commit 5ae39cfefa9a1b0f5e660a3498fb6b06a219fae9 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Mar 10 11:49:49 2019 +0000

Update translations for tpo-web --- contents+de.po | 22 ++++++++++-- contents+es.po | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 76 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index f95a47f06..44ba51dca 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/people/wayward/ #: (content/about/people/wayward/contents+en.lrperson.description) msgid "Community team, user advocate, and Mozilla fellow." -msgstr "" +msgstr "Community-Team, Benutzerfürsprecher und Mozilla-Fellow."

#: https//torproject.org/about/people/agrabeli/ #: (content/about/people/agrabeli/contents+en.lrperson.description) @@ -1422,11 +1422,13 @@ msgid "" "Maria manages OONI's Partnership Program and writes research reports on " "internet censorship around the world." msgstr "" +"Maria leitet das Partnerschaftsprogramm von OONI und schreibt " +"Forschungsberichte über die Internet-Zensur auf der ganzen Welt."

#: https//torproject.org/about/people/matt/ #: (content/about/people/matt/contents+en.lrperson.title) msgid "Board Chair" -msgstr "" +msgstr "Vorstandsvorsitzender"

#: https//torproject.org/about/people/matt/ #: (content/about/people/matt/contents+en.lrperson.description) @@ -1435,6 +1437,9 @@ msgid "" "the University of Pennsylvania, where he directs the Distributed Systems " "Laboratory." msgstr "" +"Matt ist Professor an der Fakultät für Computer- und " +"Informationswissenschaften der Universität von Pennsylvania, wo er das " +"Distributed Systems Laboratory leitet."

#: https//torproject.org/about/people/matt/ #: (content/about/people/matt/contents+en.lrperson.description) @@ -1442,6 +1447,8 @@ msgid "" "He has been doing research on surveillance technology for over 20 years, as " "well as cryptography, secure systems, and public policy." msgstr "" +"Er forscht seit über 20 Jahren im Bereich der Überwachungstechnologie, der " +"Kryptographie, der sicheren Systeme und der öffentlichen Sicherheit."

#: https//torproject.org/about/people/matt-core/ #: (content/about/people/matt-core/contents+en.lrperson.description) @@ -1449,6 +1456,9 @@ msgid "" "Chairs the Tor Board of Directors. Professor at the University of " "Pennsylvania where he researches security, privacy, and anonymity." msgstr "" +"Vorsitzender des Tor-Vorstands. Professor an der Universität von " +"Pennsylvania, wo er sich mit Sicherheit, Datenschutz und Anonymität " +"beschäftigt."

#: https//torproject.org/about/people/pastly/ #: (content/about/people/pastly/contents+en.lrperson.description) @@ -1456,6 +1466,8 @@ msgid "" "Matt implemented the KIST scheduler into Tor. He helps safely measure Tor " "and says helpful things on IRC." msgstr "" +"Matt hat den KIST-Scheduler in Tor implementiert. Er hilft, Tor sicher zu " +"messen und sagt hilfreiche Dinge im IRC."

#: https//torproject.org/about/people/sysrqb/ #: (content/about/people/sysrqb/contents+en.lrperson.description) @@ -1463,6 +1475,8 @@ msgid "" "Worked on tor, torsocks, and many other projects. Helped maintain and " "develop BridgeDB." msgstr "" +"Arbeitete an Tor, torsocks und vielen anderen Projekten. Unterstützung bei " +"der Wartung und Entwicklung von BridgeDB."

#: https//torproject.org/about/people/meejah/ #: (content/about/people/meejah/contents+en.lrperson.description) @@ -1472,6 +1486,10 @@ msgid "" "[carml](https://github.com/meejah/carml) and other Tor Python tools " "including some for bad-relay hunting." msgstr "" +"[Autor](https://meejah.ca/) von " +"[txtorcon](https://github.com/meejah/txtorcon),%5Bcarml%5D(https://github.com/meejah/ca...)" +" und anderen Tor Python Tools, einschließlich einiger für die Jagd nach " +"schlechten Relays."

#: https//torproject.org/about/people/megan/ #: (content/about/people/megan/contents+en.lrperson.title) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 9299946ee..e6afdc684 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3,8 +3,8 @@ # Martus Translations translations@martus.org, 2019 # strel, 2019 # erinm, 2019 -# Emma Peel, 2019 # Zuhualime Akoochimoya, 2019 +# Emma Peel, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-09 11:24+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2019\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "página principal"

#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "######ABOUT US######" -msgstr "" +msgstr "######ACERCA DE NOSOTROS######"

#: https//torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.title) #: https//torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Contact" -msgstr "Contactar" +msgstr "Contacta"

#: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.section) #: https//torproject.org/press/ (content/press/contents+en.lrpress.section) @@ -64,6 +64,8 @@ msgid "" "<h4 class="text-primary">Get Support <span class="oi oi-arrow-right p-1"" " title="icon arrow-right" aria-hidden="true"></span></h4>" msgstr "" +"<h4 class="text-primary">Consigue ayuda <span class="oi oi-arrow-right " +"p-1" title="icon arrow-right" aria-hidden="true"></span></h4>"

#: https//torproject.org/contact/ (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/download/options/ #: (content/download/options/contents+en.lrpage.section) msgid "Download" -msgstr "Descarga" +msgstr "Descargar"

#: https//torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) #: https//torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title) @@ -168,7 +170,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "" +msgstr "Descargar Tor Browser en tu idioma"

#: https//torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -182,7 +184,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/download/options/ #: (content/download/options/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "" +msgstr "Descargar Tor Browser Alpha"

#: https//torproject.org/download/options/ #: (content/download/options/contents+en.lrpage.body) @@ -409,7 +411,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tails 3.12" -msgstr "" +msgstr "Nuevo release: Tails 3.12"

#: https//torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -428,7 +430,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha" -msgstr "" +msgstr "Nuevo release: Tor 0.4.0.1-alpha"

#: https//torproject.org/press/-new-release-tor/ #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary) @@ -441,7 +443,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor Browser 8.5a7" -msgstr "" +msgstr "Nuevo Release: Tor Browser 8.5a7"

#: https//torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) @@ -638,7 +640,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/people/yawningangel/ #: (content/about/people/yawningangel/contents+en.lrperson.role) msgid "core" -msgstr "" +msgstr "core"

#: https//torproject.org/about/people/ohmygodel/ #: (content/about/people/ohmygodel/contents+en.lrperson.description) @@ -693,7 +695,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/people/tjr/ #: (content/about/people/tjr/contents+en.lrperson.pronoun) msgid "he" -msgstr "" +msgstr "él"

#: https//torproject.org/about/people/flexlibris/ #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.description) @@ -735,7 +737,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/people/wseltzer/ #: (content/about/people/wseltzer/contents+en.lrperson.pronoun) msgid "she" -msgstr "" +msgstr "ella"

#: https//torproject.org/about/people/gunner/ #: (content/about/people/gunner/contents+en.lrperson.description) @@ -1047,12 +1049,12 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/people/isabela/ #: (content/about/people/isabela/contents+en.lrperson.description) msgid "Executive Director of the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "Directora Ejecutiva del Tor Project."

#: https//torproject.org/about/people/isra/ #: (content/about/people/isra/contents+en.lrperson.description) msgid "Rewrote the [GetTor](https://gettor.torproject.org/) service." -msgstr "" +msgstr "Reescribió el servicio [GetTor](https://gettor.torproject.org/)."

#: https//torproject.org/about/people/redshiftzero/ #: (content/about/people/redshiftzero/contents+en.lrperson.description) @@ -1073,6 +1075,8 @@ msgstr "" #: (content/about/people/jselon/contents+en.lrperson.description) msgid "Event Coordination, donor management, general office operations." msgstr "" +"Coordinación de eventos, administración de donaciones y operaciones de " +"oficina en general."

#: https//torproject.org/about/people/juga/ #: (content/about/people/juga/contents+en.lrperson.description) @@ -1680,7 +1684,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-rice/ #: (content/about/sponsors/nsf-rice/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Science Foundation via Rice University" -msgstr "" +msgstr "National Science Foundation a través de Rice University"

#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-rice/ #: (content/about/sponsors/nsf-rice/contents+en.lrsponsor.description) @@ -1703,7 +1707,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/internews-eu/ #: (content/about/sponsors/internews-eu/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Internews Europe" -msgstr "" +msgstr "Internews Europe"

#: https//torproject.org/about/sponsors/hrw/ #: (content/about/sponsors/hrw/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1718,7 +1722,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/omidyar/ #: (content/about/sponsors/omidyar/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Omidyar Network Enzyme Grant" -msgstr "" +msgstr "Omidyar Network Enzyme Grant"

#: https//torproject.org/about/sponsors/bbg/ #: (content/about/sponsors/bbg/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1733,7 +1737,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/sri/ #: (content/about/sponsors/sri/contents+en.lrsponsor.name) msgid "SRI International" -msgstr "" +msgstr "SRI International"

#: https//torproject.org/about/sponsors/freedom-press/ #: (content/about/sponsors/freedom-press/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1743,7 +1747,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/reddit/ #: (content/about/sponsors/reddit/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Reddit" -msgstr "" +msgstr "Reddit"

#: https//torproject.org/about/sponsors/DARPA-nrl/ #: (content/about/sponsors/DARPA-nrl/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1786,17 +1790,17 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/torfox/ #: (content/about/sponsors/torfox/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Torfox" -msgstr "" +msgstr "Torfox"

#: https//torproject.org/about/sponsors/nrl/ #: (content/about/sponsors/nrl/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Naval Research Laboratory" -msgstr "" +msgstr "Naval Research Laboratory"

#: https//torproject.org/about/sponsors/access-now/ #: (content/about/sponsors/access-now/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Access Now" -msgstr "" +msgstr "Access Now"

#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-princeton/ #: (content/about/sponsors/nsf-princeton/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1812,17 +1816,17 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/ncf/ #: (content/about/sponsors/ncf/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Christian Foundation" -msgstr "" +msgstr "National Christian Foundation (Fundación Nacional Cristiana)"

#: https//torproject.org/about/sponsors/shinjiru/ #: (content/about/sponsors/shinjiru/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Shinjiru Technology" -msgstr "" +msgstr "Shinjiru Technology"

#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-drexel/ #: (content/about/sponsors/nsf-drexel/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Science Foundation via Drexel University" -msgstr "" +msgstr "National Science Foundation a través de Drexel University"

#: https//torproject.org/about/sponsors/google/ #: (content/about/sponsors/google/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1832,7 +1836,7 @@ msgstr "Google" #: https//torproject.org/about/sponsors/ford-foundation/ #: (content/about/sponsors/ford-foundation/contents+en.lrsponsor.name) msgid "The Ford Foundation" -msgstr "" +msgstr "The Ford Foundation"

#: https//torproject.org/about/sponsors/hivos/ #: (content/about/sponsors/hivos/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1842,7 +1846,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/nlnet/ #: (content/about/sponsors/nlnet/contents+en.lrsponsor.name) msgid "NLnet Foundation" -msgstr "" +msgstr "NLnet Foundation"

#: https//torproject.org/about/sponsors/cyber-ta/ #: (content/about/sponsors/cyber-ta/contents+en.lrsponsor.name) @@ -1852,7 +1856,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/individuals/ #: (content/about/sponsors/individuals/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Tens of thousands of individuals like you" -msgstr "" +msgstr "Decenas de miles de personas como tú"

#: https//torproject.org/about/sponsors/individuals/ #: (content/about/sponsors/individuals/contents+en.lrsponsor.description) @@ -1865,7 +1869,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/rose/ #: (content/about/sponsors/rose/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Rose Foundation for Communities and the Environment" -msgstr "" +msgstr "Rose Foundation for Communities and the Environment"

#: https//torproject.org/about/sponsors/rose/ #: (content/about/sponsors/rose/contents+en.lrsponsor.description) @@ -1880,7 +1884,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/mozilla/ #: (content/about/sponsors/mozilla/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Mozilla" -msgstr "" +msgstr "Mozilla"

#: https//torproject.org/about/sponsors/mozilla/ #: (content/about/sponsors/mozilla/contents+en.lrsponsor.description) @@ -1904,7 +1908,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/otf/ #: (content/about/sponsors/otf/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Open Technology Fund" -msgstr "" +msgstr "Open Technology Fund"

#: https//torproject.org/about/sponsors/otf/ #: (content/about/sponsors/otf/contents+en.lrsponsor.description) @@ -1919,7 +1923,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/sida/ #: (content/about/sponsors/sida/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Sida - Swedish International Development Cooperation Agency" -msgstr "" +msgstr "Sida - Swedish International Development Cooperation Agency"

#: https//torproject.org/about/sponsors/sida/ #: (content/about/sponsors/sida/contents+en.lrsponsor.description) @@ -1934,7 +1938,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/mdf/ #: (content/about/sponsors/mdf/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Media Democracy Fund" -msgstr "" +msgstr "Media Democracy Fund"

#: https//torproject.org/about/sponsors/mdf/ #: (content/about/sponsors/mdf/contents+en.lrsponsor.description) @@ -1955,7 +1959,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/handshake/ #: (content/about/sponsors/handshake/contents+en.lrsponsor.name) msgid "The Handshake Foundation" -msgstr "" +msgstr "The Handshake Foundation"

#: https//torproject.org/about/sponsors/handshake/ #: (content/about/sponsors/handshake/contents+en.lrsponsor.description) @@ -1975,7 +1979,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-minnesota/ #: (content/about/sponsors/nsf-minnesota/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Science Foundation via University of Minnesota" -msgstr "" +msgstr "National Science Foundation a través de University of Minnesota"

#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-minnesota/ #: (content/about/sponsors/nsf-minnesota/contents+en.lrsponsor.description) @@ -1994,7 +1998,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-georgetown/ #: (content/about/sponsors/nsf-georgetown/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Science Foundation joint with Georgetown" -msgstr "" +msgstr "National Science Foundation juntamente con Georgetown"

#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-georgetown/ #: (content/about/sponsors/nsf-georgetown/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2011,6 +2015,8 @@ msgstr "" msgid "" "National Science Foundation joint with Rochester Institute of Technology" msgstr "" +"National Science Foundation en conjunto con Rochester Institute of " +"Technology"

#: https//torproject.org/about/sponsors/nsf-rochester/ #: (content/about/sponsors/nsf-rochester/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2023,7 +2029,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/USSD-DHRL/ #: (content/about/sponsors/USSD-DHRL/contents+en.lrsponsor.name) msgid "U.S. Department of State Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor" -msgstr "" +msgstr "U.S. Department of State Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor"

#: https//torproject.org/about/sponsors/USSD-DHRL/ #: (content/about/sponsors/USSD-DHRL/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2037,7 +2043,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/fastly/ #: (content/about/sponsors/fastly/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Fastly" -msgstr "" +msgstr "Fastly"

#: https//torproject.org/about/sponsors/fastly/ #: (content/about/sponsors/fastly/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2073,7 +2079,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/DARPA-penn/ #: (content/about/sponsors/DARPA-penn/contents+en.lrsponsor.name) msgid "DARPA via University of Pennsylvania" -msgstr "" +msgstr "DARPA a través de la Universidad de Pennsylvania"

#: https//torproject.org/about/sponsors/DARPA-penn/ #: (content/about/sponsors/DARPA-penn/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2103,7 +2109,7 @@ msgstr "" #: https//torproject.org/about/sponsors/cymru/ #: (content/about/sponsors/cymru/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Team Cymru" -msgstr "" +msgstr "Team Cymru"

#: https//torproject.org/about/sponsors/cymru/ #: (content/about/sponsors/cymru/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2116,7 +2122,7 @@ msgstr ""

#: templates/about.html:7 templates/homepage.html:8 templates/layout.html:7 msgid "Tor Project" -msgstr "Proyecto Tor" +msgstr "Tor Project"

#: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" @@ -2158,7 +2164,7 @@ msgstr ""

#: templates/contact.html:37 msgid "Get Involved" -msgstr "Implíquese" +msgstr "Implícate"

#: templates/contact.html:42 msgid "Join an email list" @@ -2315,7 +2321,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 #: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:57 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Bajarse el Tor Browser" +msgstr "Descargar Tor Browser"

#: templates/footer.html:10 msgid "" @@ -2503,7 +2509,7 @@ msgstr ""

#: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" -msgstr "Servicios Cebolla" +msgstr "Servicios cebolla"

#: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" @@ -2519,15 +2525,15 @@ msgstr "Fecha"

#: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Publicación"

#: templates/press.html:63 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Tema"

#: templates/reports.html:2 msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos fundacionales"

#: templates/reports.html:16 msgid "Reports" @@ -2605,8 +2611,8 @@ msgstr ""

#: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Leer más."

#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "Ver PDF"