commit a31c0f4b92d3b9560af19a1a304ef19c3b412bd7 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Wed May 11 14:15:39 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es_AR/network-settings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es_AR/network-settings.dtd b/es_AR/network-settings.dtd index 820b60e..49e95dd 100644 --- a/es_AR/network-settings.dtd +++ b/es_AR/network-settings.dtd @@ -12,23 +12,23 @@ <!ENTITY torSettings.no "No"> <!ENTITY torSettings.firstQuestion "¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor su situación?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored or proxied."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "La conexión a Internet de esta computadora esta censurada o utiliza un proxy"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Necesito configurar un puente o proxy local anntes de conectarme a la red Tor."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Me gustaría conectarme directamente a la red Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Esto debería funcionar en la mayoría de situaciones."> <!ENTITY torSettings.connect "Conectar"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a local proxy to access the Internet?"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuracion del Proxy Local"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "¿Esta computadora necesita un proxy local para acceder a internet?"> <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en --> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Enter the proxy settings."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "En la mayoria de los casos un proxy local no es necesario, pero puede ser requerido cuando se conecta desde la red de una empresa, escuela o universidad."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Si no estas segura como contestar esta respuesta, revisa la configuracion de otro navegadoro chequea la configuracion de red del sistema para ver si es necesario un proxy local."> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "Ingresa la configuracion del proxy"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuracion del Punte de Tor"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "¿Su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) bloquea o de algún modo censura conexiones a la red Tor?"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Si no estas segura como contestar esta respuesta, elegí No ( si no te podes conectar a la red Tor sin un puente, podes agrega uno luego)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Si elegís Si, se te preguntara para configurar puentes Tor, que son relés no listados que permiten dificultar el bloqueo de conexiones a la red Tor."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> <!-- Other: -->