commit d5d03719611befb48805339451a756b43a75c35d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Jan 26 23:15:27 2017 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- ru/ssl-observatory.dtd | 25 +++++++++---------------- 1 file changed, 9 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index 9a514ac..6a54703 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на Ваш браузер, +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки на ваш браузер, путём отправки получаемых сертификатов в SSL Observatory. Включить данную опцию?">

@@ -35,14 +35,14 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности (требуется Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor"> +"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены"> +"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory к какому провайдеру вы подключены">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "Будет получать и отправлять &quot;Номер Автономной Системы&quot; -Вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS +вашей сети. Это поможет нам локализовать атаки против HTTPS и определить наличие наблюдений для сетей в таких местах как Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">

@@ -55,10 +55,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Это -обеспечивает две вещи: -1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб. -2) позволяет нам предупреждать Вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер."> +"HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Он: (1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб; (2) позволяет нам предупреждать вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер.">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -67,11 +64,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2

-"Например, когда Вы заходите на https://www.something.com, -сертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то -посетил www.something.com, но не кто именно его посетил, или -какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на -опции для более подробной информации."> +"Например, когда вы заходите на https://www.something.com, сертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то посетил www.something.com, но не кто именно его посетил, или какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на опции для более подробной информации.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции">

@@ -79,7 +72,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> "Проверять сертификаты даже если Tor недоступен">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Мы по-прежнему стараемся сохранить Ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна."> +"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns "Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён"> @@ -96,9 +89,9 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение для сертификат(-а/-ов) данного сайта:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только Вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить во вкладке &quot;SSL Observatory&quot; в окне настроек HTTPS Everywhere)."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить во вкладке &quot;SSL Observatory&quot; в окне настроек HTTPS Everywhere).">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Отправить и проверить самоподписанные сертификаты"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Рекомендуется. Криптографические проблемы особенно распространены в самоподписанных встраиваемых устройствах."> +"Рекомендуется. Криптографические проблемы особенно распространены в самоподписанных сертификатах.">