commit 14b20a733859413049f86b6f3618044b642dfd70 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Wed Sep 1 19:17:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-lv.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-lv.md b/tor-outreach2019-2020-lv.md index a3ed987ee8..eae7b17085 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-lv.md +++ b/tor-outreach2019-2020-lv.md @@ -46,15 +46,15 @@ Dželani dzīvo mazā ciematā, kuram cauri tek plata upe. Bet mūsdienās Dželani upi apdraud starptautiskas kompānijas, kuras šajā apgabalā veic naftas urbumus. -Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. +ŠĪs kompānijas noalgoja privātas apsardzes firmas, kuras ar jaunākajām izlūkdienestu izspiegošanas tehnoloģijām, rūpīgi uzrauga Dželani darbības internetā, kā arī viņa kaimiņus no ciemata, kuri pulcējas kopā, lai aizstāvētu viņiem tik ļoti svarīgo dzeramūdens avotu. -Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he visits websites for international human rights protection and legal aid and writes blog posts about the resistance movement in his village. +Bet Dželani ir gudrāks un izmanto **Tor Browser**, lai neļautu šīm kompānijām uzzināt kādas tīmekļa vietnas viņš apmeklē, kā piemēram vietnes, kuras piedāvā Starptautisko cilvēktiesību palīdzību, kā arī, lai izveidotu blogu un pastāstītu citiem par pretošanās kustību viņa ciematā. -He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to journalists who are helping expose these human rights violations. +Viņš izmanto arī **OnionShare** un **SecureDrop**, lai nosūtītu ziņas un dokumentus žurnālistiem, kuri viņam palīdz arcilvēktiesību pārkāpumu atmaskošanu. -All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. +Visas šīs programmas izmanto Tor, lai aizsargātu Dželani privātumu. -### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their communities, and Tor helps power their resistance. +### Cilvēktiesību aktīvisti kā Dželani cīnās par taisnīgumu sabiedrībā, un Tor nodrošina šīs pretošanās kustības ar drošām iespējām padot vārdu tālāk. ---