commit c3f98af4b0e5f2bbcea38d04b3a1a7c6d3bf7f1e Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Nov 5 17:15:14 2012 +0000

Update translations for tsum_completed --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 60 +++++++++++++++++----------------- 1 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index cf78904..3399396 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -76,46 +76,46 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cómo usar un bridge (puente restringido a Tor)</h3> <p>Una vez que ha configurado los puentes a utilizar, abra el panel de control de Vidalia y haga clic en <em>Preferencias</em>, luego en <em>Red</em> y marque la casilla que dice &amp;quot;Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor&amp;quot;. Introduzca los puentes en el campo de abajo, pulse <em>OK</em> y reinicie Tor.</p> <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> - <p>Si usar un puente no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a internet sin censura.</p> + <p>Si usar un puente no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una intenet sin censura.</p> <p>Los pasos siguientes asumen que usted tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</p> <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga click en <em>Preferencias</em>.</li> - <li>Haga click en <em>Red</em> y seleccione <em>Uso un proxy para acceder a internet</em>.</li> - <li>En el campo <em>Address</em>, ingrese la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.</li> - <li>Ingrese el puerto del proxy.</li> - <li>Generalmente no se necesita un usuario y contraseña. Si lo hace, ingrese la información en los campos respectivos.</li> - <li>Seleccione el tipo de proxy a usar. En el campo <em>Type</em> elija entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5.</li> - <li>Presione el botón <em>Aceptar</em> y tanto Vidalia como Tor están ahora configurados para usar un proxy y así acceder a la red Tor.</li> + <li>Haga click en <em>Red</em> y seleccione <em>Uso un proxy para acceder a internet</em>. </li> + <li>En el campo <em>Servidor Proxy</em>, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP. </li> + <li>Ingrese el puerto del proxy. </li> + <li>Normalmente no se necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se requiere, ingrese la información en los campos respectivos. </li> + <li>Elija el <em>Tipo</em> de proxy que este usando entre HTTP/HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. </li> + <li>Pulse el botón <em>Aceptar</em> y tanto Vidalia como Tor estarán ahora configurados para usar un proxy para acceder a la red Tor.</li> </ol> - <h2 id="frequently-asked-questions">Preguntas frecuentes</h2> - <p>Esta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está aquí, por favor envíe un correo electrónico a help@rt.torproject.org.</p> - <h3 id="unable-to-extract-the-archive">No se puede extraer el archivo</h3> - <p>Si usted está usando Windows y no puede extraer el archivo, descargue e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>.</p> - <p>Si no es posible descargar 7-Zip, trate de renombrar el archivo de .z a .zip y use winzip para extraer el archivo. Antes de cambiar el nombre del archivo, haga que Windows le muestre las extensiones del archivo:</p> - <h4 id="windows-xp">Windows XP</h4> + <h2 id="frequently-asked-questions">Preguntas frecuentes (FAQ)</h2> + <p>Esta sección responderá algunas de las preguntas más comunes. Si su pregunta no se está mencionada aquí, por favor envíe un correo a help@rt.torproject.org </p> + <h3 id="unable-to-extract-the-archive">No se pudo extraer el archivo </h3> + <p>Si está usando Windows y no pudo extraer el archivo, descargue e instale <a href="http://www.7-zip.org/">7-Zip</a>. </p> + <p>Si no puede descargar 7-Zip, trate de renombrar el archivo de .z a .zip y use winzip para extraer el archivo. Antes de renombrar el archivo, haga que Windows le muestre las extensiones del archivo: </p> + <h4 id="windows-xp">Windows XP </h4> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Abra Mi PC</li> - <li>Haga clic en <em>Herramientas</em> y seleccione <em>Opciones</em> de carpeta en el menú ...</li> - <li>Haga clic en la pestaña <em>Ver</em></li> - <li>Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar.</li> + <li>Abra Mi PC </li> + <li>Haga clic en <em>Herramientas</em> y seleccione <em>Opciones de Carpeta</em> en el menú... </li> + <li>Haga clic en la pestaña <em>Ver</em> </li> + <li>Desmarque <em>Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos</em> y haga clic en Aceptar. </li> </ol> - <h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4> + <h4 id="windows-vista">Windows Vista </h4> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Abrir PC</li> - <li>Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú</li> - <li>Haga clic en la pestaña <em>Ver</em></li> - <li>Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar.</li> + <li>Abra <em>Equipo</em> </li> + <li>Haga clic en <em>Organizar</em> y elija <em>Opciones de carpeta y búsqueda</em> en el menú </li> + <li>Haga clic en la pestaña <em>Ver</em> </li> + <li>Desmarque <em>Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos</em> y haga clic en Aceptar. </li> </ol> - <h4 id="windows-7">Windows 7</h4> + <h4 id="windows-7">Windows 7 </h4> <ol style="list-style-type: decimal"> - <li>Abrir PC</li> - <li>Haga clic en Organizar y elegir opciones de carpeta y búsqueda en el menú</li> - <li>Haga clic en la pestaña <em>Ver</em></li> - <li>Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar.</li> + <li>Abra <em>Equipo</em> </li> + <li>Haga clic en <em>Organizar</em> y elija <em>Opciones de carpeta y búsqueda</em> en el menú </li> + <li>Haga clic en la pestaña <em>Ver</em> </li> + <li>Desmarque <em>Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos</em> y haga clic en Aceptar. </li> </ol> - <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia pregunta por una contraseña</h3> - <p>Usted no debería tener que introducir una contraseña al iniciar Vidalia. Si se lo pide, lo más probable es que sufra alguno de estos problemas:</p> - <p><strong>Ya está ejecutando Vidalia y Tor</strong>: Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, usted debe cerrar los viejos Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar el Paquete de Navegador Tor.</p> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia solicita una contraseña</h3> + <p>No debería tener que introducir una contraseña al iniciar Vidalia. Si se le solicita, es probable es que esté afectado por alguno de estos problemas:</p> + <p><strong>Ya está ejecutando Vidalia y Tor</strong>: Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, necesitará cerrar los anteriores procesos de Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar este.</p> <p><strong>Vidalia de cerró, pero Tor sigue corriendo</strong>: Si la ventana pidiéndole contraseña tiene un botón Reset, puede presionarlo y Vidala se reiniciará con una nueva contraseña de control al azar. Si no ve un botón Reset, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su manejador de procesos o tareas y detenga a Tor. Luego use Vidalia para reiniciarlo.</p> <p>Para más información, revise el <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> en el sitio web del Proyecto Tor.</p> <h3 id="flash-does-not-work">El flash no funciona</h3>