commit b0d745653a5eeaaaa01d417e57c50448dc2a5e11 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Mar 8 20:47:44 2022 +0000

new translations in support-portal --- contents+ko.po | 26 +++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 21 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index cb6a66df60..48c87269f4 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3345,6 +3345,8 @@ msgid "" "Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, " "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)." msgstr "" +"또한 귀하가 재배포하려는 프로그램을 받는 분들이 Tor가 무엇인지, 누가 만들었는지, 제공하는 기능(그리고 제공하지 않는 기능)을 알 수" +" 있도록 명확하게 표기해야 합니다."

#: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3358,7 +3360,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are Entry Guards?" -msgstr "" +msgstr "엔트리 가드란 무엇인가요?"

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3366,6 +3368,7 @@ msgid "" "Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when " "the attacker can see both ends of the communications channel." msgstr "" +"(현재 실제로 사용되는 저지연 익명화 설계 방식 모두가 그렇듯이) Tor 역시 공격자가 통신로 처음과 끝을 조회하게 되면 속수무책입니다."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3374,6 +3377,8 @@ msgid "" "choose to enter the network, and also controls or watches the website you " "visit." msgstr "" +"예를 들어, 귀하가 네트워크에 들어갈 때 선택한 Tor 중계서버를 공격자가 보고 조정할 수 있으며, 귀하가 방문한 웹사이트도 보고 조정할" +" 수 있다고 가정합시다."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3382,21 +3387,23 @@ msgid "" "that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing " "information on the two sides." msgstr "" +"관련 연구 단체에서 파악한 바에 따르면, 이런 상황에서 공격자가 통신로 양 끝에서 오는 볼륨 정보와 타이밍 정보를 상관관계 분석하는 걸 " +"확실히 막을 수 있는 실현가능한 저지연 설계방식은 현존하지 않습니다."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "So, what should we do?" -msgstr "" +msgstr "그럼 대체 어찌해야 할까요?"

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays." -msgstr "" +msgstr "공격자가 C 중계서버를 조회하고 조정할 수 있다고 가정해 봅시다."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose there are N relays total." -msgstr "" +msgstr "총 N 중계서버가 있다고도 가정해 봅시다."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3405,6 +3412,8 @@ msgid "" "attacker will be able to correlate all traffic you send with probability " "around (c/n)2." msgstr "" +"귀하가 시작 중계서버와 출구 중계서버를 네트워크를 사용할 때마다 새로 선택한다고 할 때, 공격자는 귀하가 수신하는 모든 트래픽의 " +"상관관계를 분석할 수 있습니다. 이 때의 확률은 대략 (c/n)2 입니다."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3413,6 +3422,8 @@ msgid "" "want to do something often without an attacker noticing, and the attacker " "noticing once is as bad as the attacker noticing more often." msgstr "" +"그러나 대다수 사용자들에게 프로파일링이란 항시 추적당하는 것처럼 나쁜 겁니다: 공격자의 감시 없이 이것 저것 하고 싶은데 말이죠. 또한 " +"감시하는 공격자는 감시 횟수가 한 번이든, 여러 번이든 나쁜 건 매한가지입니다."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3420,6 +3431,7 @@ msgid "" "Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of " "escaping profiling by this kind of attacker." msgstr "" +"따라서 시작 중계서버와 출구 중계서버를 아무리 무작위로 많이 골라봐야 사용자가 공격자의 프로파일링에서 벗어날 가능성은 없다는 거죠."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3428,13 +3440,15 @@ msgid "" "random to use as entry points, and uses only those relays for their first " "hop." msgstr "" +"해결방법은 '엔트리 가드'를 쓰는 겁니다: 각 Tor 클라이언트가 몇몇 중계서버을 무작위로 선택해 시작지로 사용합니다. 그리고 해당 " +"중계서버는 각 Tor 클라이언트의 첫 홉으로만 사용됩니다."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, " "ever, and the user is secure." -msgstr "" +msgstr "해당 중계서버가 조정되거나 관측되지 않는다면, 공격자가 완전히 패배한 것이죠. 그리고 사용자는 안전한 거고요."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3443,6 +3457,8 @@ msgid "" "sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more" " profiled than before." msgstr "" +"해당 중계서버를 공격자가 조정하거나 관측한다면, 공격자는 사용자 트래픽의 수많은 편린을 접하게 됩니다. 그러나 사용자는 기존처럼 " +"프로파일링되지는 않을 겁니다."

#: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description)