commit 722c3c5b12b121234089a9bc11d5ccba4968974f Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Dec 3 06:46:58 2017 +0000

Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- tr/network-settings.dtd | 61 ++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd index 2d99d30d5..2bf273cd1 100644 --- a/tr/network-settings.dtd +++ b/tr/network-settings.dtd @@ -1,4 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Ağı Ayarları"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Tor'a bağlan"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor ağı ayarları"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Bir Bağlantı kuruluyor">

<!-- For locale picker: --> <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Dili"> @@ -6,31 +9,11 @@

<!-- For "first run" wizard: -->

-<!ENTITY torsettings.prompt "Tor ağına bağlanmadan önce, bu bilgisayarın İnternet bağlantısı hakkında bilgi vermeniz gerekiyor."> - -<!ENTITY torSettings.yes "Evet"> -<!ENTITY torSettings.no "Hayır"> - -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Aşağıdakilerden hangisi durumunuzu en iyi açıklıyor?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Bu bilgisayarın İnternet bağlantısı sansürlü ya da vekil sunucu arkasında."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Tor&#160;ağına bağlanmadan önce köprü ya da yerel vekil sunucu ayarlarını yapılandırmalıyım."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Tor'a bağlanmak için &quot;Bağlan&quot;a tıkla"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Toru sansürleyen bir ülkeyseniz (Çin, İran, Suriye gibi) veya bir proxy gerektiren özel bir ağdan bağlanıyorsanız, ağ ayarlarını yapmak için &quot;Yapılandır&quot; seçeneğini tıklayın."> <!ENTITY torSettings.configure "Yapılandır"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Tor ağı ile doğrudan bir bağlantı kurmak istiyorum."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Bu çoğu durumda çalışır."> <!ENTITY torSettings.connect "Bağlan">

-<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Yerel Vekil Sunucu Ayarları"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Bu bilgisayarın İnternet'e erişmesi için bir yerel vekil sunucu kullanması gerekiyor mu?"> -<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en --> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "Çoğu durumda bir yerel vekil sunucu gerekmez. Ancak bir kurum, okul ya da üniversite ağından bağlanırken gerekli olabilir."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Bu sorunun yanıtından emin değilseniz, farklı bir web tarayıcıdaki İnternet ayarlarına bakın ya da vekil sunucu kullanmanın gerekip gerekmediğini anlamak için sisteminizin ağ ayarlarına bakın."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Vekil sunucu ayarlarını girin."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Köprüleri Ayarları"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "İnternet Servis Sağlayıcınız (ISS) Tor Ağına olan bağlantıları engelliyor ya da sansürlüyor mu?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Bu sorunun yanıtından emin değilseniz, Hayır seçin (bir köprü olmadan Tor ağına bağlanamıyorsanız, daha sonra ekleyebilirsiniz)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Evet olarak seçerseniz, Tor Ağı bağlantılarını engellemeyi zorlaştıran listelenmemiş aktarıcılar olan Tor Köprülerini ayarlamanız istenir."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Hazır köprüleri kullanabilir ya da özel köprüler edinip yazabilirsiniz."> - <!-- Other: -->

<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor'un başlaması bekleniyor…"> @@ -42,8 +25,9 @@

<!ENTITY torsettings.optional "İsteğe bağlı">

-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Bu bilgisayarın İnternet'e erişmesi için bir yerel vekil sunucu kullanması gerekiyor"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Internete erişmek için vekil sunucu kullanıyorum"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Vekil Sunucu Türü:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "Proxy türü seçin"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adres:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresi ya da sunucu adı"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Bağlantı noktası:"> @@ -54,22 +38,21 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar yalnız belirli bağlantı noktalarına bağlanmaya izin veren bir güvenlik duvarı kullanıyor"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "İzin Verilen Bağlantı Noktaları:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "İnternet Servis Sağlayıcım (ISS) Tor ağına olan bağlantıları engelliyor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Hazır köprüler ile bağlan"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Her bir köprü türünde engellemeyi aşmak için farklı yöntemler kullanılır.&#160; Bir köprü çalışmazsa farklı bir tanesini deneyin."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Aktarım tür:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Özel köprüler yazın"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Bir ya da birkaç köprü aktarıcısı yazın (her satıra bir tane)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:bağlantı noktası şeklinde yazın"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor beniim ülkemde sansürlüdür"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Bir dahili köprü seç"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "bir köprü seç"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Bildiğim bir köprü sağla"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Güvenli bir kaynaktan gelen köprü bilgisini gir"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:bağlantı noktası şeklinde yazın (her satıra bir tane)">

<!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala"> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy yardımı"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir şirket, okul veya üniversite ağı aracılığıyla bağlanırken yerel bir vekil sunucu gereklidir.&#160;Bu sorunun nasıl yanıtlanacağından emin değilseniz, başka bir tarayıcıdaki İnternet ayarlarına bakın veya vekil sunucunun gerekip gerekmediğini görmek için sisteminizin ağ ayarlarını gözden geçirin."> + <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor ağına bağlanamıyorsanız, kullandığınız İnternet Servis Sağlayıcısı (ISS) ya da başka bir kurum Tor&#160;'u engelliyor olabilir. Bu sorunu çoğunlukla, engellenmesi daha zor olan listelenmeyen aktarıcılar, Tor Köprülerini kullanarak çözebilirsiniz."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Önceden ayarlanmış hazır köprü adreslerini kullanabilir ya da şu üç yöntemden biriyle özel adresler edinebilirsiniz:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Web yoluyla"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bir web tarayıcısı kullanarak https://bridges.torproject.org adresini ziyaret edin"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Otomatik e-posta yanıtı yoluyla"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "bridges@torproject.org adresine, ileti içeriğine yalnız 'get bridges' yazarak bir e-posta gönderin.&#160; Bir saldırganın çok sayıda köprü adresi öğrenmesini zorlaştırmak için bu e-postayı aşağıdaki e-posta sağlayıcılarının birinden göndermelisiniz (yeğlenme sırasına göre listelenmiştir):"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, ya da https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Yardım masası yoluyla"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Son yol olarak, köprü adreslerini help@rt.torproject.org adresine göndereceğiniz nazik bir e-posta ile isteyebilirsiniz.&#160; Her isteği bir kişinin yanıtlayacağını unutmayın."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Köprüler, Tor Ağına bağlantıların engellenmesini zorlaştıran listelenmemiş rölelerdir.&#160; Her tür köprü, sansürden kaçınmak için farklı bir yöntem kullanıyor.&#160; Obfs olanlar, trafiğinizi rastgele gürültü gibi gösterir ve mütevazı olanlarsa, trafiğinizi Tor yerine o servise bağlanmış gibi gösterir."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bazı ülkelerin Tor'u engellemeye çalışma yöntemi nedeniyle bazı köprüler bazı ülkelerde çalışıyor ancak diğer ülkelerde çalışmıyor.&#160; Ülkenizdeki köprüler hakkında emin değilseniz, torproject.org/about/contact.html#support adresini ziyaret edin."> + +<!-- Progress --> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Lütfen Tor&#160;ağı ile bağlantı kurulurken bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.">