commit 0dfa0ce8ffecd39a530276ba4eff215e0d8c6f19 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Dec 6 01:16:13 2015 +0000
Update translations for https_everywhere --- bn_BD/https-everywhere.dtd | 3 ++ bn_BD/ssl-observatory.dtd | 8 ++- cs_CZ/https-everywhere.dtd | 3 ++ cs_CZ/ssl-observatory.dtd | 8 ++- da_DK/https-everywhere.dtd | 50 ++++++++++++++++++ da_DK/https-everywhere.properties | 8 +++ da_DK/ssl-observatory.dtd | 101 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ku_IQ/https-everywhere.dtd | 4 +- ku_IQ/https-everywhere.properties | 16 +++--- ku_IQ/ssl-observatory.dtd | 2 +- zh_TW/https-everywhere.dtd | 2 +- 11 files changed, 191 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/bn_BD/https-everywhere.dtd b/bn_BD/https-everywhere.dtd index 9a63c45..eac7ddf 100644 --- a/bn_BD/https-everywhere.dtd +++ b/bn_BD/https-everywhere.dtd @@ -8,13 +8,16 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "or"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All"> diff --git a/bn_BD/ssl-observatory.dtd b/bn_BD/ssl-observatory.dtd index 9457a96..69f1cfd 100644 --- a/bn_BD/ssl-observatory.dtd +++ b/bn_BD/ssl-observatory.dtd @@ -44,6 +44,12 @@ intrusive corporate network:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -87,7 +93,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Submit and check self-signed certificates"> diff --git a/cs_CZ/https-everywhere.dtd b/cs_CZ/https-everywhere.dtd index 9a63c45..eac7ddf 100644 --- a/cs_CZ/https-everywhere.dtd +++ b/cs_CZ/https-everywhere.dtd @@ -8,13 +8,16 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "or"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All"> diff --git a/cs_CZ/ssl-observatory.dtd b/cs_CZ/ssl-observatory.dtd index 9457a96..69f1cfd 100644 --- a/cs_CZ/ssl-observatory.dtd +++ b/cs_CZ/ssl-observatory.dtd @@ -44,6 +44,12 @@ intrusive corporate network:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> + <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation @@ -87,7 +93,7 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Submit and check self-signed certificates"> diff --git a/da_DK/https-everywhere.dtd b/da_DK/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..eac7ddf --- /dev/null +++ b/da_DK/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,50 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "or"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloading"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Filename"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source."> + +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download the latest stable version"> + +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancel"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> diff --git a/da_DK/https-everywhere.properties b/da_DK/https-everywhere.properties new file mode 100644 index 0000000..be83831 --- /dev/null +++ b/da_DK/https-everywhere.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules +https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. +https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests diff --git a/da_DK/ssl-observatory.dtd b/da_DK/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..69f1cfd --- /dev/null +++ b/da_DK/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,101 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks +against your browser by sending the certificates you receive to the +Observatory. Turn this on?"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"It is safe to enable this, unless you use a very +intrusive corporate network:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"This option requires Tor to be installed and running"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) +sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us +detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) +lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser."> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate +received by the Observatory will indicate that somebody visited +www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they +looked at. Mouseover the options for further details:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Check certificates even if Tor is not available"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Submit and check certificates for non-public DNS names"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Submit and check self-signed certificates"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> diff --git a/ku_IQ/https-everywhere.dtd b/ku_IQ/https-everywhere.dtd index 3ce518d..12a3713 100644 --- a/ku_IQ/https-everywhere.dtd +++ b/ku_IQ/https-everywhere.dtd @@ -13,8 +13,8 @@
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "بەگەڕخستنی ئێچ تی تی پی ئێس لە هەمووشوێنێک"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "لەکارخستنی ئێچ تی تی پی ئێس لە هەمووشوێنێک"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> diff --git a/ku_IQ/https-everywhere.properties b/ku_IQ/https-everywhere.properties index be83831..3f4b2a2 100644 --- a/ku_IQ/https-everywhere.properties +++ b/ku_IQ/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules -https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page) -https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. -https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.menu.globalEnable = بەگەڕخستنی ئێچ تی تی پی ئێس لە هەمووشوێنێک +https-everywhere.menu.globalDisable = لەکارخستنی ئێچ تی تی پی ئێس لە هەمووشوێنێک +https-everywhere.menu.enableDisable = بەگەڕخستن/لەکارخستن یاساکان +https-everywhere.menu.noRules = (هیچ یاسایەک نیە بۆ ئەم پەیجە) +https-everywhere.menu.unknownRules = (یاساکانی ئەم پەیجە نەزانراون) +https-everywhere.toolbar.hint = ئێچ تی تی پی ئێس لە هەمووشوێنێک ئێستا لە کاردایە. ئەتوانی بیگۆڕیت لەسەر بنەمای ماڵپەڕ-بە-ماڵپەڕ بە کلیککردن لەسەر ئایکۆنی ڕەفەی ناونیشان +https-everywhere.migration.notification0 = بۆ ئەوەی چاکردنەوەی گرنگ ئەنجام بدەیت، ئەم تازەکردنەوەیە یاسای ئێچ تی تی پی ئێس لە هەمووشووێنێک ئەگەڕێنێتەوە بۆ نرخە سەرەتایەکان. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = یاساکانی ئێچ تی تی پی ئێس لە هەمووشوێنێک تاقیبکەرەوە. diff --git a/ku_IQ/ssl-observatory.dtd b/ku_IQ/ssl-observatory.dtd index c995605..0bdf17e 100644 --- a/ku_IQ/ssl-observatory.dtd +++ b/ku_IQ/ssl-observatory.dtd @@ -15,7 +15,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "بەڵی">
<!-- Observatory preferences dialog -->
diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd index 227500a..d306710 100644 --- a/zh_TW/https-everywhere.dtd +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -17,7 +17,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "阻擋所有 HTTP 請求"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視所有規則">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 偏好設定"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全部啟用">
tor-commits@lists.torproject.org
-
translation＠torproject.org