commit ea7aadb76a37235a2ce6ad1fc0f22ddb4506688e Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Sep 24 11:58:09 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-hr.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-hr.md b/tor-outreach2019-2020-hr.md index 557cb57de2..3518d398b9 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-hr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-hr.md @@ -104,23 +104,23 @@ Kad koristiš Tor preglednik, nitko ne može vidjeti koje web-stranice posjećuj Ostali programi, poput SecureDrop i OnionShare, koriste Tor, kako bi zaštitili svoje korisnike od nadzora i cenzure.

-## 6. How does Tor work? +## 6. Kako Tor radi?

-Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser. +Amal želi posjetiti Bekelinu web-stranicu privatno i otvara Tor Browser.

-Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all over the world configured to route traffic over the Tor network. +Tor preglednik odabire slučajni lanac od tri releja, a to su računala u cijelom svijetu konfigurirana za usmjeravanje prometa preko Tor mreže.

-Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the first Tor relay in her circuit. +Tor preglednik tada tri puta šifrira svoj zahtjev za web-stranicom i šalje ga prvom Tor releju u svom lancu.

-The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the destination is Bekele’s website. +Prvi relej uklanja prvi sloj šifriranja, ali ne saznaje da je odredište Bekelina web-stranica.

-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the second relay. +Prvi relej saznaje samo sljedeće mjesto u lancu, a to je drugi relej.

-The second relay removes another encryption layer and forwards the web page request to the third relay. +Drugi relej uklanja drugi sloj šifriranja i prosljeđuje zahtjev za web-stranicom trećem releju.

-The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page request to its destination, Bekele’s website, but it doesn't know the request comes from Amal. +Treći relej uklanja posljednji sloj šifriranja i prosljeđuje zahtjev za web-stranicom na svoje odredište, Bekelinu web-starnicu, ali ne zna da zahtjev dolazi od Amale.

-Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so. +Bekele ne zna da je zahtjev za web-stranicom stigao od Amale, osim ako mu ona to kaže.

## 7. Tko koristi Tor?