááááááá ááŸáá¶áááááŸá¢áááááááá·áážáá»ááá chromeâ " +"áá¶ááá¶ááá¶áááá áááááœááážáá»á áá·ááááá á¶ááá¶ááá áá¶áááá¶áááááážáá¶ááá¢ááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Firefox ESR 91 áááá¶ááá¶ááá áá¶áááážáááá¶áááááááá·áážáá»ááá Tor " +"áá¶ááŸáááááŒáá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg" alt="Tor " +"Browser 11's redesigned icons"/>" +msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg" alt="Tor " +"Browser 11's redesigned icons"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To ensure it lives up to the new experience, each piece of custom UI in Tor " +"Browser has been modernized to match Firefoxâs new look and feel." +msgstr "" +"ááŸáááážáááá¶áááá¶áá¶ááááŸá¢ááá¢áááááááŸáááá¶áááááœááá¶ááááá·áááááááááž ááááááážááœáááá UI " +"ááááááááœááá áááá»ááááááá·áážáá»ááá Tor áá¶áááááŸááááŸáááááá¢ááááŒá áá¹áááŒááá¶ááááážáááá " +"áááááá·áážáá»ááá Firefoxá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"That includes everything from updating the fundamentals like color, " +"typography and buttons to redrawing each of our icons to match the new " +"thinner icon style." +msgstr "" +"áá¶ááœááááá áŒááá¶ááá¢ááá á¶áááážáá¶áááááŸáá áá á»áááááááá¶áááŒááááá¶ááááá¹áááááááá " +"áá¶ááá¶áá¢áááá " +"áá·ááááŒáá»áá á»á áá áŒáááááá¶áááŒáá¡áŸááá·áááŒáááŒááááá¶áááááááŸáááŸáááážá²ááááážáá áá¹ááááŒáááŒááááá¶ááááááááŸááá¶ááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In addition to the browser chrome itself, the connection screen, circuit " +"display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up " +"too â featuring some small but welcome quality of life improvements to each." +msgstr "" +"áááááááá ááŸáááááá·áážáá»áááá¢áážáááºáá·á chrome ááááœáá¯á áá¶áááááá¶ááá¢áááááá " +"áá¶ááááá á¶áááááááž ááááá·áááááá·áá»á áá·áááá á»áááááá¶áonion " +"áá»ááááááááœááá¶ááá¶áááŸáá¡áŸáááááá áááá¶ááááááááá·áááááœáá áááœáááŒá " +"ááá»ááááâáááá¶ááááâáá¶ááááááá¢áá»ááá¶áááááá¶áááááá¶áááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg" " +"alt="Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation"/>" +msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg" " +"alt="Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Final deprecation of v2 onion services" +msgstr "## áá¶áááá·áááá á»áááááááá v2 áááááááá¶áááá onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Last year we announced that [v2 onion services would be deprecated in late " +"2021](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), and since its " +"[10.5 release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) Tor " +"Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their " +"upcoming retirement. At long last, that day has finally come." +msgstr "" +"áááá¶ááá áá·áááŸááá¶áááááá¶ááᶠ[áááá¶áááá onion v2 á¢á¶á áá¹áááááŒáááâááá·áááâáá á á»ááááá¶á " +"â2021â](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline), and since its " +"[10.5 release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105) " +"áááááá·áážáá»ááá Tor " +"áá¶áááááŸáá¶áááááŸááááá¹ááááá¢áááááááŸáááá¶ááááááááááœááááá áŒááá ááŸáááááá¶á onion v.2 " +"áážáá¶ááá·áááááááááá¶ááááá áááááá¶ááááá á á»ááááááááááááááááá¶ááááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Since updating to Tor 0.4.6.8 v2 onion services are no longer reachable in " +"Tor Browser, and users will receive an âInvalid Onion Site Addressâ error " +"instead." +msgstr "" +"á á¶áááá¶áááážááááŸáá áá á»áááááááá¶ááá áá¶áá Tor áááá¶áá 0.4.6.8 v2 áááá¶áááá onion " +"áá·áá¢á¶á ááŸááá¶ááá áááá»ááááááá·áážáá»ááá Tor " +"á áŸáá¢áááááááŸáááá¶áááá¹ááááœááá¶áááŒááá¶ááá¶ááááá ᶠ"á¢á¶ááááááá¶áááááá¶á onion " +"áá·ááááá¹áááááŒá" ááááœááá·áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Should you receive this error when attempting to visit a previously working " +"v2 address, there is nothing wrong with your browser â instead, the issue " +"lies with the site itself." +msgstr "" +"ááááá·áááŸá¢ááááááœááá¶áááá á»áááá áá ááááááá¶áá¶áá áŒáááŸáá¢á¶áááááá¶á v2 " +"áááááááŸááá¶ááážáá»áááá áá·ááá¶áá¢ááážáá»ááá¶ááœááááááá·áážáá»áááááááá¢ááááá áááá»ááá áá·á " +"áááá á¶ááºááááááááá¶ááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you wish, you can notify the onion siteâs administrator about the problem" +" and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible." +msgstr "" +"ááááá·áááŸá¢áááá áá á¢áááá¢á¶á ááŒááááá¹ááááá¢ááááááááááááááááá¶á onion á¢ááážáááá ᶠ" +"á áŸáááŸááá¹áá á·áááááœáááá±ááááá¡áŸááááááááááá áááá¶áááá onion v3 " +"á±áááá¶ááá¶áááá¶ááááá¢á¶á ááááŸáá áá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Itâs easy to tell if you still have any old v2 addresses saved in your " +"bookmarks that are in need of removal or updating too: although both end in " +".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2âs" +" modest 16 character length." +msgstr "" +"áá¶áá¶áááááœááááá»ááá¶ááááá¶áááá¶ááŸá¢ááááá áááá¶áá¢á¶áááááá¶á v2 " +"á á¶áááá¶ááœáááááá¶áááááá¶áá»ááááá»ááážá ááá¶áááááá¢ááááááááááŒááá¶áááá áá " +"á¬ááááŸáá áá á»áááááááá¶áá ááááážáá¶á¢á¶áááááá¶ááá¶áááážááááá ááááá .onion ááááá " +"ááá¢á¶ááááááá¶á v3 áá¶ááá»ááááá·áá¶ááá¶á ááááá¶ááááááá 56 ááœá¢ááááááááá¹áááááááááœá¢áááá " +"16 áááá v2 á " + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Known issues" +msgstr "## áááá á¶ááááááá¶áááááá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:" +msgstr "áááááá·áážáá»ááá Torâ áááá¶ááááž 11.0 áá¶ááááá á¶ááááááá¶áááááá¶ááááœáá áááœá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40668): DocumentFreezer & file scheme" +msgstr "" +"- [Bug 40668](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40668)á DocumentFreezer áá·á file scheme" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40671): Fonts don't render" +msgstr "" +"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40671): áá»áááá¢áááááá·áááááŸááá¶á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40679): Missing features on first-time launch in esr91 on " +"MacOS" +msgstr "" +"- [Bug 40679](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40679)á áá»ááá¶áááááá¶ááá¶áááá áááááááááááŸáááááŒááá áááá»á macOS " +"esr91" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40689): Change Blockchair Search provider's HTTP method" +msgstr "" +"- [Bug 40689](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40689)á ááááŒááá·áážáááááááá¢áááááááááááᶠHTTP Blockchair" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1" +msgstr "" +"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40667): áážááá¢áŒ AV1 áááá á¶áá¯ááá¶ááááááŒá áá áááá»á Windows 8.1" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40677): Since the update to 11.0a9 some addons are inactive" +" and need disabling-reenabling on each start" +msgstr "" +"- [Bug 40677](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40677)á áá¶áááážáá áá á»áááááááá¶ááá áááá¶áá 11.0a9 " +"áááááá·áážáááááááááááá·ááá¶áááááááá¶á á áŸáááááŒááá¶ááá·á " +"á áŸáááŸáá¡áŸááá·ááá áááá á¶ááááááŸáááááŸáážááœááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40666): Switching svg.disable affects NoScript settings" +msgstr "" +"- [Bug 40666](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40666)á áá¶áááááŒá svg. áá¹ááá·ááááŒááááááá¶áááááá NoScript " + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40690): Browser chrome breaks when private browsing mode is" +" turned off" +msgstr "" +"- [Bug 40690](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40690): áááááá·áážáá»ááá chrome " +"ááááá ááááá¶ááá»ááááá¶á¯áááááááŒááá¶ááá·á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40693): Potential Wayland dependency (new)" +msgstr "" +"- [Bug 40693](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40693)á ááááá¶áá»áááá¶ááá¹áá០Wayland (ááááž)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)" +msgstr "" +"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40692)á áá»ááá¶áááŒááá¶ááááá»áááŒááá¶áááááŒááá¶áááŸááá á០tbb 11.0a10 " +"(ááááž)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40700): Switch Firefox recommendations off by default (new)" +msgstr "" +"- [Bug 40700](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40700): áá·ááá¶ááááá¶ááááááááááá·áážáá»ááá Firefox áá¶ááááá¶áááŸá " +"(ááááž)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40705): "visit our website" link on about:tbupdate " +"pointing to different locations (new)" +msgstr "" +"- [Bug 40705](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40705)á "á áŒááá áá¶ááááááá¶áááœáááŸá" áá¶ááááááááá¶áá " +"about:tbupdate ááŸáááážáá áá¶áááážáá¶ááááááá (ááááž)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40706): Fix issue in https-e wasm (new)" +msgstr "" +"- [Bug 40706](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40706): ááœááá»ááááá á¶áá áááá»á https-e wasm (ááááž)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## Give feedback" +msgstr "## áááááááá·ááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you find a bug or have a suggestion for how we could improve this " +"release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" +"feedback/)." +msgstr "" +"ááááá·áááŸá¢áááááŸááá¶áááá á»á á¬áá¶ááá¶áááááŸáá»á " +"ááŸáááážá¢á¶á á¢ááááœáááŸáááááá¹ááá»ááá¶ááá¶ááá¶ááá áááááá [please let us " +"know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ +#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Thanks to all of the teams across Tor, and the many volunteers, who " +"contributed to this release." +msgstr "" +"á¢ááá»áááááááá»ááá¶ááá¢áááááá Tor " +"áá·áá¢ááááááááááá á·ááááá¶á áááŸáâááááá¶áááœáá áááááááá»ááá¶ááá¶ááá áááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 9.5" +msgstr "áááááá·áážáá»ááá Tor áááá¶áá 9.5" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" +" services." +msgstr "" +"## áááááááááááážáááááááááá·áážáá»ááá Tor ááááá¶ááá¶ááá áá " +"ááºááááááá ááŸáá¶áááœáá¢áááááááŸáááá¶ááá¢ááááááážáááá¶áááá Onioná " + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " +"communication on the Internet." +msgstr "" +"onion routing áááá Tor " +"áá áááá¶ááááááá¶áááá¢áááá»áááááá¶áááá¶ááááá¶áááááááááá¢áá¶áá·ááá¶ááááá¶ááá ááŸá¢á»ážáááºáá·áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With onion services (.onion addresses), website administrators can provide " +"their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide " +"metadata from any third party." +msgstr "" +"áá¶ááœááááá¶áááá onion áá¶áᶠ(á¢á¶áááááá¶á .onion) " +"á¢ááááááááááááááááá¶áá¢á¶á áááááá¢ááá¢áááááááŸáááá¶áááá áá¶ááááá¶áááááá¢áá¶áá·á " +"ááááá·áááááŒááá¶á metadata á¬áá¶áá metadata áážáá¶áážáážáážá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services are also one of the few censorship circumvention technologies" +" that allow users to route around censorship while simultaneously protecting" +" their privacy and identity." +msgstr "" +"áááá¶áááá onion " +"áááá¶áá áá áááá·áááá¶ááœáâáááá»áá áááááá áá áááá·áááá¶âááááá¶ááááááá¶ááá¶ááá¹ááááá·ááááá¢áá»áááá¶áá±ááá¢áááááááŸáááá¶ááááááŸá¢á»ážáááºáá·áááááááá¶áá¶ááá¹ááááá·á" +" á áŸáá¢á¶á áá¶ááá¶áá¯ááááá¶á áá·áá¢áááááááá¶áááááááœááááááá»áááááááá¶ááááá¶á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" +" sites automatically whenever the websites makes them available." +msgstr "" +"áá¶ááŸáááááŒá á¢áááááááŸáááá¶áááááááá·áážáá»ááá Tor áá¶ááááááŸáá áŒáááááŸááááá¶á onion " +"áááááááááááááááá·áá ááááááááááá¶ááá¶áá¶á¢áá»áá¶áá·á¢ááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For years, some websites have invisibly used onion services with alternative" +" services, and this continues to be an excellent choice." +msgstr "" +"á¢áááááááááá¶á áááŸááááá¶á ááááá¶áááœáá áááœááá¶áááááŸáááá¶áááááá¶áááá onion " +"ááááá·ááá¹áááááœááá¶ááœááá¹ááááá¶ááááááááœá á áŸáááááá áááááááá¶áááááŸáááááá¢áááá»áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Now, there is also an option for websites that want their users to know " +"about their onion service to invite them to opt-in to use their .onion " +"address." +msgstr "" +"á¥á¡áŒáááá " +"áá¶áááá¶ááááááŸáááœáááááá¶ááááááá¶ááááá ááá±ááá¢áááááááŸáááá¶ááááááááœááááá¹ááážáááá¶áááá " +"onion ááááááœááá ááŸáááážá¢ááááŸáááœáááá±ááááááŸáááŸáááŸáááážááááŸáááá¶ááá¢á¶áááááá¶á .onion" +" á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What is new?" +msgstr "### ááŸáá¶áá¢ááážááááž?" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Location**" +msgstr "**áážáá¶áá Onion**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " +"adding an HTTP header." +msgstr "" +"á¢áááááááá»ááááááá¶áááŸááááá¶ááá¶áá¶á¥á¡áŒááááá¢á¶á áááááááááá¶ááážáááá¶áááá onionâ " +"ááááááœááááá áá¶ááá¢áááááááŸáááá¶áá Tor ááááááááá HTTP headerá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"When visiting a website that has both an .onion address and Onion Location " +"enabled via Tor Browser, users will be prompted about the onion service " +"version of the site and will be asked to opt-in to upgrade to the onion " +"service on their first use." +msgstr "" +"áá áááá áŒáááŸáááááá¶áááááá¶áá¢á¶áááááá¶á .onion áá·á Onion Locationâ " +"ááááá¶áááŸááá¶áááááááááá·áážáá»ááá Tor á¢áááááááŸáááá¶áááá¹áááááŒááá¶áááœáá¢ááážáááá¶áááá " +"onion ááááááááá¶á " +"á áŸááá¹áááááŒááá¶áááááŸáá»áá±ááááááŸáááŸáááŸáááážááá¡áŸááááááááážáá áááá¶áááá onion " +"áá áááááááŸááŸáááááŒáá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica@2x.png" alt="Tor Browser 9.5 Onion Location"/>" +msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica@2x.png" alt="Tor Browser 9.5 Onion Location"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "---" +msgstr "---" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to enable onion-location in your onion " +"service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/)" +msgstr "" +"ááááá·áá¢ááááá¶á¢áááá¢áá·áááááááááá·ááž áááááááá [how to enable onion-location in " +"your onion service.](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/onion-location/)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Authentication**" +msgstr "**ááá¶ááŒááááá Onion**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Onion services administrators who want to add an extra layer of security to " +"their website can now set a pair of keys for access control and " +"authentication." +msgstr "" +"áááá»áá¢áááááááááááááááá¶áááá onion " +"áááá áááááá áŒáááááá¶ááááááá·áá»ááááááááá áá¶ááááááá¶áá¢á¶á áááááááŒáááá áŒááá ááááŸáááá¶áááá¶áááážááááá" +" áá¶áááááááááááá¶áá áŒáááááŸáááá¶áá áá·áááá¶ááŒááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-auth@2x.png" alt="Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication"/>" +msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-auth@2x.png" alt="Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser users can save keys and manage them via " +"about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." +msgstr "" +"á¢áááááááŸáááá¶áááááááá·áážáá»ááá Tor á¢á¶á ááááá¶ááŒááááá¶ááááá áá·ááááááááááááœááá¶áá¶áááá" +" about:preferences#privacy áá áááá»ááááááááá¶ááŒáááááááá¶ááááOnioná" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-auth2@2x.png" " +"alt="Tor Browser 9.5 Onion Authentication"/>" +msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-auth2@2x.png" " +"alt="Tor Browser 9.5 Onion Authentication"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you are a developer, learn [how to secure your onion service using client" +" auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth/)" +msgstr "" +"ááŸáá·áá¢ááááá¶á¢áááá¢áá·áááááááááá·ááž áááááááá [how to secure your onion service " +"using client auth.](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/client-auth/)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" +msgstr "**ááŒá áá¶áááá»ááááá·áá¶áááá¶á URL ááááŒááá¶áááááŸá±áááááááŸáá¡áŸá**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " +"protocol with a green lock icon." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»áááá¢áážáááºáá·ááá¶ááŒáá áá¶ááááá áááááá¶áááŸáááážáááááŒááá¶ááááâáá·áážáá¶áááááŸá ááááááá»ááááá·áá¶ááá¶ááœáááŒááááá¶áá á¶áááááááááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"But in mid-2019, the formerly green lock icon became gray, intending to de-" +"emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more " +"emphasis on broken or insecure connections." +msgstr "" +"ááá»áááááá áááá»ááá¶ááááááá¶ááááá¶áá¢á á¡á© ááŒááááá¶áá á¶áááááááááááá " +"áážáá»ááááá¶ááá¶ááááááááááá·á ááááá·áá ááááááááá áá¹ááááá¶áááŸá(áá»ááááá·áá¶á)áá¶áááááá¶áá " +"áá·ááá¶áá¶ááá¶áááááááá áá¹ááá¶áááááá¶ááááááá¶áááá áŒá á¬áá·ááá¶ááá»ááááá·áá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Major browsers as Firefox and Chrome understood that it is a benefit for the" +" entire user base if they deploy familiar experiences for both users." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»áááá¢áážáááºáá·ááááááŒá áᶠFirefox áá·á Chrome áá¶áááááᶠ" +"áá¶ááºáá¶á¢áááááááááááááááá¢áááááááŸáááá¶áááá¶ááá¢áá " +"ááááá·áááŸááœááááá¶ááá²ááááááŸáááá¶áááááá·ááááááááááááááá¶áá¶ááœááá¹áá¢áááááááŸáááá¶áááá¶áááážáá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We are following Firefox on this decision, and have we updated Tor Browser " +"security indicators to make it easier for users to understand when they are " +"visiting an non-secure website." +msgstr "" +"ááŸáááááŸáá¶á Firefox ááááá¶áááá¶ááááááá ááá " +"á áŸáááŸááá¶áááááŸáá áá á»áááááááá¶áááŒá áááááááááá·áá»ááááááááááá·áážáá»áááááŸáááážááááŸá²áááá¶áá¶áááááœáááááá¶ááá¢áááááááŸáááá¶áááááá»ááá¶áááááá¹áááááááááœáááá áŒááá ááŸáááááá¶ááááá¢áááá¶ááá»ááááá·áá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-url-bar-update@2x.png"" +" alt="Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators"/>" +msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-url-bar-update@2x.png"" +" alt="Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Error pages for onion services**" +msgstr "**ááááááá¶áááá á»áááááá¶áááááá¶áááá Onion**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites." +msgstr "áááááááá¢áááááááŸáááá¶áááá·áá¶áááá»ááá¶áááŸáááááá¶á onionâ á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In previous version of Tor Browser, when there was an error connecting to an" +" onion service, users received a standard Firefox error message, with no " +"information about why they were unable to connect to the onion site." +msgstr "" +"áá áááá»ááááááážáá»ááááááááááá·áážáá»ááá Tor " +"áááááááá¶ááááá á¶áá¶áááááá¶áááá áá¶áááááá¶ááááonion " +"á¢áááááááŸáááá¶áááááœááá¶ááá¶ááá¶áááá á»áááááááá¶áááá Firefox " +"ááááá·ááá¶ááááááá¶ááážááŒááá ááá»áááá¶áááá¶âá ááá»á¢ááážáá¶ááá¶ááœááááá·áá¢á¶á ááááá¶ááááááá¶áááááonion" +" áá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In this release, we have improved the way Tor Browser communicates with " +"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " +"when they are trying to visit an onion service." +msgstr "" +"áá áááá»ááá¶áá ááááá ááŸááá¶áááááŸá²áááááááŸáá¡áŸáááŒááá·áážááááááááá·áážáá»ááá Tor " +"ááááŸáááá¶áááááááá¶ááœááá¹áá¢áááááááŸáááá¶áááážáááá¶áááá áážá¢áááááááŸáááá¶áá áá·á " +"ááá á»ááááááááááá¶ááááá¢á¶á ááŸááá¶áááááááá¢áááááááŸáááá¶ááá áŒááá ááááŸáááá¶áááááá¶ááááonioná" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows " +"where the error occured." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor á¥á¡áŒáááááááá á¶áááŒááááá¶áááá¶áááááá¶áááááážáá¶áááááá¶áá " +"áá·ááááá á¶ááá¶ááá á»áááŸáá¡áŸááá áááááááá¶á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We want these messages to be clear and informative without being " +"overwhelming." +msgstr "" +"ááœáááŸáá ááá¢áááááááá¶ááááá ááá¶áááá¶áá " +"áá·áááááááááááá¶áááááááááá¶ááááááá·áááááŸá¢ááááŸáááááááá»áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-error@2x.png" " +"alt="Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites"/>" +msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-error@2x.png" " +"alt="Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Onion Names**" +msgstr "**áááááá០Onion**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Because of cryptographic protections, onion service URLs are not easy for " +"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)." +msgstr "" +"ááááá¶ááááá¶ááá¶ááá¶á cryptographic, URLs áááááááá¶ááááonion " +"áá¶áá·ááá¶áááááœáááááá¶ááááá»ááááááá»ááá¶áá áá á¶á (á§áá¶á ááá https://torproject.org vs. " +"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)%C3%A1%C2%9F%C2%94" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site." +msgstr "" +"áááááááŸá¢ááá¢áááááááŸáááá¶áááá¶ááá¶ááá·áá¶áááŸáááážáá á¬áááá¡áááááá¶ááááááá¶á onion áá·áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We found that organically, developers have approached this problem in " +"different ways, mostly with solutions tailored for their service." +msgstr "" +"ááœáááŸáááááŸááá¶áá¶áááááᶠ" +"á¢áááá¢áá·áááááááááá·áážáá¶áááááááá¶ááááá á¶áá¶áááááááá¶ááááááááááᶠ" +"áá¶áá áááŸáááááááááááá¶áááºáá¶ááááááááááááá¶ááááááœáááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Given that there is no solution that works perfectly for all our user " +"groups, we also approached this problem from a broad angle." +msgstr "" +"ááŸááááá¶áááá¶áááááááááá¶ááááááá¢á¥áááá ááááááá¶áááááá»áá¢áááááááŸáááá¶áááá¶ááá¢áá " +"ááááœáááŸáááááááá¶ááááá á¶ááááááááŒááááŒáá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) " +"and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the " +"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" +" addresses:" +msgstr "" +"á áááááá¶ááá¶ááá ááááá ááœáááŸááá áá¶ááá¶ááœá HTTPS Everywhere áááá Freedom of the " +"Press Foundation (FPF) áá·á Electronic Frontier Foundation " +"ááŸáááážá¢áá·ááááááááááááááá»ááááá¶áá áá á¶á á áŸáá¢á¶á áááááááá¶á " +"ááááá¶ááá¢á¶áááááá¶ááá¶áá¶ááŸáááá¶áááá onion SecureDropá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "The Intercept:" +msgstr "áá¶ááááá¶ááá á¶ááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "theintercept.securedrop.tor.onion" +msgstr "theintercept.securedrop.tor.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" +msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "Lucy Parsons Labs:" +msgstr "Lucy Parsons Labs:" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" +msgstr "lucyparsonslabs.securedrop.tor.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" +msgstr "http://qn4qfeeslglmwxgb.onion" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Freedom of the Press Foundation has reached out to a small number of " +"additional media organizations for participation, and Tor and FPF will " +"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" +"concept." +msgstr "" +"Freedom of the Press Foundation " +"áá¶ááá¶áááááá áá¶áááááá¶ááááá¶ááááááá¶ááá·á ááœá ááááá¶áááá¶áá áŒáááœá á áŸá Tor áá·á FPF " +"áá¹áááœááááá¶áá·á á¶ááá¶ááŸááá á¶áááááá¶áá " +"áááááá¢ááááŸááá·áááááá¢ááŸááááá»áá¶ááááááá·áááááœá ááááŸááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-names@2x.png" " +"alt="Tor Browser 9.5 Onion Names"/>" +msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-names@2x.png" " +"alt="Tor Browser 9.5 Onion Names"/>" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ +#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "**Give Feedback**" +msgstr "**áááááááá·ááááá**" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10" +msgstr "áááááá·áážáá»ááá Tor áááá¶áá 10" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10" +msgstr "## áá¶áá áááááážá áááááá·áážáá»ááá Tor áááá¶áá 10" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " +"Browser download page and also from our distribution directory!" +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááááááááážá¡á áááážáááá¡á¶áááááá¶áá Desktop " +"áááááºáá¶ááá¶ááá²áááá¶ááááá áááá»áááááááá¶ááááááááááááá·áážáá»ááá Tor " +"áá·áááá ááá á¶áááááááŸááááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we " +"are supporting the current version until the new one is ready." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor áááááážá¡á ááááá¶áá Android " +"ááºáááá»ááááá·ááááá»ááá¶áá¢áá·áááááááá á¡áŸááá " +"á áŸáááŸááááá»ááá¶ááá²ááááááŸááá¶ááááááá áá á»áááááááá áŒáááááá¶ááááááááážááœá áá¶ááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this " +"version." +msgstr "" +"ááœáááŸááááœááá¶ááááá¹áááž Mozilla " +"áážáááá á¶áá¶áá¶áááááœááááá¶áááááŸááááááááááá¶áááááá¶ááááááááá¶áááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the " +"following weeks." +msgstr "" +"ááœáááŸááááá¹ááá¶áá¹ááá¶ááá ááááŒááááááá·áážáá»ááá Tor áááážááááá¶áá Android áááááá¢ááá០" +"Fenix áá áááá»áááááá¶á áááááááááá¶áááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, " +"and Tor to 0.4.4.5." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor áááááážá¡á á áááááá¶ááœá Firefox 78.3.0esr, ááááŸáá áá á»áááááááá¶á " +"NoScript áá áá¶ááááááááž 11.0.44, áá·á Tor áá áá¶ááááááááž 0.4.4.5á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This release includes important [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." +msgstr "" +"áá¶ááá¶ááá áááááááœááá¶áááááááááá¶ááá [security updates to " +"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focused on stabilizing Tor Browser based on " +"a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." +msgstr "" +"áá¶áá áááááá¶á áááááá·áážáá»ááá Tor áááážáááááºáááááááŸááááááá¶ááááá áááááá·áážáá»ááá Tor" +" áááááá¢ááá០[áá¶áá áááááá¶áááááœáááááááááááž](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) áá Mozilla Firefox á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on " +"Firefox 78esr." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor ááááááž 10.0 " +"ááºáá¶áá¶ááá²ááááááŸáááá¶ááááááááááá¶áááááááá¶áááááŒááááááááž 10.0 áááááá¢ááá០Firefox " +"78esr á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Note:** Tor Browser 10.0 is the [final Tor Browser " +"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6." +msgstr "" +"**á ááá¶áá** áááááá·áážáá»ááá Tor ááááááž 10.0 ááºáᶠ[ááááážáááá áááááá·áážáá»ááá Tor " +"á á»áááááá] (https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089) áááááááŸááá¶ááá á០CentOS 6 á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ +#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) +msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported." +msgstr "áá¶áá á¶ááááááŸááá¶ááœááá¹áááááážááááááž 10.5 CentOS 6 áá·áá¢á¶á ááááŸááá¶ááá¶áááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title) +msgid "Tor Browser 10.5" +msgstr "áááááá·áážáá»ááá Tor 10.5" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "## New Release: Tor Browser 10.5" +msgstr "## áá¶ááááá áááááážá áááááá·áážáá»ááá Tor 10.5" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our" +" distribution directory." +msgstr "" +"áááááá·áážáá»ááá Tor 10.5 á¥á¡áŒáááá á¢á¶á áááá¶ááá ááŸááááááá¶ááááááááááááá·áážáá»ááá Tor " +"áá·áááááážá ááá á¶áááááááŸáá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Android version is also available from Google Play and should be " +"available from F-Droid within the next day." +msgstr "" +"ááááá¶áá Android áááá¶ááá áááá»á Google Play á áŸááááá¹áááœááá¶áá០F-Droid " +"áá ááááááááá¶áááááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "This release includes important security updates to Firefox." +msgstr "" +"áá¶áá áááááá¶ááááááœááááá áŒááá¶áááá¶áááááŸáá áá á»áááááááá¶ááá»ááááá·áá¶ááááá¶áááá áááá " +"Firefox á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" +" users connecting through Tor in censored contexts." +msgstr "" +"áá¶ááááá áááááááá·áážáá»ááá Tor áááážááá " +"ááºáááááááŸáá¶ááááááá¢áá¶áá áŒáááááŸá¢áážáááºáá·áááááá¢áááááááŸáááá¶ááááááááá¶áááá¶áááá Tor " +"áááá»áááá·ááááááá¶ááá¶áá á¶áááá·áá»áááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "### What's new?" +msgstr "### ááŸáá¶áá¢ááážááááž?" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### V2 Onion Services Deprecation" +msgstr "#### áá¶áááááááá±ááááááŸáááá¶áááá Onion V2" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"As [we announced last year](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-" +"timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser" +" moves to Tor 0.4.6.x in October 2021." +msgstr "" +"ááŒá ááá " +"[ááŸááá¶áááááá¶ááá¶ááážáááá¶ááá»á](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-" +"timeline) áááá¶áááá Onion v2 áá¹ááá·áá¢á¶á áá¶áááááááááŸáááá¶áááá¶ááááá¡áŸá " +"áá áááááááááááá·áážáá»ááá Tor áááá¶áááážáá Tor 0.4.6.x áááá»ááááá»áᶠáááá¶á 2021á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site" +" of its upcoming deprecation." +msgstr "" +"á á¶áááážáááááááá áááááá·áážáá»ááá Tor áá¹áááááá¶áá¢ááááá áááá áŒááá áá¶ááááá ááááá v2 onion" +" á¢ááážáá¶ááááááááááá¶ááááá¶ááááá¶ááá»áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Snowflake is now available as a bridge" +msgstr "#### Snowflake á¥á¡áŒáááááá¶áááááá¶áááá¶áááá¶áá ááááá áŸáá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely " +"on proxies run by volunteers to connect to the internet." +msgstr "" +"áá¶ááœááá¹á [Snowflake](https://snowflake.torproject.org) " +"á¢áááááááŸáááá¶áááááááááŒááá¶áá á¶áááá·áá»ááá " +"á¢á¶á áá¹áááá¢ááááŸááááŒáááážáááááááŸááá¶ááááá¢ááááááááááá á·áááááŸáááážáááá¶áááá á¢áážáááºáá·áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"During Q1 this year, [the UX team ran a survey on Tor Browser Alpha to " +"better understand Snowflakeâs user " +"experience](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)." +msgstr "" +"áááá»áá¢áá¡á»ááááážáá¶áááž á¡ áááá¶áááá [áááá»á UX áá¶áááááŸáá¶ááááááááá·ááŸáááááá·áážáá»ááá " +"Tor Alpha ááŸáááážááááá¶ááááá ááá¶ááá¢ááážáááá·áááááá¢áááááááŸáááá¶áááááá " +"Snowflake](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)%C3%A1%C2%9F%C2%..." + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants " +"confirmed they use Snowflake as a pluggable transport." +msgstr "" +"áá¶ááááááááá·áá¶ááááœááá¶áááááŸáááááááááá áááœá á¡á§á©á¥ ááááááá»ááááá¢áááá áŒáááœáá áááœá á§á¢áŠ " +"áá¶áááááá¶áááá¶ááœáááááááŸáááá¶áá Snowflake " +"áá¶ááááááá¶ááááááŒááááááááá¢á¶á ááááááá¶áááá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor " +"Browser several times a week within the past year." +msgstr "" +"á¢áááááááŸáááá¶áá Snowflake áá¶áá áááŸáááááá¶ááááá áááá¶ááááááááá· " +"áá¶áá á¶ááááááŸáááááŸáááá¶áááááááá·áážáá»ááá Tor á áááŸááááááá»áááœáááááá¶á áá " +"áááá»ááááá¶ááá»áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced " +"connection troubles and slow speeds while browsing." +msgstr "" +"75% ááá¢áááááááŸáááá¶áááá¶ááááááááá·ááááá¶áá¢áááž Snowflake " +"ááááážáá¶áá¶ááááá á¶áá¶áááááá¶áááá¶á áááŸá " +"áá·ááááá¿áááºáááááááá»áááááŸáááá¶áááááááá·áážááŸáááážáá»áááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"These facts and the stable network of volunteers allow us to make it " +"available on this release." +msgstr "" +"áá¶ááá·ááá¶ááááá ááœááá¶ááááááá¶áá¢ááááááááááá á·áááááááá¶áááááááá¶á " +"á¢áá»áááá¶áá±ááááŸáááááŸáá¶áá¶áááááá¶áááá¶áá áááááá¶ááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor" +msgstr "#### áá¶ááááááá¢ááââáá·áááááâââá¢áááááááŸáááá¶áááááá¶áááááá¶áááá Tor" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) has " +"acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the " +"years." +msgstr "" +"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) " +"áá¶áááŸáááœáá¶áááááŸáááááá¶áááá¶áááááááá áá¶ááááááááááááá¶á Tor " +"ááááá·áááááááááá»ááááááááá¶á áááŸááááá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"It also serves as a control point for users who are in censored networks." +msgstr "" +"áá¶áááááááŸáá¶á ááá»á ááááœááá·áá·áááááááá¶ááá¢áááááááŸáááá¶ááááááááá·ááá áááá»áááááá¶ááááááááŒááá¶ááá¹ááááá·ááááááá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the " +"connecting flow for Tor Browser users." +msgstr "" +"áááá·áááááá¢áááááááŸáááá¶áá (UX) " +"áá·ááááá»áááááá¶áááá¹ááá¶ááá¹ááááá·ááá¶áá áŒáááœááá·á áá áá·ááááááá¹ááááááááŸáááážáááááá¢ááá áŒááááá¶áááááá¶ááááááá¶ááá¢áááááááŸáááá¶áááááááá·áážáá»ááá" +" Tor á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"This release is the first in the upcoming series of helping censored users " +"seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, " +"detecting censorship and providing bridges." +msgstr "" +"áá¶áá áááááá¶ááááááºáá¶ááŸáááááŒááá áááá»áááááážáá¶ááááá¶ááá»ááááá¶áááœáá¢áááááááŸáááá¶áááááááááŒááá¶ááá¹ááááá·áááááááŒááááá»ááá¶áá áŒáááááŸá¢áážáááºáá·áááŸáá áá ááááááááœááááááá áŒááááá¶áááááá¶áá" +" áá¶áááááŸááá¶ááá¹ááááá·á áá·ááá¶ááááááááŒábridgesá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Known Issues" +msgstr "#### áááá á¶ááááááá¶áááááá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:" +msgstr "áááááá·áážáá»ááá Tor 10.5 áá¶ááááá á¶ááááááá¶áááááá¶ááááœáá áááœáááŒá áá¶á" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40497)" +msgstr "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40497)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40176)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40110)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40172)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40174)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40242)" +msgstr "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40242)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40103)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)" +msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/issues/40115)" + +#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ +#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Give Feedback" +msgstr "#### áááááááá·ááááá" + +#: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/ +#: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title) +msgid "Privchat chapter 4" +msgstr "Privchat áááááááž 4" + +#: https//www.torproject.org/privchat/chapter-5/ +#: (content/privchat/chapter-5/contents+en.lrpage.title) +msgid "Privchat chapter 5" +msgstr "Privchat ááááá 5" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) +msgid "Cy Pres Awards" +msgstr "ááááá¶áá Cy Pres " + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "### Cy Pres Awards â Consumer Privacy and Privacy Online" +msgstr "### ááááá¶áá Cy Pres â á¯ááááá¶áá¢áááááááŸáááá¶áá áá·áá¯ááááá¶áááŸá¢á»ážáááºáá·á" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"_Cy pres_ awards are funds distributed as a part of class action lawsuit " +"settlements in the United States. When the totality of the funds cannot be " +"distributed to class members, they can be distributed to nonprofit, " +"advocacy, and research groups that generally represent the class members. " +"Consumer privacy _cy pres_ awards can help the Tor Project to educate " +"individuals and organizations about how to retain their privacy online, " +"advocate for privacy protections, and build important free, open source " +"technologies that prioritize privacy." +msgstr "" +"ááááá¶áá _Cy pres_ " +"ááºáá¶ááŒááá·áá·áááááááŒááá¶áá ááá á¶ááá¶áááááááœááááá¶áááááááá¶ááááááá¶áááááá¹ááá¶ááááá¶áááá áááá»ááá ááááá¢á¶áááá·áá" +" áá ááááááá áááœáááá»áááááŒááá·áá·áá·áá¢á¶á á ááá á¶ááááááá¶áá·ááá¶ááááá¶áá " +"ááœáááá¢á¶á á ááá á¶ááá áááá»ááá·áááááááááááá¶ááá áááá áá¶ááá¶áááááŒááá· áá·ááááá»ááááá¶ááááá¶á " +"ááááá¶ááŒáá áááá¶áá±ááááá¶áá·ááááá»ááááá¶ááá ááááá¶áá _cy pres_ " +"á¯ááááá¶áááááá¢áááááááŸáááá¶ááá¢á¶á ááœáá±áááááááá Tor " +"á¢ááááá¢áááááááŸáááá¶ááááááá¶áá»áááááááá¶ááá " +"áá·ááááá¶áááá¢ááážááááááááá¶áá¶áá¯áááááááááœááááá¶áá¢áážáááºáá·á " +"ááááŒááá·ááááá¶áááá¶ááá¶ááá¶áá¯ááááá¶á " +"áá·ááááááŸááá áá áááá·áááá¶áááááááŸáá áá á¥ááá·ááááááááá¶áááááááááááá¢á¶áá·áá¶áááááá¶áá¯áááá" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### About the Tor Project" +msgstr "#### á¢ááážáááááá Tor " + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " +"mission of advancing human rights and freedoms by:" +msgstr "" +"áááááá Tor ááºáá¶á¢ááááá¶ááá·ááááááá¶ááá áááá 501(c)3 ááááá¶áááŒááááá¶ááá áá ááááá¢á¶áááá·á" +" áááááááŒááá¶ááááááŸáá¡áŸááááá»ááááá¶á 2006 áá¶ááœááá¹áááááááááááŸááááááááá·áááá·ááá»ááá " +"áá·ááááážáá¶ááááá" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," +msgstr "" +"- áá¶ááááááŸá áá·áááááŸáááá¶áááá áá áááá·áááá¶á¢áá¶áá·á áá·áá¯ááááá¶ááááá¥ááá·ááááá " +"áá·áááŸáá áá á" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and" +msgstr "- áá¶ááááááááá¶áá¢á¶á áááá¶á áá·ááá¶áááááŸáááá¶ááááááááá¶ááá¶ááá¶áá¶ááááááááœááá áá·á" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "- Furthering their scientific and popular understanding." +msgstr "- áááááááá¶áááááá¹áááááá·áááá¶áá¶ááááá áá·áááááá·ááááááááœáááá" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of" +" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: " +"Tor Browser and the Tor network." +msgstr "" +"áááááá Tor áá·ááá ááááááááá áá»ááá·ááááááŸá " +"áá·áá ááá á¶ááá áá áááá·áááá¶á¯ááááá¶ááááááááŸáá áá ááááááááá·áá " +"áá·áááááŒááá¶áááááŸáááá¶ááááá¶áááŒááááŒáá¶áá áááááá·áážáá»ááá Tor áá·áááááá¶ááááá Tor á" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Beyond developing technology, the organization helps people retain their " +"privacy online. The Tor Project has educated thousands of activists, " +"journalists, human rights defenders, librarians, consumers, and average " +"internet users about how to protect and retain their privacy online." +msgstr "" +"ááŸááážáá¶áá¢áá·áááááááá áá áááá·áááᶠ" +"áááá¶áááá¢ááááá¶áááœáá¢áááááááŸáááá¶ááááááá¶ááŒááá¶áá¯áááááááááœááááá¶áá¢áážáááºáá·áá áááááá " +"Tor áá¶áááááááá¶áá¢áááááááááááááá á¢ááááá¶ááááááá¶á á¢ááááá¶ááá¶ááá·áááá·ááá»ááá " +"ááááá¶áááá á¢áááááááŸáááá¶áá " +"áá·áá¢áááááááŸáááá¶ááá¢áážáááºáá·ááá¶ááááááá¶áááá¶áááá¶ááá¢ááážáááááá¶ááá¶á " +"áá·áááááá¶áá¶áá¯áááááááááœááááá¶áá¢áážááááºáá·áá" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project is recognized as a leading expert on privacy online, and is " +"[often turned to by the media for information about how individuals and " +"consumers can protect their privacy](https://www.torproject.org/press/)." +msgstr "" +"áááááá Tor ááááŒááá¶ááááœááááá¶áááá¶áá¶á¢ááááááá¶ááá¶ááá»áááááŸáá¶áá¯áááááŸá¢áážáááºáá·á á áŸá " +"[áá¶áá¿ááááááŒááá¶ááááááááá ááááááááááááááááááááá¶áááááá¶áááááááá¶áá¢ááážááááááááá»áááá" +" áá·áá¢áááááááŸáááá¶ááá¢á¶á áá¶ááá¶áá¯ááááá¶áááááááœááá] " +"(https://www.torproject.org/press/) á" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the past, the Tor Project has been the recipient of consumer privacy _cy " +"pres_ awards through the Rose Foundation's Consumer Privacy grants. The " +"organization has more than a decade of experience successfully delivering on" +" projects with funders and partners as varied as the U.S. State Department â" +" Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor; National Science Foundation; " +"Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " +"Fund." +msgstr "" +"áá¶ááážáá»á áááááá Tor ááºáá¶á¢ááááááœááá¶áááááá¶ááá¯ááááá¶áá¢áááááááŸáááá¶áá _cy pres_ " +"áá¶ááááááááœáá¯ááááá¶áá¢áááááááŸáááá¶áááááá Rose Foundation á " +"á¢ááááá¶áááááá¶ááááá·ááááááá¶áááœááááááááááááááááááááááááááááŸáááááááá¶ááœáá¢ááááááááááŒááá·áá·" +" áá·áááááŒáá¶á áááŸáááŒá áá¶áááááœááá¶áááááááá ááááá¢á¶áááá·á â áá¶áá·áá¶áááááááá¶áá·áááááá " +"áá·áááá·ááá»ááá áá·ááá¶ááá¶áá ááŒááá·áá·áá·áááá¶áá¶ááááááá¶áá·; " +"áážáááá¶áááá¶ááááááááááá¶ááááá¶áááááá·áááááááá¶ááá¶ááá¶áá· (DARPA); " +"áá·áááŒááá·áá·ááááá¶áá·áááááááááááááááááááááááá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award" +msgstr "#### áááá¶áááááááá áá¶áááááááá Tor Project á¢ááážááááá¶áá Cy Pres" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"If you would like to speak to somebody at the Tor Project about whether or " +"not the organization might be appropriate for a _cy pres_ award, please " +"contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " +"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." +msgstr "" +"ááááá·áááŸá¢áááá áááá·áá¶ááá áá¶áááááá¶áááá¶áááá áááá»ááááááá Tor " +"á¢ááážáá¶ááŸá¢ááááá¶áá¢á¶á áá¶áááááááá¶áááá¶áááááá¶áá _cy pres_ áááá¬áá ááŒááá¶áááá Sarah " +"Stevenson áá¶áááááááááá¢áááá¶áááá·áᶠáá¶áááá " +"[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org) á" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "#### Further Reading" +msgstr "#### á¢á¶áááááááááá" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)" +msgstr "" +"- [áááááá Toráá áááá»ááááááááááááááááááá¶á](https://www.torproject.org/press/)" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [The Tor Project Financial " +"Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)" +msgstr "" +"- [ááá¶ááá¶áááá á·ááááááááá»áá áááá»ááááááá " +"Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)" + +#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ +#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"- [The Tor Project Board Members and " +"Staff](https://www.torproject.org/about/people/)" +msgstr "" +"- [áá»ááááá·á áá·áááá¶áá·ááááá»ááááá¹áááá¶á¢áá·áá¶ááááááááááá " +"Tor](https://www.torproject.org/about/people/)" + +#: (dynamic) +msgid "Suggest Feedback" +msgstr "ááááŸááá·ááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Permalink" +msgstr "ááááááá¶áááá¶áááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, " +"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-" +"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " +"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." +msgstr "" +"ááŒáá¢ááá»ááááááá»ááá áá·ááááá»ááá¶ááá¢ááááááá¶áááááŸá±áá Tor " +"á¢á¶á ááááŸáá áá¶ááá áŒáááááááááááá " +"á áŸáááŒáá¢ááá»ááá¶áá·áááá ááááá¢ááááááááááá á·ááááááá¶áááááááá¶áááœáá áááááá·áááááááááá á·ááááááááá»ááŒá áá¶á" +" áá¶ááááááááŒá áá¶áááááŸááááá áá¶ááááá áá¯ááá¶á áá¶ááááááá áá¶áá¢áááá áá¶ááááá¶ááááá¶á " +"áá·áááááŸááá¶ááá¶ááááááŒáááááááááŸá±ááá¡áŸáááŸááááá¶á Tor á" + +#: (dynamic) +msgid "Active Sponsors" +msgstr "á¢áááá§áááááááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Past Sponsors" +msgstr "á¢áážáá¢áááá§ááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and " +"in-kind donations, contract, and other data." +msgstr "" +"áááááá¢áááá§áááááááááá ááºááá¢ááááŸáá¶áááá·á áá á¶ááááááá á·ááááááááá» áá·á áá ááááᶠ" +"áá·ááá·ááááááááááááááááááá·ááá¶áááááœááá·áá·áááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our" +" Financial Reports." +msgstr "" +"áááááá¶ááááá¢á·áááááááá¢ááážááááááá áá·ááá¶áááááœááá·áá·áááááŸááááœáááááááŸá " +"á¢á¶á áááá¶ááá áááá»áááá¶ááá¶áááá á·ááááááááá»ááááááŸáá" + +#: https//www.torproject.org/about/sponsors/ +#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body) +msgid "" +"Having a diverse user base means we have diverse funding sources, too. Our " +"goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " +"please email giving(at)torproject.org." +msgstr "" +"áá¶ááá¶áááŒááááá¶áá¢áááááááŸáááá¶ááá áááá»ááá¶áááááá¶ááŸááá¶ááááááááŒááá·áá·á áááá»ááááááá " +"ááááá ááááááŸá ááºááááááááŸáá·áá·áááááááŒááá·áá·ááááááŸáá ááŸáááážáá¶áááœáá¢ááážáá¶áá§ááááááá " +"ááŒáááááŸá¢áážááááá giving(at)torproject.org á" + +#: (dynamic) +msgid "Board of Directors" +msgstr "áááá»ááááá¹áááá¶áá·áá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "Core Tor" +msgstr "Tor ááááŒá " + +#: (dynamic) +msgid "Join Our Team" +msgstr "á áŒáááœááááá»ááá¶ááœáááŸá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas " +"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you " +"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to." +msgstr "" +"ááááážáá¶ááŸááá·áááœáááááá ááá¢ááááá ááá¢á¶á ááœáá ááááááá Tor áá¶ááááá " +"ááŸáááŸáá áá á áááááááá·á áá·ááá¶ááá·áááá¶ááŸáááážáááááá¢áá»áááááááá Tor á " +"ááááá·áááŸá¢ááááá¶á¢áááá¢áá·áááááááááááá·ááž " +"ááŸááááá¶ááááá¢ááááááá»ááá¶áá á»ááááááááááá¶ááááááážá¢áážááááááœáááááá¢áááá¢áá·áááááááááááá·áážááááááŸá" +" ááŸáááážááŸááá¶ááŸááŸááááá»áááááŸá¢ááážá" + +#: (dynamic) +msgid "Sign up for tor-dev" +msgstr "á á»ááááááá áŒá tor-dev" + +#: https//www.torproject.org/about/people/ +#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) +msgid "" +"We are an international team who believes everyone should have private " +"access to the uncensored web." +msgstr "" +"ááœáááŸááá¶áááá»áá¢áááááá¶áá·ááááá¿áá¶á¢áááááááááááá¶ááœááááá¶ááá·áááá·á áŒáááááŸáá¶á¯ááááá áá¶ááááááá¶áááááá·ááá¶ááá¶ááá¹ááááá·áá" + +#: (dynamic) +msgid "Current Openings" +msgstr "áá¶áááŸááááážá" + +#: (dynamic) +msgid "Read more." +msgstr "á¢á¶ááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Previous Openings" +msgstr "áá¶áááŸááá»áá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a " +"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff." +msgstr "" +"áá·ááá¶á¢áááá¢á¶á ááœáááŸááááá»ááá»ááááááááááá·ááá¶ááááá»ááá¶áááááá¶áááááá? " +"ááŸááááá¹áááá¢ááááŸáá ááááááááááá¢ááááááááááá á·áááá áŒáááœá " +"á áŸáááá»ááááá¶á áááŸááá¶ááááá¶ááá¶áá»ááááá·áááááááœááá¶ááááá¶ááááá" + +#: (dynamic) +msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved." +msgstr "" +"ááœáááŸáá¢ááááŸáá¢áááááá áŒáááœáá០IRC ááŸáááážáááááááááážáá·áážáááá¢áááá¢á¶á á áŒáááœááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "Show your support for privacy online" +msgstr "áááá á¶ááá¶ááá¶ááááááááá¢áááá áááááá¶áá¯áááááŸá¢á»ážáááºááá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"When your organization joins the Tor Projectâs Membership Program, you are demonstrating your commitment to privacy online and supporting Torâs agility and development. In return, you become a closer part of our community with three specific benefits: access to our Onion Advisors group to help you integrate Tor into your product, inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project team to learn about what we are cooking at Tor, and public promotion of your membership.\n" +" If you are interested in becoming a member, please reach out to us at <mark>giving@torproject.org.</mark>" +msgstr "" +"áá áááááááááá¶áááááááá¢áááá áŒáááœááááááá·áážááá¶áá·ááá¶ááááááááááá Tor á¢ááááááá»ááááá á¶ááážáá¶ááááááááá¶á á·áááááááá¢áááá áááááá¶áá¯ááááá¶áá¢áážáááºááá áá·ááá¶ááááááááá¶ááá áááá áœá áá·ááá¶áá¢áá·áááááááááá·áážáááá Tor á áá¶áá¶ááááááá á¢ááááááá¶ááá¶áááááááœááááá·ááááá·ááááááá ááááááááááŸááá¶ááœááá¹áá¢ááááááááááááá¶áááá¶ááá áááœááážá áá¶áá áŒááá áá¶áááááá»áá¢ááááááá¹áááá¶áááá·áááááááŸá ááŸáááážááœáá¢ááááááá»ááá¶ááá áá áŒá Tor áá áááá»áááá·áááááááá¢ááá áá¶ááá¶áááááá áŒááááá»ááá¶ááááááᶠáá·ááá¶áááááá»ááááá¶á ááá»ááá¶ááœááááá»ááááááá Tor ááŸáááážááááááááá¢ááážá¢ááážáááááŸááááá»áááááŸáá Tor áá·ááá¶ááááááááááá¶ááá¶áá¶áá¶áááááááá¶áá·ááá¶áááááá¢áááá\n" +"ááááá·áááŸá¢ááááá¶áá ááá¶ááá¢á¶ááááááá áááááá¶ááá¶ááá¶áá·á ááŒááá¶ááááááááŸááááá»ááá¶áááá <mark>giving@torproject.org.</mark>" + +#: (dynamic) +msgid "Membership Tiers" +msgstr "ááááá·áááá¶áá·ááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Membership tiers differ in their level of public promotion. No matter the " +"level of your contribution, members receive the same community benefits: " +"access to our Onion Advisors group to help integrate Tor into your project " +"and inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project " +"team. At Tor, we love all of the onions, but shallots are the tastiest!" +msgstr "" +"ááááá·áááá¶áá·ááá¶ááá»ááááá¶áá áááá»áááááá·ááááá¶ááááááááááá¶ááá¶áá¶áá¶áááááááááœáááá " +"áá·ááá¶ááááá·ááááá¶áááœáá ááááááááá¢ááá ááá¶áá·ááááœááá¶áá¢ááááááááááááá ááááááŒá áááá¶á " +"áá¶áá áŒááá áá¶áááááá»áá¢ááááááá¹áááá¶áááá·áááááááŸá ááŸáááážááœááááá áŒá Tor " +"áá áááá»áááááááááááá¢ááá áá·ááá¶ááá¶áááááá áŒááááá»ááá¶ááááááᶠ" +"áá·ááá¶áááááá»ááááá¶á ááá»ááá¶ááœááááá»ááááááá Torá áá Tor " +"ááŸáá áŒáá á·ááááááá¹ááá¶áá¶áááá¶ááá¢áá ááá»áááááááá¹ááááá ááá¶áááááá¶áá·áááá¶áááá¶ááá!" + +#: (dynamic) +msgid "Shallot Onion Member" +msgstr "ááá¶áá·á Shallot Onion " + +#: (dynamic) +msgid "⥠$100,000 per year" +msgstr "⥠$100,000 áááá»áááœááááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Your organizationâs logo, linking back to your website, along with a quote " +"from your organization about your motivation for joining the Membership " +"Program, is featured on our Membership Program page. We will also engage in " +"social media, events, and other promotional mechanisms." +msgstr "" +"áá·áá·áááááááá¶á¢ááááá¶áááááá¢ááá áááá¶áááá ááá áááááááááá¢ááá " +"ááœááá¶ááœááá¹ááááááááá¶ááááážáááá¶áááááááá¢áááá¢ááážáá¶áááŸááá¹áá á·áááááááá¢ááááááá»ááá¶áá áŒáááœááááááá·áážááá¶áá·ááá¶á" +" ááááŒááá¶ááááá á¶ááá ááŸááááááááááá·áážááá¶áá·ááá¶áááááááŸáá " +"ááŸááááá¹áá áŒáááœááááá»ááááááááááááááááááá¶áááááá áááá¹áááá·áá¶ááá " +"áá·ááááááá¶ááááááááááá¶áááááááááááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Vidalia Onion Member" +msgstr "ááá¶áá·á Vidalia Onion" + +#: (dynamic) +msgid "$50,000 - $99,999 per year" +msgstr "$50,000 - $99,999 áááá»áááœááááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Your organizationâs logo, linking back to your website, is featured on our " +"Membership Program page. We will also engage in social media promotion." +msgstr "" +"áá·áá·áááááááá¶áááá¶áááááááá¢ááááááá¶áááá ááááá¶áááááá¢ááá " +"ááááŒááá¶ááááá á¶ááá ááŸááááááááááá·áážááá¶áá·ááá¶áááááááŸáá " +"ááŸááááá¹áá áŒáááœááááá»ááá¶ááááááááááá¶ááá¶ááááááááááááááááááá¶áááááááááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Green Onion Member" +msgstr "ááá¶áá·á Green Onion " + +#: (dynamic) +msgid "$10,000 - $49,999 per year" +msgstr "$10,000 - $49,999 áááá»áááœááááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Your organizationâs name, linking back to your website, is featured on our " +"Membership Program page." +msgstr "" +"ááááááááá¶áááááááá¢ááááááá¶áááá ááááá¶áááááá¢ááááá·á " +"ááááŒááá¶ááááá á¶ááá ááŸááááááááááá·áážááá¶áá·ááá¶áááááááŸáá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Community is at the heart of the Tor Project Membership Program, and our " +"members agree to join our community. As such, Members agree to adhere to " +"Torâs [Code of " +"Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.tx...)," +" [Social " +"Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.tx...)," +" and our [Statement of " +"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_value...)." +msgstr "" +"áá áááá ááºáá¶áááááŒááááááááá·áážááá¶áá·ááá¶ááááááá Tor " +"á áŸáááá¶áá·áááááááŸááááááááá áŒáááœááá¶ááœááá ááááááááááŸáá ááŒá áááá " +"ááá¶áá·áááááááááááááá¶á [áááááážáááá] " +"(https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.tx...)," +" [áá·á áá ááááá¶ááááá] (https://gitweb.torproject) áááá Tor " +".org/community/policies.git/tree/social_contract.txt) áá·á [Statement of " +"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_of_value...)" +" ááááááŸáá" + +#: (dynamic) +msgid "Shallot Onion Members" +msgstr "ááá¶áá·á Shallot Onion " + +#: (dynamic) +msgid "" +"Tor's primary benefit, for the uninitiated: It encrypts your traffic and " +"bounces it through a chain of computers, making it very difficult for anyone" +" to track where it came from. You can see how easy access to an anonymized " +"services like that might come in handy when you're working on anything from " +"job hunting to political organizing." +msgstr "" +"á¢áááááááááááá áááááááá Tor ááááá¶ááá¢áááááááá·ááá¶ááá á¶ááááááŸáá " +"áá¶ááááŸááŒááážáááááá áá¶á áááááááá¢ááá á áŸáááááŸááá¶ááá¶áááááááááá¶áááááá»áááááŒááá " +"áááááááŸá±áááá¶áá·áá¶áááááá¶áááááá¶áááá¶áááááá»ááá¶ááá¶ááá¶ááá¶ááŸáá¶áááážáá¶á " +"á¢áááá¢á¶á ááŸáááŸááážááááááááá¶ááá¶ááá¶áááááœááááá»ááá¶áá áŒáááááŸáááá¶ááááá¢áá¶áá·áááŒá áááá¢á¶á áá¶ááááááááááá áááá¢ááááááá»áááááŸáá¶áááŸá¢ááážáá¶ááá¢ááá á¶áááážáá¶áááááááááá¶ááá¶ááá áŒáááááá¶ááááá áá ááá¶ááááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "Vidalia Onion Members" +msgstr "ááá¶áá·á Vidalia Onion " + +#: (dynamic) +msgid "Green Onion Members" +msgstr "ááá¶áá·á Green Onion " + +#: (dynamic) +msgid "Become a Member" +msgstr "áááá¶ááá¶ááá¶áá·ááááá¶áá" + +#: (dynamic) +msgid "" +"Join the Tor Project Membership Program and demonstrate your commitment to " +"privacy online and become more deeply involved in the Tor community. Email " +"us at <mark>giving@torproject.org.</mark> to get started." +msgstr "" +"á áŒáááœááááááá·áážááá¶áá·ááá¶ááááááá Tor " +"áá·ááááá á¶ááážáá¶ááááááááá¶á á·áááááááá¢áááá áááááá¶áá¯ááááá¶áá¢á»ážáááºááá " +"áá·áá áŒáááœáááá¶áááážááááá áá áááá»ááá áááá Torá ááááŸá¢á»ážáááááááŸááá¶áááá " +"<mark>giving@torproject.org.</mark> ááŸáááážá á¶ááááááŸáá" + +#: https//www.torproject.org/about/membership/ +#: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Community has always been at the heart of Tor's strength. In this spirit, we" +" created the Tor Project's Membership Program. Our goal is to build a " +"supportive relationship between our nonprofit and private sector " +"organizations that use our technology or want to support our mission." +msgstr "" +"áá ááááááááááá¶ááááá¶ááááááŒááááá Torá áááá»ááááá¶ááážááá " +"ááœáááŸááá¶ááááááŸááááááá·áážááá¶áá·ááá¶ááááááááááá Tor á " +"ááááá ááááááœáááŸáááºááŸáááážááá¶ááááá¶áááááááá¶ááááááá¶áá¢ááááá¶ááá·ááááááá¶ááá áááá " +"áá·ááááááá¯áááááááááŸá áááááááŸáááá¶áááá áá áááá·áááá¶ááááááŸá ᬠ" +"á áááá¶ááááááááááááááááááŸáá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of " +""onion routing" began in the mid 1990s." +msgstr "" +"áááááá Tor, Inc áá¶ááááá¶ááá¶á¢ááááá¶ááá·ááááááá¶ááá áááá 501(c)(3) áááá»ááááá¶á 2006 " +"ááá»áááááááá·ááá "onion routing" áá¶áá á¶ááááááŸááá áá¶ááááááá¶ááááááááááááá¶á 1990á" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"**Just like Tor users, the developers, researchers, and founders who've made" +" Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have " +"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " +"have private access to an uncensored web.**" +msgstr "" +"** ááŒá áá¶á¢áááááááŸáááá¶áá Tor á¢áááá¢áá·áááááááááááá·ááž á¢ááááááá¶ááááá¶á " +"áá·ááááá¶ááá·ááá¶áá¶ááááá¶áááááŸá±áá Tor á¢á¶á ááááŸáá áá¶á ááºáá¶áááá»áááá»áááá áááá»áá " +"ááá»ááááááá»ááááá¶ááá¢ááááááá¶áá áŒáááœááá áááá»á Tor ááááŒááá¶áááœáááœáááááááá¿ááŒá áááá¶á " +"á¢áááááááŸáááá¶ááá¢áážáááºáááááœááááá¶áá áŒáááááŸáááá¶ááááááá¶ááá¶áá¯ááááá áá¶ááááááá¶áááááá·ááá¶ááá¹ááááá·áá**" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be " +"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David " +"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab " +"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections " +"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " +"network." +msgstr "" +"áá áááááááááááá¶á 1990 ááááááá»ááááá·áá¶ááá ááŸá¢áážáááºáá·á " +"áá·ááááááá¶ááááááá¶áááá»ááá¶áááááŸááááá¶áááá¶ááá¶ááá¶á " +"áá·ááá¶ááááá¶áááŸááá¶ááááá¶ááá áá¶á ááá¶áááá¶áá á áŸááá áááá¶á 1995 David Goldschlag, Mike " +"Reed áá·á Paul Syverson áá U.S. Naval Research Lab (NRL) áá¶áááœáááááœáá¯ááá¶á០" +"ááŸáá·ááá¶áá¶ááá·áážááœáááááááááŸááá¶áááááá¶ááá¢áážáááºáá·á ááááá·ááááá á¶ááᶠ" +"á¢ááááá¶áááá»ááá·áá¶ááá¶ááœáá¢ááááᶠ" +"ááŒáááážáááááá¶áááá¶ááááááááá»áááááŸáá¶áááááœááá·áá·áááááááá¶ááááááá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Their answer was to create and deploy the first research designs and " +"prototypes of onion routing." +msgstr "" +"á ááááŸáááááááœááá ááºáááááŸá áá·ááá¶ááááááá¶ááá¶ááá áá¶áááá¶ááááá¶áááááŒá " +"áá·áááááŒááŸáááááááŸááá¶ááááá onioná" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much" +" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " +"servers and encrypt it each step of the way." +msgstr "" +"ááááá ááááááŸááá¶á onion " +"ááºááŸáááážá±áááá¶ááá·áážááááŸáááá¶ááá¢áážáááºáá·ááá¶ááœááá¹ááá¶áááááá¶ááá¶áá¯áááá±áááá¶áá áááŸááá¶ááááá¢á¶á ááááŸáá áá¶á" +" á áŸááááá·ááááááºááŸáááážáááááŒáá áá¶á ááá áá¶ááááááá¶ááážááááá¶á áááŸá " +"áá·áá¢áá·ááááážááá¶áá¶áááá á¶ááážááœááá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." +msgstr "áá¶ááá¶ááááááááááá¶ááááá¢ááážáá¶á០Tor ááááŸááá¶áááŒá ááááá ááááááááá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of " +"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " +"onion routing project with Paul Syverson." +msgstr "" +"áá ááŸááááááááááááá¶á 2000 ááá Roger Dingledine ááááá¶áá·áááá·ááááá áááá¶ááá·áááᶠ" +"[Massachusetts Institute of Technology (MIT)] (https://web.mit.edu/) " +"áááážáááááá¶áá á¶ááááááŸáááááŸáá¶áááŸáááááá NRL onion routing áá¶ááœáááá Paul " +"Syversoná" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts " +"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which " +"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " +"joined the project soon after." +msgstr "" +"ááŸáááážáááá áááá¶ááá¶áááŸáááááá NRL " +"áážáá·á áá áá·ááááááá¹áááááááááááŸáááááŒááááá·áááááááááááááá¶áá á¶ááááááŸáááá á¡áŸááá áááááááááááááá" +" Roger áá¶áá á áááááá Tor ááááááá¶áá±áá The Onion Routing á Nick Mathewson " +"ááááá¶áá·áááááœááááá¶áááááá Roger's áá MIT áá¶áá áŒáááœááááá»áááááááááááááá¶ááá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " +"decentralized network. The network needed to be operated by entities with " +"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " +"and open to maximize transparency and decentralization." +msgstr "" +"á á¶áááá¶áááážáá¶áá á¶ááááááŸáááááááááœááá áááá»ááááááááááááá¶á 1990 ááááŸááá¶áááááá¶áááááá" +" onion ááááŒááá¶ááááááŸáá¡áŸáááŸáááážáá¹áááá¢ááááŸááááá¶ááá·áááááá¶áá " +"ááááá¶áá á¶ááá¶á áááááŒáááááŸááá¶ááááá¢ááááá¶áááááá¶áááááááááááá áááá»á " +"áá·ááá¶ááááááááá¶ááá¿áá»áá á·ááá á áŸááá¹ááá»ááááá á¶ááá¶á áááááŒááááá·áááááááá " +"áá·áááŸáá áá ááŸáááážáááááŸáááááá¶áá¶á áá·ááá·áááááá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " +"code was released under a free and open software license." +msgstr "" +"áááá áŸááá¶ááŒáá ááá»ááááá áááá»á áááá»áᶠ2002 áá ááááááááááá¶á Tor " +"ááááŒááá¶ááá¶ááá±ááááááŸáááá¶ááááááŒá " +"ááŒááááááá¶ááááŒááá¶áá áááááá¶ááááááá¢á¶áááá¶ááááááááááá·áážá¥ááá·ááááá áá·áááŸáá áá á" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" +" the U.S., plus one in Germany." +msgstr "" +"áá á á»ááááá¶á 2003 ááááá¶áááááá¶áá¢ááááááááááá á·ááááááá ááááááá¶áá " +"ááááá¶áá áááŸááá áááá»ááá ááááá¢á¶áááá·á ááŒááá¹áááœááá áááá»áááááááá¢á¶ááááºááááá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's " +"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit " +"organization, was founded to maintain Tor's development." +msgstr "" +"áá¶ááááœááááá¶ááá¢ááááááááááááá Tor á áááááá·áááá·áážáážáá [Electronic Frontier " +"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) " +"áá¶áá á¶ááááááŸááááááááŒááá·áá·ááááá¶ááá¶ááááá Roger áá·á Nick áá á០Tor áááá»ááááá¶á " +"2004á áááá»ááááá¶á 2006 áááááá Tor, Inc. á¢ááááá¶ááá·ááááááá¶ááá áááá 501(c)(3) " +"ááááŒááá¶ááááááŸáá¡áŸáááŸáááážááááá¶áá¶áá¢áá·áááááááá Tor á" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to " +"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " +"order for its users to access the open web." +msgstr "" +"áááá»ááááá¶á 2007 á¢ááááá¶ááá¶áá á¶ááááááŸááááááŸá Bridges áá áá¶ááááááá¶á Tor " +"ááŸáááážááááááá¶ááá¶ááá¹ááááá·á " +"ááŒá áá¶áááááŒááá¶ááááá»ááá¶áááááááá¶áááááá¶ááááááŸáááááááááá¶áá·áá¶á " +"ááŸáááážá±ááá¢áááááááŸáááá¶ááá áŒááá áá¶ááááááá¶áááŸáá áá á" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested" +" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to" +" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " +"began." +msgstr "" +"Tor áá¶áá á¶ááááááŸááááœááá¶áááááá¶áááá·ááá¶ááááá»áá ááááááááááá " +"áá·áá¢áááááááŸáááá¶áááá áá áááá·áááá¶áááá á¶ááá¢á¶ááááááááŸáá¶áá¯ááá " +"ááá»áááááá¶áá áááá·áá¶áááááá¶ááá¢áááááááá·áááŒáá áááá áá ááááááááá»ááá¶áááááŸáááá¶áá " +"ááŒá ááááá á¶ááááááŸááá áááá¶á 2005 áá¶áá¢áá·ááááá§áááááááŸááážááááŒááááž Tor áá¶áá á¶ááááááŸáá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Development of Tor Browser began in " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." +msgstr "" +"áá¶áá¢áá·áááááááááá·áážáá»ááá Tor áá¶áá á¶ááááááŸááá áááá¶á 2008 " +"(https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2008-January/007837.html) á" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users " +"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab " +"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) beginning in late 2010. " +"It not only protected people's identity online but also allowed them to " +"access critical resources, social media, and websites which were blocked." +msgstr "" +"áá¶ááœááá¹ááááááá·áážáá»ááá Tor áá¶áááááŸá±áá Tor " +"áá¶ááááá¢á¶á á áŒáááááŸáá¶áááááá¶ááá¢áááááááŸáááá¶ááá¢áážáááºáá·á áá·áááááááááááá á¶ááááá Tor " +"ááºáá¶á§áááááááááŸáááá¶áááááá»áá¢áá¡á»áááá [Arab " +"Spring](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) áááá á¶ááááááŸááá á á»ááááá¶á " +"2010á áá¶áá·ááááá¹áááááááŒááá¶ááá¶ááá¶áááá»ááááááá á¢áááááááá¶áááááááá»ááááá ááŸá¢áážáááºáá·á" +" ááá»ááááááááá¶ááá¢áá»áááá¶áá±ááááœáááá áŒáááááŸáááá¶áááááá¶ááááá¶ááá " +"áááááááááááááááááá¶áááááá áá·áááááá¶ááááááááŒááá¶ááá¶áá¶ááá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a " +"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in " +"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" +"files-surveillance-revelations-decoded#section/1)." +msgstr "" +"áááááŒááá¶áááááá¶ááá§ááááááá¶ááá¶áááááá¶áááá¹ááá¶ááááá¶áááŸááááááá¶ááááá¶ááá¶ááááááá ááááááœá" +" ááááá¶á [áá¶áááŸááááá á¶áááááSnowden áááá¶á " +"2013](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/nov/01/snowden-nsa-" +"files-surveillance-revelations-decode#section/1)á" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of " +"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " +"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." +msgstr "" +"Tor áá·ááááá¹ááááá¶á§áááááááááá¶áááá¶ááááá ááááá¡áááááá Snowden ááá»ááááááá " +"ááá»áááááááá¹ááá¶áááá¯ááá¶ááááá¶áá¶áá¶áááááᶠáá áááááá [Tor " +"áá·áá¢á¶á ááááŒááá¶áááááœá á áŒáááááá](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/) á" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have " +"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " +"freedom." +msgstr "" +"áá¶áááááá¹áááááá¢áááááááŸáááá¶ááááŸáá¶ááá¶ááá¶á áá¶ááááá¶áááŸá áá·ááá¶ááá¹ááááá·áá¢á¶á ááŸáá¡áŸá " +"ááá»áááááááá¶áá¢áááá¶ááááááá¶á¡ááááá§ááááááá¶áááááá áááááááážáá¶áá¢áážáááºáá·ááááááá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)" +" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity" +" that keeps Tor users safe." +msgstr "" +"áá áá á»áááááá ááááá¶áááá " +"[áá¶áááá¶ááááááá¶ááááááŒááááá](https://metrics.torproject.org) " +"áá¶áááááŸááá¶ááááá¢ááááááááááá á·ááá áá·áá¢áááááááŸáááá¶áááá¶áááá¶ááá¶ááááŒáá¶ááááááááá " +"áá¶áá¶ááá¶áá áááá»áááááá¶ááá¶áá¢áááááááŸáááá¶áá Tor áá¶ááá»ááááá·áá¶áá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access " +"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for" +" privacy and freedom online." +msgstr "" +"ááŸááá¶ááá¢áááááá¶áááááááŸáá¶ááá áááááá Tor " +"ááá¶ááááááá¶ááâááááâááŸáááážá±ááááááááááá¶áá¶ááá¶áááááŸáááá¶áááá¶á¯ááááá áá¶áááááá¶ááááá¢áážáááºáá·áááááá·ááá¶ááá¶ááá¹ááááá·á" +" á áŸá Tor áá¶ááááá¶ááá¶á§ááááááááá¶áááá·áááááááááá¶ááá¯ááááá¶á áá·ááááážáá¶ááá ááŸá¢áá¡á¶áá" + +#: https//www.torproject.org/about/history/ +#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) +msgid "" +"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an " +"international community of people devoted to human rights. The Tor Project " +"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to " +"transparency and the safety of its users." +msgstr "" +"ááá»áááááááááá·ááž Tor ááºááŸááážáá»ááááá " +"áá¶áá¶áá¶ááá¶áááááááááááááážáááá¡á¶ááááááááááŸáá¡áŸááááâáá ááááâá¢áááááá¶áá·ááááá¶áááá»áááá»ááááááááááŸáá¶ááá¶ááá·áááá·ááá»áááá" +" áááááá Tor [áááááááá¶áááá¶áá](https://blog.torproject.org/tor-social-" +"contract) á ááááááááá¶áá¶ááááá»ááá¶ááá¶á áá·ááá»ááááá·áá¶ááááá¢áááááááŸáááá¶ááá" + +#: (dynamic) +msgid "Founding Documents" +msgstr "á¯ááá¶ááááážáážáá¶ááááááŸá" + +#: (dynamic) +msgid "View PDF" +msgstr "ááŸáááŸáá¯ááá¶á PDF" + +#: (dynamic) +msgid "Year" +msgstr "áááá¶á" + +#: (dynamic) +msgid "Type" +msgstr "áááááá" + +#: (dynamic) +msgid "Title" +msgstr "á áááâááŸá" + +#: https//www.torproject.org/about/reports/ +#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) +msgid "" +"The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " +"transparency in its work and reporting." +msgstr "" +"áááááá Tor Inc. ááºáá¶áááá¶áááá¢ááááá¶ááá·ááááááá¶ááá áááááááá·ááááá»á US 501(c)(3) " +"ááááá¶ááá¶ááááááááá¶á á·áááá ááááááááá¶áá¶ááááá»ááá¶ááá¶á áá·áááá¶ááá¶áááááááááááœáá" + +#: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ +#: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) +msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" +msgstr "ááááœáááœááá¹ááá¶ááááž ááŒáááááá¶áá¶áá·ááááááááááááá·ááž Tor" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "ááááááá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:1 +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"ááááŒáâáá¶ááá¶áááááá áááá á¶ááážáááááá¶ááááá¢á¶á áááœááá¶ááááá¢áááááœá áááááá¶ááááááá¶á " +"áá·ááááá¶ááááááá·áážáá»ááá Tor áá·á ááŒááážááááá HTTPSá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:4 +msgid "" +"Click the âTorâ button to see what data is visible to observers when you're " +"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"á á»á áááŒáá»á âTorâ ááŸáááážááŸááᶠááŸáá·ááááááá¢ááážáááááááá¢á¶á ááŸáááŸááááá¢ááááááááááá¶ááá" +" áá áááá¢ááááááá»áááááŸáááááá·ááž Tor á " +"áááŒáá»ááá¹ááááááá áá¶áááááááááŸáááážáááá á¶ááá¶áááááá·ááž Tor ááŸáá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:5 +msgid "" +"Click the âHTTPSâ button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"á á»á áááŒáá»á âHTTPSâ ááŸáááážááŸááᶠ" +"ááŸáá·ááááááá¢ááážáááááááá¢á¶á ááŸáááŸááááá¢ááááááááááá¶ááá áá áááá¢ááááááá»áááá០HTTPS á " +"áááŒáá»ááá¹ááááááááááááááŸáááážáááá á¶ááᶠHTTPS ááááŒááá¶áááŸáá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:6 +msgid "" +"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " +"when you are using both tools." +msgstr "" +"áá áááááááááŒáá»ááá¶áááážááá¶áááááááá " +"á¢ááááá¹áááŸááá·áááááááááá¢á¶á ááŸáááŸááááá¢ááááááááááá¶ááá " +"áá áááá¢ááááááá»áááááŸá§ááááááá¶áááážááááá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:7 +msgid "" +"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"áá áááááááááŒáá»ááá¶áááážááá¶áááááááááá " +"á¢ááááá¹áááŸááá·áááááááááá¢á¶á ááŸáááŸááááá¢ááááááááááá¶ááá " +"áá áááá¢ááááá·áááááŸá§ááááááá¶áááážáá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:11 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: lego/templates/secure-connections.html:15 +#: lego/templates/secure-connections.html:65 +msgid "Tor" +msgstr "Torâ" + +#: lego/templates/secure-connections.html:32 +msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" +msgstr "áá·ááááááááááá¶áááááá¶áá»ááá¢á¶á ááááŒáááááŸáááŸá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:37 +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#: lego/templates/secure-connections.html:40 +msgid "The site being visited." +msgstr "ááááá¶áááááááá»áá áŒáááŸáá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:44 +msgid "user / pw" +msgstr "á¢áááâááá០/ áá¶áááâááááá¶áá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:47 +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "áááááâá¢áááâááá០áá·áâáá¶áááâááááá¶ááâááááŒáâáá¶áâááááŸâááááá¶ááâááá¶ááŒáááááá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:51 +msgid "data" +msgstr "áá·áááááá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:54 +msgid "Data being transmitted." +msgstr "áá·áááááááááá»áááááŒááá¶ááááááŒáá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:58 +msgid "location" +msgstr "áážáá¶áá" + +#: lego/templates/secure-connections.html:61 +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"áážáá¶ááááááá¶ááááááá»áááááŒáááááááááá¶ááááááŸááŸáááážá áŒáááŸáááááá¶á (á¢á¶áááááá¶á IP " +"áá¶áá¶ááá)á" + +#: lego/templates/secure-connections.html:68 +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "áá¶á០Tor ááááŒááá¶áááááŸáááá¶ááá¬á¢ááá" + +#: templates/jobs.html:13 +msgid "" +"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back " +"soon, though!" +msgstr "" +"ááŸááá·ááá¶áááá¶ááá¶áááááŸáááŸáááááááá¶ááœááá ááááá áá á»áááááááááááá " +"ááŒááááá¡ááááááŸáááááááá áá áááááááá!" + +#: templates/press.html:7 +msgid "Get support" +msgstr "áááœáááááááœá" + +#: templates/press.html:9 +msgid "Visit our Support Portal" +msgstr "ááŒáá áŒáááŸááááá·áá¶ááááœáááááááœáááŸá" + +#: templates/press.html:12 +msgid "Ask us on #tor" +msgstr "ááœááááá¶ááááœáááŸááá¶á #Tor" + +#: templates/press.html:15 +msgid "Write to a mailing list" +msgstr "ááááááá ââááááážâá¢á¶áááááá¶áá¢áážááá" + +#: templates/press.html:22 +msgid "Brand Assets" +msgstr "Brand Assets" + +#: templates/press.html:27 +msgid "The Tor Browser" +msgstr "áááááá·áážáá»ááá Tor" + +#: templates/press.html:30 +msgid "Onion Services" +msgstr "áááá¶áááá Onion" + +#: templates/press.html:37 +msgid "Coverage" +msgstr "áááááááááá" + +#: templates/press.html:44 +msgid "Date" +msgstr "áá¶áááá·á áááá" + +#: templates/press.html:45 +msgid "Publication" +msgstr "áá¶áááááá»ááááááá¶á" + +#: templates/press.html:46 +msgid "Topic" +msgstr "ááááá¶ááá" + +#: templates/privchat-1.html:43 +msgid "Roger Dingledine" +msgstr "Roger Dingledine" + +#: templates/privchat-1.html:62 +msgid "Carmela Troncoso" +msgstr "Carmela Troncoso" + +#: templates/privchat-1.html:74 +msgid "Daniel Kahn Gillmor" +msgstr "Daniel Kahn Gillmor" + +#: templates/privchat-1.html:86 +msgid "Matt Mitchell " +msgstr "Matt Mitchell " + +#: templates/release.html:45 +msgid "Back to previous page: " +msgstr "áááá¡áááá ááááááá»áá" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 +msgid "Topics" +msgstr "ááááá¶ááá" + +#: templates/macros/downloads.html:72 +msgid "blog post" +msgstr "áá¶ááááá ááblog " + +#: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41 +msgid "Newer" +msgstr "áááážáá¶á" + +#: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55 +msgid "Older" +msgstr "á á¶áááá¶áááá"
tor-commits@lists.torproject.org
-
translation＠torproject.org