[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed - tor-commits

2 Dec 2012

commit 49e00331101ff5490cb2ccb30f0200a907be4709
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sun Dec 2 03:15:41 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
 es/server.po |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 335eb81..424ab38 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 03:10+0000\n"
 "Last-Translator: strel strelnic@gmail.com\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
 " average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
 "exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
 "than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr "La <i>tasa promedio</i> es un conjunto de bytes utilizados para atender las solicitudes durante cortos períodos de tráfico más alto de lo especificado en su <i>tasa promedio</i>, pero aún manteniendo el promedio a lo largo de un período extendido.  Una tasa promedio baja y una tasa máxima alta determinan el cálculo de un promedio a largo plazo,  mientras que permite más tráfico durante los períodos más altos, si el promedio no se ha alcanzado últimamente.  Si su tasa promedio es la misma que su <i>tasa máxima</i>, entonces Tor nunca excederá la tasa especificada.  Su <i>tasa máxima</i> siempre debe ser mayor o igual a su <i>tasa promedio</i>."
+msgstr "La <i>tasa máxima</i> define el extra de ancho de banda utilizado para cubrir las solicitudes con tráfico más alto que la <i>tasa promedio</i> especificada, durante períodos cortos, pero manteniendo el promedio para periodos largos. Una tasa promedio baja junto a una tasa máxima alta afianzan el promedio a largo plazo al tiempo que permiten mayor tráfico durante los períodos pico puntuales. Si su <i>tasa promedio</i> es la misma que su <i>tasa máxima</i> Tor nunca excederá la tasa especificada. Obviamente, su <i>tasa máxima</i> siempre debe ser mayor o igual que su <i>tasa promedio</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:96

    