[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
commit 57928bab833ecadaa508d6445fb8efd0a3dd5aa9 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Mon Feb 18 13:45:55 2013 +0000 Update translations for liveusb-creator --- it/it.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 files changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/it/it.po b/it/it.po index 0531290..105188d 100644 --- a/it/it.po +++ b/it/it.po @@ -8,13 +8,14 @@ # <fswitch20@hotmail.com>, 2012. # mario_santagiuliana <mario@marionline.it>, 2009. # Michele Orrù <maker.py@gmail.com>, 2012. +# <rand@yopmail.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-15 14:42+0000\n" -"Last-Translator: Tony Goodyear <fswitch20@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-18 13:45+0000\n" +"Last-Translator: Random_R <rand@yopmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 #, python-format msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator" -msgstr "" +msgstr "%(distribution)s LiveUSB Creator" #: ../liveusb/gui.py:758 #, python-format @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Serve aiuto? Leggi la </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentazione</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:151 msgid "" @@ -53,7 +54,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copia il Tails in esecuzione in una chiavetta USB. Tutti i dati nel drive di destinazione verranno persi.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:153 msgid "" @@ -62,7 +63,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copia il Tails in esecuzione sopra un Tails già installato in una chiavetta USB. Le altre partizioni trovate nella chiavetta sono mantenute.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" @@ -71,15 +72,15 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Aggiorna una chiavetta USB con Tails già installato con una nuova immagine ISO.</span></p></body></html>" #: ../liveusb/dialog.py:154 msgid "Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Alt+B" #: ../liveusb/dialog.py:153 msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia" #: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "" @@ -87,7 +88,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "" +msgstr "Allocando spazio extra sulla tua chiavetta USB per un overlay permanente, potrai memorizzare dati ed effettuare modifiche permanenti al tuo sistema operativo live. Senza di esso, non potrai salvare dati da mantenere dopo un riavvio." #: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383 #, python-format @@ -108,18 +109,18 @@ msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Install" -msgstr "" +msgstr "Clona\n&&\nInstalla" #: ../liveusb/launcher_ui.py:152 msgid "" "Clone\n" "&&\n" "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Clona\n&&\nAggiorna" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "Create Live USB" -msgstr "" +msgstr "Crea Live USB" #: ../liveusb/creator.py:429 #, python-format @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "La periferica è troppo piccola: deve contenere almeno %s MiB" #: ../liveusb/dialog.py:157 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "" +msgstr "Download %(distribution)s" #: ../liveusb/gui.py:732 msgid "Download complete!" @@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "Verifica ISO MD5 fallita" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "" +msgstr "Se non selezioni un Live ISO esistente, la release selezionata verrà scaricate per te." #: ../liveusb/gui.py:601 msgid "Installation complete!" @@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Persistenza Dati" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "" +msgstr "Archiviazione Permanente (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678 msgid "Press 'Next' if you wish to continue." @@ -270,11 +271,11 @@ msgstr "Premere 'Avanti' per continuare" #: ../liveusb/gui.py:452 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "Ricarico le release..." #: ../liveusb/gui.py:457 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Release aggiornate!" #: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255 #, python-format @@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Sincronizzazione dati sul disco..." #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Target Device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo di Destinazione" #: ../liveusb/gui.py:625 msgid "" @@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Il Master Boot Record del disco è vuoto. Premendo nuovamente il tasto ' msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "Il file selezionato è illeggibile. Si prega di modificarne i permessi o selezionare un altro file." #: ../liveusb/creator.py:366 #, python-format @@ -342,7 +343,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "" +msgstr "Questo pulsante di consente di cercare un sistema Live ISO esistente che hai scaricato in precedenza. Se non ne selezioni uno, verrà scaricata automaticamente una release per te." #: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "" @@ -350,23 +351,23 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "" +msgstr "Questo pulsante avvierà il processo di creazione LiveUSB. Ciò implica lo scaricamento opzionale di una release (se non ne è stata selezionata una esistente), l'estrazione dell'ISO nel dispositivo USB, la creazione dell'overlay permanente e l'installazione del bootloader." #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Questa è la chiavetta USB nella quale vuoi installare il tuo sistema Live. Questo dispositivo deve essere formattato con il filesystem FAT." #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "" +msgstr "Questa è la barra di progresso che indicherà a che punto sei con il processo di creazione della LiveUSB" #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "" +msgstr "Questa è la console di stato, dove vengono scritti tutti i messaggi." #: ../liveusb/creator.py:908 #, python-format @@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "Filesystem non supportato: %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "" +msgstr "Filesystem non supportato: %s\nNel caso tu stia aggiornando un sistema Tails installato manualmente (cioè se è stato installato senza l'installer), questa opzione non è supportata: devi prima di tutto reinstallarlo in modo differente, es. scegliendo l'azione \"Clona & Installa\"." #: ../liveusb/creator.py:1211 #, python-format @@ -479,11 +480,11 @@ msgstr "Filesystem non supportato: %s\nEseguire un backup e formattare il pendri #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna da ISO" #: ../liveusb/dialog.py:152 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "" +msgstr "Usa sistema Live ISO esistente" #: ../liveusb/creator.py:132 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" @@ -551,4 +552,4 @@ msgstr "Il dispositivo contiene gia' un LiveOS. \nSe si continua il contenuto de #: ../liveusb/dialog.py:155 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o"
participants (1)
-
translation＠torproject.org