commit df7aae31c728a0f0b4de9b44d952111de6887076 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Jun 9 02:48:09 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 26 ++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 22 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index c6c2f60e0a..c9a60762c2 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9709,6 +9709,8 @@ msgstr "* ხომ არაა 2 გადამცემი მის IPv4- msgid "" "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)." msgstr "" +"თუ არადა, გადახედეთ თქვენი გადამცემის დადგენილ გამტარუნარიანობასა და მის " +"სიხშირეს (ზღვარს)."

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9737,11 +9739,16 @@ msgid "" "relay](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "relays/2016-October/010784.html)." msgstr "" +"იხილეთ დაწვრილებით, ამ მაგალითების მეშვეობით: [დადგენილი სიჩქარის " +"ვარდნა](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2016-November/010913.html) და [გამსვლელი გადამცემის სიჩქარის " +"გაუმჯობესება](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2016-October/010784.html)."

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### How to fix it" -msgstr "" +msgstr "#### როგორ შეიძლება მოგვარდეს"

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9749,6 +9756,7 @@ msgid "" "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the " "relay." msgstr "" +"ამათ შორის უმცირესი ზღუდავს, გადამცემისთვის მინიჭებულ გამტარუნარიანობას."

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9756,6 +9764,8 @@ msgid "" "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or " "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc." msgstr "" +"* ეს თუ გამტარუნარიანობის სიხშირეა, გაზარდეთ BandwidthRate/Burst ან " +"RelayBandwidthRate/Burst ჩანაწერი თქვენს torrc-ფაილში."

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9763,11 +9773,13 @@ msgid "" "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth " "until it sees itself getting faster." msgstr "" +"* თუ დადგენილი გამტარუნარიანობაა, თქვენი გადამცემი არ ითხოვს მეტ " +"გამტარუნარიანობას, სანამ არ ნახავს, რომ სწრაფდება."

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why it is slow." -msgstr "" +msgstr "უნდა გამოარკვიოთ, რატომ არის ნელი."

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9775,11 +9787,13 @@ msgid "" "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a " "majority of bandwidth authorities." msgstr "" +"* თუ საშუალოდ გაზომილი გამტარუნარიანობაა, ჩანს, თქვენი გადამცემი ნელია " +"გამტარუნარიანობის შემმოწმებელი უფლებამოსილი მხარეების უმეტესობიდან."

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why they measure it slow." -msgstr "" +msgstr "უნდა გამოარკვიოთ, რატომ დაადგინეს რომ ნელია."

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9803,7 +9817,7 @@ msgid "" "network/CPU." msgstr "" "* [გამოცადეთ Tor-ის მეშვეობით](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"relays/2016-September/010173.html), რამდენად სწრაფად მუშაობს თქვენს " +"relays/2016-September/010173.html), რა სისწრაფის მიღწევა შეუძლია თქვენს " "ქსელზე/პროცესორზე."

#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9814,6 +9828,10 @@ msgid "" "find out how fast tor can get on your CPU. Keep increasing the data volume " "until the bandwidth stops increasing." msgstr "" +"* შეამოწმეთ Tor-ითა და " +"[chutney](https://gitweb.torproject.org/chutney.git/tree/README.md#n105)-%E1%83%98%E1%...," +" რომ დაადგინოთ რა სისწრაფე მიიღწევა თქვენს პროცესორზე. იქამდე გაზარდეთ " +"მონაცემების მოცულობა, სანამ გამტარუნარიანობა არ შეწყვეტს ზრდას."

#: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)