commit c4d6226512548b8f160a528114ffe354aa7fbe74 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Tue Sep 17 13:46:33 2013 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- ar/aboutTor.dtd | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 73 insertions(+) diff --git a/ar/aboutTor.dtd b/ar/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..95d2e35 --- /dev/null +++ b/ar/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,73 @@ +<!-- + - Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. + - See LICENSE for licensing information. + - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: + --> + +<!ENTITY aboutTor.title "عن تور"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "ومع ذلك، هذا المتصفح قديم."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "أيضاً، هذا المتصفح قديم."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "اضغط على البصلة و اختر حمل تحديث حزمة متصفح تور."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "اختبر إعدادات شبكة تور."> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "تهانينا!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "هذا المتصفح معد لاستخدام شبكة تور."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "انت الآن حر في تصفح شبكة الإنترنت بشكل مجهول."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "حدث خطأ ما!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "تور لا يعمل في هذا المتصفح."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "للمساعدة، يرجى مراسلة "> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "بحث"> + +<!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a + - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the + - same time). In English, the sentence reads: + - Search securely with Startpage. + - or: + - Search securely with DuckDuckGo. + - The sentence contains two embedded links for "securely" and + - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). + --> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/do/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "بحث"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "بحث"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "بآمان"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "بآمان"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "مع"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "مع"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "معلومات إضافية:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "الدولة وعنوان الإنترنت:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "نقطة الخروج:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "هذا الخادم لا يسجل أي معلومات عن الزوار."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "ماذا بعد؟"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "تور ليس كل شيء تحتاجه حتى تتصفح بصفة مجهولة! قد تحتاج لتغيير بعد عاداتك أثناء التصفح لضمان اخفاء هويتك."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "نصائح للبقاء مجهولاً »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "يمكنك المساعدة!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "يمكنك مساعدة شبكة تور و جعلها اسرع و اقوي بإحدي الطرق الآتية:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "شغل نقطة تور مُرحله »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "تبرع بخدماتك »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "تبرع »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "مشروع تور هو US 501(c)(3) غير ربحي مُكرس للبحث، و التطوير، و التوعية بإخفاء الهوية والخصوصية."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "تعلم المزيد عن مشروع تور »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">