[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web - tor-commits

31 Oct 2021

commit 7901681bc26c879427408b86ba821d1449691f8c
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sun Oct 31 14:47:37 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+he.po | 28 ++++++++++++++++++++--------
 contents+ml.po |  2 +-
 2 files changed, 21 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po
index 46b9f6a68a..9b55de7ff2 100644
--- a/contents+he.po
+++ b/contents+he.po
@@ -622,6 +622,9 @@ msgid ""
 "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
 " addresses:"
 msgstr ""
+"בגירסה זו חברנו אל Freedom of the Press Foundation (FPF) ואל Electronic "
+"Frontier Foundation's HTTPS Everywhere כדי לפתח את הוכחת הישימות של תושג "
+"השמות הניתנים לזכירה עבור כתובות שרותי הבצל SecureDrop:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
 #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -709,19 +712,19 @@ msgstr "תודה לכל הקבוצות במרחבי Tor, ולכל המתנדבי
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Tor Browser 10.5"
-msgstr ""
+msgstr "דפדפן Tor 10.5"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "## New Release: Tor Browser 10.5"
-msgstr ""
+msgstr "## גירסה חדשה: דפדפן Tor 10.5"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our"
 " distribution directory."
-msgstr ""
+msgstr "דפדפן Tor 10.5 זמין כעת בדף הורד דפדפן Tor וספריית ההפצה שלנו."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -729,11 +732,13 @@ msgid ""
 "The Android version is also available from Google Play and should be "
 "available from F-Droid within the next day."
 msgstr ""
+"גירסת האנדרואיד זמינה גם ב Google Play ואמורה להיות זמינה ב F-Droid תוך ימים"
+" ספורים."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This release includes important security updates to Firefox."
-msgstr ""
+msgstr "גירסה זו כוללת עדכוני בטיחות חשובים עבור פיירפוקס."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -741,16 +746,18 @@ msgid ""
 "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of"
 " users connecting through Tor in censored contexts."
 msgstr ""
+"הגירסה החדשה של דפדפן Tor ממוקדת בשיפור הגישה לאינטרנט למשתמשים שמתחברים דרך"
+" Tor תחת צנזורה."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "### What's new?"
-msgstr ""
+msgstr "### מה חדש?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "#### תאור שרותי בצל V2"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -759,18 +766,21 @@ msgid ""
 "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
 " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
 msgstr ""
+"כפי [שהכרזנו בשנה שעברה](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-"
+"timeline), , שרותי בצל V2 לא יהיו זמינים כלל כאשר דפדפן Tor עובר לגירסה  Tor"
+" 0.4.6.x בOctober 2021."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site"
 " of its upcoming deprecation."
-msgstr ""
+msgstr "מעתה ועד אז, דפדפן Tor יתריע כאשר תבקרו שרות בצל V2 לגבי ההסרה שבדרך."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Snowflake is now available as a bridge"
-msgstr ""
+msgstr "#### Snowflake זמין כעת כגשר"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -778,6 +788,8 @@ msgid ""
 "With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely "
 "on proxies run by volunteers to connect to the internet."
 msgstr ""
+"עם [Snowflake](https://snowflake.t%D7%9F  orproject.org), משתמשים תחת צנזורה "
+"יכולים להשען על פרוקסים אשר מופעלים על ידי מתנדבים כדי להתחבר לאינטרנט."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ml.po b/contents+ml.po
index 840092196a..9493249adc 100644
--- a/contents+ml.po
+++ b/contents+ml.po
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#### അറിയപ്പെടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
 #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

    